0>
>
>
>121-06-72
21-06-72
21-06-72
21-06-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 21st June 1972
2विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world-
-
-
-महाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकीविश्व-कल्याणकारी
kīviśv-kalyāṇakārī
x
xस्टेज़
stage
stage
stage
1Are you able to consider yourself to be a bodiless soul, separate from the body?
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousवा
vā
vā
orदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
2Can you stabilise in the stage of soul consciousness within a second? 3That is, in a second, can you take the support of the physical organs to perform actions?
4अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
4And then, in a second, become detached from the physical organs? 5Do you have such practice? 6You do not become trapped in bondage while performing any action, do you?
5कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफंस जाते हो
phans jātē hō
phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
? 6कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म-इन्द्रयों
karm-indrayō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
7While performing any action, are you able to become detached from the bondage of the action, or do you still come under the influence of the physical organs?
7हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म-इन्द्रिय
karm-indriy
x
xको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचलाना चाहो
chalānā chāhō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचला सकते हो
chalā saktē hō
chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कर्मइन्द्रियां
karmaindriyā̃
x
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकर लेती हैं
kar lētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
8Are you able to use your physical organs in the way that you want? 9Or, is it that you wish for one thing, and the physical organs do something else?
8रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
10Do you, as the creator, control the creation?
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवा
vā
vā
orचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमनुष्यात्मा
manuṣhyātmā
manuṣhyātmā[n.f.;sg.]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे सकती है
dē saktī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
give[pres.sg.f.23.root+saknā]और
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकती है
lagā saktī hai
lagānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
attach[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरख सकती है
rakh saktī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
keep[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
11A living soul, a human being, is able to give whatever form he wants to a non-living thing, and is able to use it for anything, in the way that he wants: he is able to place it wherever he wants, as the non-living is under the control of the living.
10जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचलाना चाहे
chalānā chāhē
chalānā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
x[opt.sg.23.inf+cāhnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचला सकती है
chalā saktī hai
chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
x[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
12In the same way, is the living soul not able to use the organs in the desired way?
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessवा
vā
vā
orविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजले
jalē
jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
13Just as you are able to transform a non-living thing into any form, in the same way, are you not able to make the physical organs vice-less from vicious, and cool down the physical organs that are burning in the fire of the influence of vice?
12क्या
kyā
kyā
whatचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
14Does the living soul not have this power of transformation?
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefको
kō
kō[postp.]
toसहनशील-सरलचित
sahanaśīl-saralacit
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
15Are you not able to make your mischievous physical organs tolerant and easy-natured?
14इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
16Do you experience this much power in yourself?
15शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17You are powerful souls, are you not?
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी
brahmākumār-brahmākumārī
brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
18Have the fortunate souls also become powerful?Or are you fortunate simply because of the fortune of having become Brahma Kumars and Kumaris?
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
19You will not be able to become conquerors of Maya simply by being fortunate.
18भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20As well as being fortunate, you also have to be powerful.
19दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
21Do you experience both of these?
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभाग्यशालीपन
bhāgyaśālīpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22The intoxication of beingfortunate is imperishable.
21इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23No one can destroy it.
22वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 23क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
24In the same way, have you claimed the blessing of beingpowerfulfrom the Bestower of Blessings?
24ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
25Or do you still have to claim it? 26What do you think?
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 26अब
ab
ab[adv.]
nowशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
27You are the Brahma Kumars and Kumaris anyway: that imperishable stamp has already been applied.
27जब
jab
jab
whenशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबन गए
ban gaē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
28Now, have you claimed the blessing of being powerful? 29Or do you still have to claim it?
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
30Since you have become powerful, can the power of Maya attack you?
29तो
tō
tō
thenकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakशूरवीर
śūravīr
x
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख सकता है
rakh saktā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
keep[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
31This is the power of the Creator, and that is the power of creation. 32So, can weak ones have courage to attack brave ones?
30रखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
33Even if they do; what would the result be?
31विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
34Who would be victorious?
32शूरवीर
śūravīr
x
x.
.
.
.
35Those who are brave.
33तो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
36Since the power of the Creator is great, how can Maya attack you? 37How can you be defeated by Maya?
34जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
38When you do not consider yourself to be powerful - or you do not stabilise yourself in a constantly powerful stage and awareness - then you are defeated.
35जहां
jahā̃
jahā̃
where thereस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहां
vahā̃
vahā̃
thereविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39But where there is awareness, it is impossible to forget.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
40Just as it is impossible for it to be night during the day, so too, have you made yourself like that, or is this still possible?
38कब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
41There will never be any attack of Maya. 42Have you developed such imperishable faith in the intellect?
39संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकब
kab
kab
whenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
43You should never even have any thought that Maya is able to 44defeat you.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach ?
?
?
?
45Have you become like this? 46Or, if Maya comes now, will you battle and then gain victory?
41अब
ab
ab[adv.]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त करना है
samāpt karnā hai
samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
47Now you have to finish this too.
42जबकि
jabki
jabki
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageवा
vā
vā
orयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyस्टेज
stage
stage
stageसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyस्टेज
stage
stage
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
48Since you give the people of the world the message that very little time now remains, can you not use this little time remaining to finish the battling stage of the Moon Dynasty, and create the stage of the Sun Dynasty?
43सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
49To be in the Sun Dynasty means to have the stage of the Sun of Knowledge.
44सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
50What is the task of the Sun?
45सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर देता है
bhasma kar dētā hai
bhasma karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
51The Sun is able to destroy everything.
46सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyस्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर
bhasma kar
bhasma karnā[root]
xसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
52The Sun- Dynasty stage means to be able to destroy all the vices, and to have the stage of being constantly victorious.
47तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichस्टेज
stage
stage
stageसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
53So, what stage do you now think you have?
48सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
54Are you the Sun Dynasty or the Moon Dynasty?
49अगर
agar
agar
ifयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]तो
tō
tō
thenचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyस्टेज
stage
stage
stageकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55If you have to give time to battling, it would be called the Moon Dynasty stage.
50अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitप्रति
prati
prati
forसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकब
kab
kab
whenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56If, even now, you continue to give time to your own self.. then, when will you give all your time to world benefit by becoming the Fathers helper and a master world benefactor?
51लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
57What is the last stage?
52विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58It is that of being a world benefactor.
53अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
--
-
-
-दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, सेकेण्डविश्वके
sēkēṇḍaviśvakē
x
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Now - day and night - try to use your every second and every thought for the task of world benefit and service.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय्य
bajāyya
x
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60In a lokik way as well, when you become the creator of a lokik creation, then - by being the creator - instead of giving time to your own self, you use your time for the creation.
55इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61You have this experience, do you not?
56अगर
agar
agar
ifअति
ati
ati
xरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
ill,
,
,
, अति
ati
ati
xदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, अति
ati
ati
xअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessरचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorमां-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp
parentsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रति
prati
prati
forरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62If the creation is extremely sorrowful, or extremely ill, or extremely anxious, then the attention of the creators - the parents - is fully on that one, is it not?
57अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63It is as though they have forgotten their own selves.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्वके
viśvakē
x
xमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64That is a limited creation, but you are master creators of the unlimited world.
59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65Previously, you gave time to yourselves. but the present stage is that of being master creators.
60सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पूरेविश्वकी
pūrēviśvakī
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peaceless,
,
,
, रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
ill,
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66It is not a question of just one or two. 67The souls of the entire world are unhappy, anxious, diseased, and distressed beggars.
61बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसारेविश्वको
sārēviśvakō
x
xकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyऔर
aur
aur
andशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
68You have to become benefactors, and make the unlimited creation happy and peaceful. 69And so you should have the attention of being unlimited creators.
62विश्वकल्याण
viśvakalyāṇ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वा
vā
vā
orअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
70Even now, a lot of time is being used for the self. 71Is your time spent in battling? 72Or do you also use your time for world benefit?
63अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैविश्वके
haiviśvakē
x
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
73Now, you should think that the little time remaining is for world benefit.
64भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहादानी-कल्याणकारी
mahādānī-kalyāṇakārī
x
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74On the path of devotion, servers who have the attitude of being great donors and benefactors do not donate for themselves: they have thoughts for all other souls.
65तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरीति-रस्म
rīti-rasma
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअथवा
athavā
athavā
that isकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
75So, this custom and system began with you elevated benefactor souls, and it also continues in devotion.
66ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
76It must definitely have happened in the practical form. 77That is why its memorial continues.
67प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
78Can a new memorial of what happens in the practical form be created?
68तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79So, now bring about this transformation.
69दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसक्सेसफुल
successful
successful
successfulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन जाएंगे
ban jāēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 70क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyवा
vā
vā
orशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80By being servers for others - or by using your time and thoughts for others, by being serviceable - you will automatically become constantly successful, because you automatically receive the return, in the form of the instant fruit of making all souls happy and peaceful.
71जब
jab
jab
whenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भी
bhī
bhī[p.]
tooजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
81When you do service, the account of it accumulates, and you automatically receive the attainment of the instant fruit of service.
72तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyना
nā
nā
∅सदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82So why should you not become constant servers?
73तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
83You will then progress automatically: you will not have to make effort for progress.
74दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84To give to others means to fill oneself.
75तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअलग
alag
alag[adj.]
separateसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
85So, why do you take a separate time for your own progress?
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenसिंगल
single
single
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
86If you are able to carry out two tasks in the time taken for one - that is, if you have a double attainment - then why do you use your time for a single attainment?
77सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
87Achcha. 88Throughout the whole day, how much time do you give to world benefit?
78ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyकिसलिए
kisliē
kisliē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89What is the alokik birth of Brahmins for?
79विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90It is for world benefit, is it not?
80तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatप्रति
prati
prati
forजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
91Why do you not perform the actions for which you have taken birth?
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
--
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92For instance - whichever clan you take birth into - your sanskars automatically become according to the sanskars of that clan.
82स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमजदूर
majdūr
majdūr[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमां-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp
parentsको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]इमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93When a child takes birth in a labourers family, then - whatever he sees in his parents - the sanskars of that work automatically emerge in him from childhood.
83तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोनेचाहिए
hōnēcāhiē
x
x.
.
.
.
94Since your birth is as a Brahma Kumar or Kumari, then the Fathers sanskars should automatically be the sanskars of the children.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअथवा
athavā
athavā
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रेस्ट
rest
rest
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकहां
kahā̃
kahā̃
whereदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
95You saw the father in a visible way for what did he give the time of his sleep at night or the time of rest for his body?
85विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitप्रति
prati
prati
for,
,
,
, ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
96He gave it for the task of world benefit. 97He gave it for the benefit of all souls, and not for himself.
86वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
98Through words, he always spoke of world benefit.
87इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
99This is known as being a world benefactor.
88तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना हुआ
dēnā huā
dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
give[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100To give time to battling with obstacles in your mind, is also giving time to something wasteful, is it not?
89इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101That is not said to be necessary, but wasteful.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitप्रति
prati
prati
forदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलगाते रहें
lagātē rahē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 91बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102The father gave his useful time for world benefit, so if the children continue to use their time wastefully for themselves, would that be following the father?
92तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldप्रति
prati
prati
forलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
103You have to become equal to the Father, do you not? 104So constantly check: Am I using, not just the maximum time, but all my time and thoughts, for world benefit?
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105What will those who constantly use their time and thoughts for world benefit become?
94विश्व-महाराजन्
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
106World emperors.
95अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenविश्व-महाराजन्
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107If you continue to use time for yourself, then how would you become a world emperor?
96तोविश्व-महाराजन्
tōviśv-mahārājan
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108In order to become a world emperor, become a world benefactor.
97जब
jab
jab
whenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबिजी
busy
busy
busyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
109When you become so busy, will you have waste thoughts?
98व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-सेवा
viśv-sēvā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Waste will automatically finish, and you will constantly have powerful thoughts. 111Your time will constantly be used for world service.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
112When you have this stage, then to give time to trivial things - or to waste the power of your intellect - seems like childish games, does it not?
100लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113In a worldly way too, creators are like a limited Brahma, and they also become like Vishnu, but not like Shankar.
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पालनहार
pālanhār
pālanhār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 102क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
114Those who stay in a limited stage becomecreators of waste thoughts, and they also become those who sustain,but they do not become destroyers,because they are stable in alimited stage.
103अगर
agar
agar
ifबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्वसे
viśvasē
x
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinवा
vā
vā
orविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115If they remain stable in anunlimited stage, then - let alone thethings within the self - they would become destroyers, who are instruments to destroy the waste thoughts and sinful actions of the whole world.
104लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
x.
.
.
.
116The last stage is that of being a destroyer.
105विनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xतब
tab
tab
for only thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117You can only become a destroyer when you become a benefactor.
106ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118You have such a stage, do you not?
107हद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowछोड़ चुके हो
chhōṛ chukē hō
chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
renounce[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119You have now let go of the limited, have you not?
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
120Achcha.
109ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदाविश्व-कल्याणकारी
sadāviśv-kalyāṇakārī
x
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
121To such elevated souls, who remain constantly stable in the awareness of being world benefactors, and who are engaged in the service of world benefit: namaste. 122* * * O M S H A N T I * * *