0>
>
>
>124-06-72
24-06-72
24-06-72
24-06-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 24th June 1972
2एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अंतिम
antim
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Do you consider yourself to be equal to the Father?
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 4बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Do you experience yourself to be close to the stage of being equal to the Father?
5समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
3How much difference still remains in your becoming equal to the Father?
6बहुत
bahut
bahut
veryअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short ?
?
?
?
4Is there a great deal of difference, or a little?
7लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Everyones aim is to become equal to the Father, and the Fathers aim is for the children to become even more elevated than the Father. 6So what is it in the practical form?
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
7Have you not yet developed the power to face, in the same way as the Father?
9नंबरवार
nambaravār
x
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8The difference is number-wise, according to effort.
10किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
difference,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9Some have a little difference, and some have a great difference.
1250
50
50
50%
%
%
%अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10The difference is not the same in everyone.
13इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिटायेंगे
miṭāyēṅgē
miṭānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
11To have 50% difference is a great deal of difference.
14अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
12In how much time will you finish this difference?
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 16तो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13Why is there still this difference between the Father and the children?
17एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyसदा
sadā
sadā
constantlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You consider yourselves to be ever-ready, do you not?
18तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15What does it mean to be ever-ready? 16Those who are constantly invoke the time.
19अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअब
ab
ab[adv.]
nowतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
17Those who are ever-ready also keep themselves prepared while invoking the time.
20अगर
agar
agar
ifसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
then50
50
50
50%
%
%
%समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
18You now have to he prepared to face the final moments, do you not?
21एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
19If that time comes now, the attainment would be 50%. 20What would be the attainment of being equal to the Father?
22सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 23गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
21To be ever-ready means to be one who is constantly making the self full of all virtues for the final moments.
24सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22You have to become full, do you not?
25गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
.
23It is sung: Full of all virtues, 16 celestial degrees full.
26तो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
24So, to be ever-ready means to have the full and complete stage.
27ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
25You should have such a practical stage that you will only need to take one more step.
28एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
26How long does it take to take one step?
29इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
27There should be just this much difference.
30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]1-2
1-2
1-2
1-2परसेंट
percent
percent
%.
.
.
.
28This is known as the difference of 1% or 2%.
31कहां
kahā̃
kahā̃
whereएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherपरसेंट
percent
percent
%,
,
,
, कहां
kahā̃
kahā̃
where50
50
50
50%
%
%
%फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29There is a vast difference between 1% or 2%, and 50%.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father-
-
-
-दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुख्यतीन
mukhyatīn
x
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
30In order to be ever-ready, and full of all virtues - the same as the Father - each one of you has receivedthree main things .
33उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
. 34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
give[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
31If you have attained all of these three things, then it does not take long to become equal to the Father.
35 (
(
(
(श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाईं
sunāī̃
sunānā[past-part.f.pl.]
speak[past-part.f.pl.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
32What are these three things that the Father has given?(shrimat, surrender, and service) .
36सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
33You have spoken of things you have to do, or that you consider yourself to be; but what does He give?
37जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 38वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainक्या
kyā
kyā
whatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
34You can do service, and you can also surrender yourselves, but on the basis of what?
39 (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.])
)
)
) भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceतो
tō
tō
thenआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाया जाता है
sunāyā jātā hai
sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive]
(speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35You have taken a birth, but what have you been given? 36What main thing does He give as an inheritance?(Each one gave his ideas) .
40पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लाइट
light
light
light,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]माइट
might
might
might,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]डिवाइन इनसाइट
divine insight
divine insight[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
x.
.
.
.
37Although you have mentioned the significance, in order to clarify it you are told of it in a different form.
41अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थीबन
puruṣārthīban
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38First of all He giveslight, then He gives might,and, thirdly, He gives divineinsight - that is, the third eye.
42पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ चुकी हैं
ā chukī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]
come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाइट
light
light
lightचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andलाइट
light
light
lightके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifमाइट
might
might
mightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39If you do not have these three things, then you cannot be an intense effort-maker and become equal to the Father. 40First of all, the souls that have gone into the total darkness of ignorance need enlightenment- that is,light.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडिवाइन इनसाइट
divine insight
divine insight[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजेन्ट
present
present
presentऔर
aur
aur
andफ्यूचर
future
future
future-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 44जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बर्थराइट
birthright
birth right
xप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reachअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach.
.
.
.
41Then - together with light - if you do not have might,you are not able to take the help of the light that you should. 42Through the third eye - that is, the divineinsightthat you receive with this light and might - you can know your past, present, and future all three aspects of time, and all three lives. 43Only when you have attained these three things can you then claim your birthright - that is, your inheritance.
45तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लाइट
light
light
light,
,
,
, माइट
might
might
mightऔर
aur
aur
andडिवाइन इनसाइट
divine insight
divine insight[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44So first of all he gives light, might, and divine insight.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबर्थराइट
birthright
birth right
xको
kō
kō[postp.]
toपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
andराइट
right
right
rightको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
45Only through these things can you attain yourbirthright and also know your rights.
47राइट
right
right
rightशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48एक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बर्थ-राइट
birth-right
birth right
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherराइट
right
right
rightऔर
aur
aur
andरॉंग
rôṅg
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 49इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toट
ṭa
x
xå
å
å
åथ
th
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवा
vā
vā
orराइट
right
right
right.
.
.
. 50सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])तब
tab
tab
for only thenकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46The word right has two meanings: one meaning is a birthright - that is, an inheritance - and the other meaning is that you have received the recognition of right and wrong, and that is why the Father is called the Truth - that which is true, or that which is right.
51अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरॉंग
rôṅg
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromराइट
right
right
rightतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल पाते हो
chal pātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
continue[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
47The truth can only be recognised when you have attained all of these three things.
52रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathको
kō
kō[postp.]
toतय
tay
tay[adj.]
followedकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअंधिययारे
andhiyayārē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathतय्य
tayya
x
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xको
kō
kō[postp.]
toतेज
tēj
tēj[adj.]
fastकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
48Even if one thing is lacking, then you are not able to move to doing something right from doing something wrong. 49Only when you haveenlightenment will you be able to move along the path and intensify the speed of your effort.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenब्लैक-आउट
blaik-āuṭ
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्पीड
speed
speed
xको
kō
kō[postp.]
toढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, तेज
tēj
tēj[adj.]
fastस्पीड
speed
speed
xअलाउ
alāu
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक्सीडेंट
accident
accident
accidentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Just see: when there is a blackout in this old world, everyone has to slow down. 51They do not allow anyone to go at a fast speed, because there is the fear of an accident happening.
54तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)लाइट
light
light
lightनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्पीड
speed
speed
xको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, स्पीड
speed
speed
xढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
52So, in the same way, if you do not have full light you cannot intensify your speed - your speed will be very slow.
55साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअगर
agar
agar
ifमाइट
might
might
mightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तो
tō
tō
thenपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
fall[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाइट
might
might
mightना
nā
nā
∅होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53As well as this, if you do not havemight, then you may be able to move along on the basis of light, but - because of not having might - you are not able to face the obstacles that come in front of you.
56इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्पीड
speed
speed
xरूकने
rūkanē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingना
nā
nā
∅कर पायेंगे
kar pāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]तो
tō
tō
thenरूक जायेंगे
rūk jāyēṅgē
ruknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
stop[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54This is why, because of your speed stopping, you are not able to face anything, and so you come to a standstill.
57बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरूकने
rūkanē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पीड
speed
speed
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हो
kar pātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
do[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
55Because of stopping again and again, you cannot have a fast speed - that is, you cannot make fast effort.
58और
aur
aur
andडिवाइन इनसाइट
divine insight
divine insight[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eye,
,
,
, तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबंद
band
band[adj.]
closedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
56Thirdly, divine insight- that is, the third eye. 57The divine eye is not open. 58As you move along, Maya closes it.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysगवर्नमेंट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)हंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosको
kō
kō[postp.]
toबंद
band
band[adj.]
closedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगैस
gas
gas
gasछोड़ती है
chhōṛtī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23]
renounce[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenआँखें
ā̃khē̃
x
xबंद
band
band[adj.]
closedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59In order to catch someone - or in order to stop some upheaval - the Government releases tear-gas, so that they shut their eyes. 60They are not able to see because of tears: they are not able to do what they want.
60इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैस
gas
gas
gasवा
vā
vā
orधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]पड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61In the same way, if the dust or gas of Maya falls into the third eye that you have received, then - even whilst having the third eye - you are not able to see whatever you wish to see.
61तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62All three things are essential.
62तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
give[pres-perf.pl.f.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyधारण कर रहे हैं
dhāraṇ kar rahē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
adopt[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooरॉंग
rôṅg
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orअसत्य
asatya
asatya[adj.]
falseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyराइट
right
right
rightतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63If all three are accurately attained, and you have imbibed them in the same way as the Father has given them.. if you are moving along on the basis of this, then you can never perform wrong or untrue actions. 64You would always move in the right direction.
63रॉंगहो
rôṅgahō
x
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughराइट-रॉंग
rāiṭ-rôṅg
x
xजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
65It would be impossible to do anything wrong, because you are able to know right from wrong with the third eye.
64जब
jab
jab
whenजान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रॉंगनहीं
rôṅganahī̃
x
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66If you knew this, you would not do anything wrong.
65लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeराइट
right
right
rightको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]रॉंग
rôṅg
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
67But - because the dust of Maya enters - you are not able to recognise this. 68This is why you let go of the right, and go towards the wrong.
66तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरॉंगवा
rôṅgavā
x
xअसत्य
asatya
asatya[adj.]
falseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orअसत्य
asatya
asatya[adj.]
falseशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)चीज़की
cīzakī
x
xकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeजजमेंट
judgement
judgement
judgementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हैं
kar pātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
69So, if you ever perform a wrong action, or have wrong thoughts, or if untrue words emerge, then you should understand that one of the three things is missing. 70This is why you are not able to judge accurately.
67और
aur
aur
andजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asरॉंग-राइट
rôṅg-rāiṭ
x
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबर्थराइट
birthright
birth right
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71You cannot claim your full birthright until you know right from wrong.
68राइट
right
right
rightकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबर्थराइट
birthright
birth right
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
72You receive a full birthright by performing right actions.
69अगर
agar
agar
ifराइट
right
right
rightकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenराइट
right
right
right,
,
,
, कब
kab
kab
whenरॉंग
rôṅg
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबर्थ-राइट
birth-right
birth right
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
73If you do not perform right actions - if sometimes they are right and sometimes they are wrong - then you will not receive the full birthright either.
70जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreराइट
right
right
rightसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबर्थ-राइट
birth-right
birth right
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
74To the extent that you lack having right thoughts and performing right actions, you will miss out in claiming the birthright to that same extent.
71तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्यकिस
mukhyakis
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
75To which main aspect should you pay attention, so that you have all of these three attainments all of the time? 76Something that is very easy and that everyone can do?
72रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरिवाइज
revise
revise
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
77That same easy method is being revised again and again in the revised course.
73रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2],
,
,
, पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
78Do you listen and study the revision course with attention?
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
79You do not think that you have become one who knows everything(janijananhar) , do you?
75जानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
? 76आज
āj
āj
todayपेपर
paper
paper
paperलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80You do not consider yourselves to be janijananhar and become slack - because you think this is the revision course - do you?
77ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooरिवाइज़
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते है
dētē hai
dēnā[x]
give[x],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठावें
hāth uṭhāvē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands ?
?
?
?
81Today, you are being given a paper. 82Who does not miss a murli of the revision course for even one day? 83Or, does not pay attention to your dharna?
78कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआने-जाने
ānē-jānē
ānā-jānā[inf.m.pl.,o.]
come and goमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमिस
miss
miss
missकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orमिस
miss
miss
missहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
84You should raise your hands. 85Sometimes, when travelling, you miss a murli.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])ही
hī
hī[p.]
onlyचुके हैं
chukē haĩ
chuknā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
86So, do you read it and catch up? 87Or do you miss it?
80भल
bhal
bhal
althoughजान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toरह
rah
rahnā[root]
remain[root]गय्या
gayyā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You dont think that you already know the knowledge now, do you?
81जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseको
kō
kō[postp.]
toरिवाइज
revise
revise
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Although you may know it, there is still a lot more to know. 90Those who revise the revised course very well also feel this themselves.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
91When going through the revised course, do you feel it is the same old things?
83नय्यों
nayyō̃
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
92Or does it feel new? 93For the new ones, there will be many things that are new, but what do the older ones experience when going through the revised course again?
84नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
94Do you feel it to be new?
85क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toरिवाइज
revise
revise
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
95Why is it being revised according to the drama?
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
96This was also fixed in the drama.
87रिवाइज
revise
revise
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
97Why is it being revised?
88अटेन्शन
attention
attention
attentionकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decreaseतो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरिवाइज
revise
revise
xकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98When your attention is lost - or there isnt that much awareness, - then it is repeatedly revised.
89तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरिवाइज
revise
revise
xइसीलिए
isīliē
isīliē
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपै्रक्टिकल
pairakṭikal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
99Similarly, this is also being revised, because it has not yet been put into the practical form.
90जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xपै्रक्टिकल
pairakṭikal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावर
power
power
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरी है
bharī hai
bharnā[pres-perf.sg.f.23]
fill[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर से
phir sē
phir sē[x]
againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोर्स
course
course
courseचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हे
hē
hē
x.
.
.
.
100There isnt as much power in the practical form - to the extent that you listen and relate it to others - and this is why this course is being given again to make you powerful.
91पुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
newको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
101This revised course is being given to make the old ones powerful, and also at the same time to make the new ones powerful, and to give them their full right too.
92तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरिवाइज
revise
revise
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102So, now repeatedly revise paying attention to fill this gap.
93तो
tō
tō
thenरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना चाहते हो
lānā chāhtē hō
lānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103Through the revised course, the sanskars and nature that you want to be transformed will be transformed.
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपेपर
paper
paper
paperहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 95पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryरिवाइज
revise
revise
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
104Achcha, this was just a test paper in between, but what was Baba first asking you? 105What is the easy method that is being revised in the revision course?
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaको
kō
kō[postp.]
toमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106It is to have a heart-to-heart conversation with yourself and with the Father, and to give importance to amrit vela.
97जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107As is the name, so that time has received a blessing.
98कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Whenever they perform any elevated task, then - in the memorials until now - they always consider the time first.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109Here, too, what is the best time for making effort and having easy attainment?
100अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit vela.
.
.
.
110Amrit vela.
101अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर
kar
karnā[root]
do[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111At amrit vela, by filling yourself - the soul - with nectar, your actions will be accordingly(full of nectar) , throughout the day.
102जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
112Just as the time period is elevated, and the nectar is elevated, in the same way, your actions and thoughts throughout the day will be elevated.
103अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtओैर
ōair
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryही
hī
hī[p.]
onlyचलते हें
chaltē hē̃
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113But if you move along considering this elevated time period to be ordinary, then your thoughts and actions will also be ordinary throughout the day.
104तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114So, you should understand that amrit vela is the time for laying the foundation for the whole day.
105अगर
agar
agar
ifफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakवा
vā
vā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनावट
banāvaṭ
banāvaṭ[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकली
automatically
automatically
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
115If the foundation is weak or ordinary, then the structure above will automatically be likewise.
106इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजेसे
jēsē
x
xफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]हे
hē
hē
xवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationटाइम
time
time
timeअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaहे
hē
hē
x.
.
.
.
116Therefore, just as you always pay attention to the foundation, in the same way, the time for laying the foundation for the whole day is amrit vela.
107उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 108इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ब्रह्म-मुहूर्त
brahm-muhūrta
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
117If you move along understanding its importance, your actions will also be according to the importance you give.
109ब्रह्मा-मुहूर्त
brahmā-muhūrta
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orब्रह्म-मुहूर्त
brahm-muhūrta
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
118Why is that time called brahm-muhurat?
110ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma-
-
-
-मुहूर्त
muhūrt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसमान
samān
samān[adj.]
equalनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
119Is it called Brahma-muhurat or brahm- muhurat? Brahma-muhurat is right, because all of you begin and establish the new day, just as Brahma does.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्म-मुहूर्त
brahm-muhūrta
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120That is also right, but what is the meaning of brahm-muhurat?
112उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्म-निवासी
brahm-nivāsī
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
121The atmosphere at that time is such that the soul can easily experience himself to be a resident of the brahm element.
113दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अवाज
avāj
x
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toडिटैच
detach
detach
detachकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
122At other times, you have to make effort or labour to detach yourself from the noise and the atmosphere.
114लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
123However, at that time, there is no need to make this effort.
115जेसे
jēsē
x
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहे
hē
hē
xवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकली
automatically
automatically
xसाइलेंस
silence
silence
silenceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Just as your home of brahm is the land of peace, in the same way there is automatic silence at amrit vela.
116साइलेंस
silence
silence
silenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशान्तस्वरूप
śāntasvarūp
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageवा
vā
vā
orशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyधारण कर सकते हो
dhāraṇ kar saktē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
adopt[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
125Because of that silence, you are easily able to imbibe the stages of an embodiment of peace, and a resident of the land of peace.
117तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]हे
hē
hē
x,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ब्रह्म-मुहूर्त
brahm-muhūrta
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्म-मुहूर्त
brahm-muhūrta
x
xवा
vā
vā
orअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126If you bring into your awareness at amrit vela the shrimat that you have received, you will then be able to have remembrance at brahm-muhurat or amrit vela.
118देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]टाइम
time
time
timeपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
127For instance, those who are studyingalso try to do their revision in the morning, so that they are able to remember it, because you are easily able remember at that time.
119तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थवान
samarthvān
samarth[adj.]
powerfulबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toसमर्थीवान
samarthīvān
x
xबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
128You have to make Your awareness powerful, and become a natural embodiment of remembrance. 129So, with the help of amrit vela, and by following shrimat, you will easily be able to make your awareness powerful.
120जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वेल्यु
vēlyu
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toवैल्यु
value
value
Valuesदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
130Just as you value time, do you also value this time? 131Or, is it that you value it sometimes and not at other times?
121वैल्यु
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतराजू
tarājū
tarājū[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
whenनीचे
nīchē
nīchē
down,
,
,
, कब
kab
kab
whenऊपर
ūpar
ūpar
overजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
132Is it that the scale pan of value is sometimes high and sometimes low?
122क्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]हे
hē
hē
x ?
?
?
?
133What happens?
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवेल्यु
vēlyu
x
xदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134This is a very easy method, but you just have to give that much value to this method.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]ओैर
ōair
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
135As is the shrimat, similarly recognise the time, and - if you do everything according to the time - you can very easily attain all attainments.
125फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Then you will become free from labouring.
126छूटना चाहते हो
chhūṭnā chāhtē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
let go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपनाते जाओ
apnātē jāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
137If you wish to become free, then continue to imbibe the means you have been given for it.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
138Achcha.
128सदा
sadā
sadā
constantlyलाइट-हाउस
light-house
light house
lighthouseओैर
ōair
x
xमाइट-हाउस
māiṭ-hāus
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toडिवाइन
divine
divine
xइन-साइट
in-sāiṭ
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
139To those who constantly move along as lighthouses and might-houses.. to the children who give all souls divine insight: BapDadas love, remembrance, and namaste. 140> > > > * * * O M S H A N T I * * *