Avyakt murli for Sunday 16 July 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-07-72 16-07-72 16-07-72 16-07-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > Avyakt BapDada 16th July 1972

2स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureऔर aur aur andआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorऔर aur aur andमुख्यएक्टर mukhyaēkṭar x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1Do you consider yourself to be a main actor, a hero actor, in this elevated drama?

4मुख्यएक्टर्स mukhyaēkṭarsa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

2Everyone’s attention is always on the main actors.

5तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक्ट act act actअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमुख्यएक्टर mukhyaēkṭar x xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3So, do you act while considering yourself at every second to be a main actor?

6जो jō jō[pn.;d.] thatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xएक्टर्स actors actor actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] main3 3 3 3बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

4Famous actors have three things in particular. 5What are these?

7वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Firstly, they will beactive.

8एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्टिव active active xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherएक्युरेट accurate accurate accurateहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andअट्रेक्टिव aṭrēkṭiv x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

7Secondly, they will be accurate.And thirdly they will beattractive.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xएक्टर्स actors actor actorमें mē̃ mē̃[postp.] inअवश्य avaśhya avaśhya xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

8Famous actors definitely have these three things.

10तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xवा vā vā orमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर actor actor actorसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9So, do you consider yourself to be a famous or main actor in this way?

11अट्रेक्ट aṭrēkṭa x xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Due to which aspect would you attract?

12हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अट्रेक्शन attraction attraction xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11Let there be theattraction of spirituality in every action, and in every activity.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअट्रैक्शन attraction attraction xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

12Those who are physically beautiful attract others towards themselves.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मिक-बल ātmik-bal x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफआकर्षितकरते taraphaākarṣitakaratē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13In the same way, souls who are pure and have spiritual power attract others towards themselves.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा-ज्ञानी ātmā-jñānī x xमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooद्वापर dvāpar dvāpar copper ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestतो tō tō thenदिला देते थे dilā dētē thē dilānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] x[hab-past.pl.m..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

14Similarly, the great souls at the beginning of the copper age had their satopradhan stage, and so they had that spiritual attraction which pulled others towards them, and inspired them to have disinterest in this world, even for a temporary period.

16जब jab jab whenउलटे ulaṭē x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअट्रैक्शन attraction attraction xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवा vā vā orअट्रैक्शन attraction attraction xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

15Since those who had wrong knowledge had that much attraction, those who embody true and elevated knowledge will also have this spiritual attraction.

17शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xब्यूटी beauty beauty beautyनजदीक najdīk nazdīk xवा vā vā orसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 18रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x x. . . .

16Physical beauty can only attract you when someone comes close to you, or in front of you, but spiritual attraction can attract others who are sitting at a distance.

19इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअट्रैक्शन attraction attraction xअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17Do you experience this much attraction - that is, spirituality - within yourself?

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक्युरेट accurate accurate accurateभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18In the same way, you should also beaccurate.

21एक्युरेट accurate accurate accurateकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃] ?  ?  ?  ?

19Accurate in what?

22जो jō jō[pn.;d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्युरेट accurate accurate accurate. . . .

20You have been given shrimat for your thoughts, shrimat for your words, and shrimat for your deeds, and you have to remain accurate in all these things. 21Your thoughts should not be inaccurate.

23मन्सा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] tooअनएक्युरेट anaēkyurēṭ x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 24जो jō jō[pn.;d.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्युरेट accurate accurate accurateऔर aur aur andएक्टिव active active x. . . .

22Whatever the discipline, whatever the code of conduct, whatever the directions, you should remain accurate and active in all of these.

25जो jō jō[pn.;d.] thatएक्टिव active active xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā orऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

23Those who areactive are able to mould themselves, in whatever way and at whatever time they want: they can adopt that form at any time.

26तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

24So, the main actors have these three specialities all the time.

27इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25You have to see which speciality is lacking, and to what percentage.

28स्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपरसेन्टेज percentage percentage percentageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Together with the stage, you also have to see the percentage.

29रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकर्षितकर ākarṣitakar x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपरसेन्टेज percentage percentage percentageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27You have spirituality, so you can attract others, but do you have the percentage that there should be?

30अगर agar agar ifपरसेन्टेज percentage percentage percentageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न् na x x. . . .

28If a percentage is lacking, it cannot be called full.

31पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमार्क्स marks mark markके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नंबरतो nambaratō x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

29You have passed, but the numbers are based on marks.

32थर्ड third third[adj.] thirdडिवीजन division division xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथर्ड third third[adj.] thirdवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereफर्स्ट क्लास first class first class[x] first class- - - -फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30Those of the third division are also said to have passed, but there is a vast difference between the third division and the first class.

33तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]परसेन्टेज percentage percentage percentageको kō kō[postp.] to. . . .

31So, now, check the percentage.

34स्टेज stage stage stageतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowनेचरल natural natural naturalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रैक्टिकल practical practical practicalएक्ट act act actमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

32The stage has now become something natural, because you are on the stage with the practical act.

36अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरसेन्टेज percentage percentage percentageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नंबरहोने nambarahōnē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33Now, the number will be given on the basis of the percentage.

37आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34The gathering has now become very large.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमान samān samān[adj.] equalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . . 39संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

35Just as Baba loves the children who are similar to him, so too all of you who are equals meet together. 36So, this gathering of the stars is very good, is it not? 37It is the mela of the confluence age, but this is a mela within that mela.

40लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The special mela within a mela is enjoyed and liked more.

41मेले mēlē mēlā[x] fairके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रिय priya priy[adj.] having love forलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

39Within the huge melas, a special place is created where everyone celebrates a meeting.

42बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fairके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40This confluence age is an unlimited mela anyway, but, within that, this is the physical space where equal souls come and meet together.

43संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमान samān samān[adj.] equalआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

41Each one enjoys meeting souls who are equals, and who are close. 42In order to celebrate a mela with special souls, you yourself have to become special.

44हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalवा vā vā orसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]- - - -जुलना julanā x xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

43If someone is special, and the others are ordinary, that cannot be called a mela.

45विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमेला mēlā mēlā[x] fairबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

44You have to imbibe the specialities of the divine virtues, like the Father.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45You have to provide the proof of the sustenance you have taken from the Father.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalदिव्य divya divya[adj.] divineधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46What did Baba sustain you for? 47In order to fill you with specialities.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

48What would you call it if you have an aim, but do not imbibe the qualifications?

50विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

49Someone who is extra sensible?

51लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] say[past-part.m.pl.,o..passive] ?  ?  ?  ? 52ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . . 53एक ēk ēk[adj.] oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . .

50On one side are those who are sensible, and on the other side are those who are sensible to an unlimited extent. 51There is no limit to being unlimited.

54बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिमिट limit limit limitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

52Achcha. 53* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used