0>
>
>
>118-07-72
18-07-72
18-07-72
18-07-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 18/07/72 Avyakt BapDada Revised: 01/11/93
2कमजोरियोंकासमाप्ति
kamajōriyōṅkāsamāpti
x
xसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थीहै
puruṣārthīhai
x
x
1Do you consider yourselves to be everready? 2The practical form of those who are everready is that they will be everhappy.
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3No matter what type of paper comes, whether through situations, or natural calamities, or even if a paper of the physical suffering of karma comes to them, they will pass with full marks in all types of papers. 4Do you consider yourself to be everready to this extent? 5Or, do you experience yourself to be everhappy which is the sign of being everready? 6Have you made such preparations for yourself that whatever paper comes at any moment, you are ready for it?
4जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xएवर हैप्पी
ever happy
ever happy[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
7Are you everready to this extent? 8Very little time remains for the souls who are going to claim their inheritance, numberwise, from you elevated souls.
5कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपेपर
paper
paper
paperवा
vā
vā
orप्राकृतिक
prākr̥itik
prākr̥itik[adj.]
ordinaryआपदा
āpdā
āpdā[n.f.;sg.]
calamityद्वारा
dvārā
dvārā
throughआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पेपर
paper
paper
paperवा
vā
vā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])रूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपेपर
paper
paper
paperआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर्स
papers
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyवा
vā
vā
orअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमार्क्स
marks
mark
markमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9The speed of time is moving fast. 10Just as time does not stop for any obstructions, but continues to move on, in the same way, ask yourself whether you stop due to the obstacles of Maya. 11If any subtle or gross storm comes due to Maya, or if there is any attack from Maya, then if you stabilise yourself in your elevated pride, you are able to hit the target of Maya, the enemy, very well.
6अथवा
athavā
athavā
that isएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएवर हैप्पी
ever happy
ever happy[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12If you are not stabilised in your elevated pride, then because of not hitting the target, you become distressed.
7अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपेपर
paper
paper
paperहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
13Are you distressed now? 14If even now, there is some kind of distress, then how will you remove the distress of the many souls?
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 9आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनंबरवार
nambaravār
x
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15Are you those who finish the distress of others or those who are distressed themselves? 16Whenever you have a bhatthi, you have a final ceremony of the bhatthi or the transformation ceremony. 17In the same way, when will you celebrate the final celebration or the transformation ceremony of this unlimited bhatthi?
10समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Is there a fixed date for this?
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकता
rūktā
ruknā[pres-part.m.sg.d.]
stop[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Will the drama enable it to happen? 20The drama will enable the final ceremony of all the souls to take place in this old world.
12वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूकते
rūktē
ruknā[pres-part.m.pl.,o.]
stop[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
21However, you elevated, intense effortmaking souls have to celebrate the ceremony of finishing all the weaknesses in advance. 22It is not that you will also celebrate it at the end with all the souls.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवा
vā
vā
orस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xना
nā
nā
∅लगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
23Just as when you hold a seminar, you fix a date, you make all preparations, and you accomplish that task with total success, in the same way, can the date not be fixed for holding a seminar to finish all the weaknesses? 24Is it possible to hold this seminar? 25When anyone creates a sacrificial fire, sacrificial offerings are made during it, but at the end, everyone together puts in the final, complete sacrifice. 26So, can all of you not meet together and sacrifice the final offerings?
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
27Can you not sacrifice all your weaknesses?
15अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिटावेंगे
miṭāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
28Until you all get together and put in the final sacrifice, how will the atmosphere, the consciousness and the vibrations of the entire world be transformed?
16परेशानियों
parēśhāniyō̃
parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
distressको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
29How will you fulfil the responsibility you have taken of transforming the world and renewing the world?
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]समाप्ति-समारोह
samāpti-samārōh
x
xवा
vā
vā
orपरिवर्तन-समारोह
parivartan-samārōh
x
xमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
30So, in order to fulfil your responsibilities or in order to fulfil your task, you will definitely have to make the final, complete sacrifice.
18तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भट्ठीचल
bhaṭṭhīcal
x
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyवा
vā
vā
orपरिवर्तन-समारोह
parivartan-samārōh
x
xकब
kab
kab
whenमनावेंगे
manāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
31In order to make yourself everready to this extent, what yukti should you adopt so that you attain liberation from all weaknesses? 32You have been given many yuktis, but today, you are being given another yukti.
19इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्स
fix
fix
fixडेट
date
date
dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33Who has the greatest number of memorials built?
20ड्रामा
drama
drama
dramaकरावेगा
karāvēgā
x
x ?
?
?
? 21ड्रामा
drama
drama
dramaतो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्ति-समारोह
samāpti-samārōh
x
xकरावेगा
karāvēgā
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थीश्रेष्ठ
puruṣārthīśrēṣṭha
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyकमजो
kamajō
x
x-
-
-
-रियों
riyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyको
kō
kō[postp.]
toमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Who has the greater variety of memorials created: the Father or the children? 35There is only one form of the memorial of the Father, but many memorials in many forms are created of you elevated souls, according to the systems and customs. 36Many memorials have been created of the different actions of you elevated souls.
22कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37So, you have even more varieties of memorials created to you than the Father. 38How?
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andसेमीनार
seminar
seminar
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर
kar
karnā[root]
do[root]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
39The memorials have been created of your practical, elevated actions and elevated stage. 40Check that whatever thought you create, action you perform or word you speak is such that it becomes your memorial.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमियों
kamiyō̃
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेमीनार
seminar
seminar
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
41A memorial is of an action or words carried out whilst in remembrance.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेमीनार
seminar
seminar
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42When something is dug deep, or when you dig a flagpole deep, that is, when you lay a foundation, it is said: Dig this thing very deep.
27लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिल
mil
milnā[root]
receive[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिल
mil
milnā[root]
receive[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
43In the same way, actions performed whilst in remembrance become a memorial for all time. 44Whenever you have to present something to the world, you make it so beautiful and clear. 45You would not place anything ordinary in front of everyone.
28सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
46Only when something has a speciality do you place it in front of everyone.
29जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्वका
viśvakā
x
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृतियां
vr̥tiyā̃
x
xवा
vā
vā
orवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआवेंगे
āvēṅgē
x
x ?
?
?
?
47Each action and word of yours is going to come in front of the world as a memorial. 48Whilst paying such attention and having such a consciousness, speak every word and perform every action so that it is worthy to be a memorial.
30और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]विश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldनव
nav
nav[adj.]
newनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
49If it is not worthy to be a memorial, then do not perform that action. 50Always have the awareness: How could a memorial be created of any wasteful thoughts or words or ordinary actions?
31तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyडालनी पड़ेगी
ḍālnī paṛēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2]
create[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
51In order to make it into a memorial, perform every action whilst staying in remembrance. 52You saw how sakar Baba performed every action whilst staying in remembrance and this is why those actions have today become a memorial in the hearts of all of you.
32इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
? 33युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53In the same way, make your actions a memorial in front of the world. 54This is easy, is it not? 55Since you have the faith that all these different types of memorials are yours, then is it difficult to repeat the elevated actions performed and the memorial of many times?
34सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
56You simply have to repeat that which you have done kalpa after kalpa.
35और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K) ?
?
?
?
57So become master trikaldarshi and keep your memorials of the previous kalpa in front of you and simply repeat them.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andरीति-रस्म
rīti-rasma
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58You have constantly been making the effort of staying in this consciousness, and so how can it be difficult? 59Does Maya put a lock on this consciousness even now? 60What happens when a lock is applied? 61It makes you crazy.
38आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62Even those who open the locks of everyone become crazy. 63Why is there a lock applied to your consciousness?
39तो
tō
tō
thenजबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
64You forget your luck (fortune) and so a lock is applied. 65If you look at your luck, then there can never be a lock. 66So what is the key for the lock?
40आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Consider yourself to be lucky. 68You are lovely and lucky. 69If you forget your luck and just become lovely, then you also remain incomplete.
41तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordवा
vā
vā
orबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
70You are lovely and lucky: When you have both in your consciousness, Maya will never put a lock on you. 71Therefore, stay in remembrance and repeat your memorials of the previous kalpa.
42यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Even now, when someone has created an inaccurate memorial, then seeing such memorials, the thought will arise that this is inaccurate.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़गाड़ी
cīzagāṛī
x
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagको
kō
kō[postp.]
toगाड़ते
gāṛatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफाउंडेशन
phāuṇḍēśan
x
xडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
73If the idols of the goddesses and the Shaktis are inaccurate, then when everyone sees them, they have the thought that they are not accurate.
44कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromगाड़
gāṛ
x
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
. 45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74In the same way, look at your actions. 75Look at your form and intoxication of every moment: what will be the memorial of my form and intoxication of the present moment? 76Will it be an accurate memorial?
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
keep[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyबनाई जाती है
banāī jātī hai
banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive]
(create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) !
!
!
!
77When something is an accurate memorial of an image, then that image has so much value. 78So, check whether your every image of every moment has such value.
47साधारणचीज़को
sādhāraṇacīzakō
x
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79If not, then the image of the memorial will not be valuable either. 80Do you understand?
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरखी जाती है
rakhī jātī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive]
(keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
81So, such a time has now come close whereby an image of a memorial will be created of your every thought.
49तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])विश्वके
viśvakē
x
xआगे
āgē
āgē
previouslyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Your every word will be praised through the lips of all souls. 83So, consider yourself to be such worshipworthy and praiseworthy souls as you perform every action.
50ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xव
va
va
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
84Achcha. 85To the lovely and lucky stars who perform every action whilst staying in remembrance and so make memorials, love, remembrances and namaste from BapDada. 86An extract from an avyakt murli.
51अगर
agar
agar
ifयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Nowadays, everyone wishes to see the practical proof. 88No one just wishes to listen because from the copper age onwards, souls have been listening all the time.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])वा
vā
vā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
89One becomes tired when one hears a lot, and so the majority are now tired of listening. 90They heard a great deal on the path of bhakti, and even the political leaders of today speak a great deal.
53यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Everyone is tired of just listening. 92Now, they wish to see something.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedआज
āj
āj
todayआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Everyone says: Show something practically. 94Give us the practical proof, then we can understand that you are doing something. 95So, your every activity is the practical example.
55ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96There is no need to give an example of that which is practically visible. 97So now you have to perform practical actions.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 57जबकि
jabki
jabki
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againरिपीट
repeat
repeat
repeatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
98The great destruction that is to take place and the new world that is going to come in the future should both be visible from your features. 99When people see these, they will automatically develop disinterest. 100On one side, they will have disinterest and on the other side, they will have the zeal and enthusiasm to create their future.
58कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 59तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शा
trikāldarśhā
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101You say that there should be mukti in one eye and jeevanmukti in the other eye: destruction is the gate to mukti and establishment is the gate to jeevanmukti. 102So these should be visible in your two eyes.
60इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहते आये हो
rahtē āyē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remain[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
103Your eyes and your forehead should say that this old world is about to finish.
61तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
104The forehead speaks a great deal.
62माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताला
tālā
tālā[x]
lockलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
105Your fortune is revealed through your forehead. 106They would think: This one is very fortunate.
63जब
jab
jab
whenताला
tālā
tālā[x]
lockलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?
?
?
? 64बेताला
bētālā
x
x.
.
.
.
107When you do such service, there will be the cries of victory.
65सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताले
tālē
x
xखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबेताले
bētālē
bētālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
crazy and like aimless wanderersबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108So now, you have to become an example in front of the world.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toताला
tālā
tālā[x]
lockक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
109Although there are many centres, all of you are united.
67अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलक्क
lakka
x
xको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenलॉक
lock
lock
xलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110All of you have an unlimited intellect, you are the unlimited masters and children.
68अगर
agar
agar
ifलक्क
lakka
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooलॉक
lock
lock
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 69तो
tō
tō
thenलॉक
lock
lock
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
111You must not just become the masters; you are the masters and the children, the child and so the master.
70अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]लक्की
lucky
lucky
luckyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112You should give regard to each one's advice.
71लवली
lovely
lovely
lovelyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andलक्की
lucky
lucky
luckyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 72अगर
agar
agar
ifलक्क
lakka
x
xको
kō
kō[postp.]
toभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलवली
lovely
lovely
lovelyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अधूरे
adhūrē
adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरह जाते हो
rah jātē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
remain[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
113Whether someone is young or old, whether someone is a student who comes everyday or your companion who lives with you, you must definitely give regard to each one's advice.
73लवली
lovely
lovely
lovelyभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andलक्की
lucky
lucky
luckyभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकब
kab
kab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलॉक
lock
lock
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग
lag
lagnā[root]
x[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
114To disregard the advice of another means to disregard your own self. 115So first, you must give regard. 116And then, even if you give a correction, that is acceptable.
74इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगारों
yādgārō̃
yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.]
memorialको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]रिपीट
repeat
repeat
repeatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117You must not cut someone off from the beginning, saying: This is wrong, this is not possible. 118This is having disregard for their advice.
75अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआवेगा
āvēgā
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119Through this, the seed of having disregard is sown in them also. 120Just as children naturally develop sanskars from copying their parents, the parents do not actually teach the children, here also, these are children in their alokik birth.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessवा
vā
vā
orशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121The seniors are equal to parents. 122Therefore, if you disregard their advice today, tomorrow, they will have disregard for you. 123So who sowed the seed? 124Those who are instruments.
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवा
vā
vā
orरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialक्या
kyā
kyā
whatबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
125A mouse first blows and then bites. 126So too if you wish to cut off that which is wasteful, then first give them regard, and do not cut them off. 127And they would then feel that they are being given shrimat.
78क्या
kyā
kyā
whatयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
128By your giving regard and making them move forward, they will become happy.
79जब
jab
jab
whenयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवैल्यु
value
value
Valuesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
129It becomes easy to get someone to do something once you have pleased him. 130Do not ever cut off one another's suggestions.
80तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131"Yes, why not? 132This is very good." 133These words will give regard.
81अगर
agar
agar
ifनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooवैल्युएबल
vailyuēbal
x
xभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134If you first say no, you will become an atheist. 135First of all, always say yes.
82समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
136No matter what something is like, if its container is good, people are impressed. 137In the same way, when you come into contact with someone, your words and your form should be the same. 138It should not be that your form suggests disagreement. 139When you have mercy and beneficial feelings, there will never be a change visible on your face, and the words that emerge will be accurate.
83तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140When BapDada gives teachings to anyone, He first gives them that respect and then gives the teachings. 141So nowadays, all those who come want regard. 142Those who have been given disregard for a long time now need regard and respect.
84तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपूजनीय
pūjanīy
x
xऔर
aur
aur
andगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143Therefore, do not ever disregard anyone. 144First of all, give them regard and then cut them off.
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
145First of all, speak of their speciality and then speak of their weakness. 146When someone performs an operation, he first makes the patient lose consciousness by giving him an injection. 147And so, first give that one regard and stabilise him in that intoxication, and then no matter how much you operate on that one, the operation will be successful. 148This is also a method.
86हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सदा
sadā
sadā
constantlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलवली
lovely
lovely
lovelyऔर
aur
aur
andलक्की
lucky
lucky
luckyसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
149When you develop this sanskar, you will receive regard from the world. 150If you give less regard to souls now, you will receive less regard as your reward. 151Achcha. 152* * * O M S H A N T I * * *