Avyakt murli for Tuesday 18 July 1972

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेताला bētālā

crazy and like aimless wanderers

भला bhalā

benefit

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

चाबी chābī

key

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

check

check

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

date

date

date fix

fix a date

देखना dēkhnā

see

देवी dēvī

goddess

दिल dil

heart

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

fix

fix

full pass

pass fully

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इन्तज़ाम intzām

preparations

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

झंडा jhaṇḍā

flag

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खोलना khōlnā

open

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

lovely

lovely

lucky

lucky

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

mark

mark

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुक्ति mukti

liberation

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नव nav

new

ने nē

∅

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परेशान parēśhān

distressed

परेशानी parēśhānī

distress

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

pass

pass

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinary

प्रमाण pramāṇ

under

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

repeat

repeat

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताला tālā

lock

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वर्सा varsā

inheritance

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility