Avyakt murli du mardi 18 juillet 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेताला bētālā

fou et errant sans but

भला bhalā

bénéfice

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाबी chābī

clé

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

check

vérifier

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

date

date

date fix

fixer une date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देवी dēvī

dēvī|déesse

दिल dil

cœur

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

fix

fixer

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

lovely

bien-aimé

lucky

chanceux

मैं maĩ

je

मनाना manānā

célébrer

mark

point|note

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नव nav

nouveau

ने nē

∅

निर्माण nirmāṇ

création

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

pass

réussir

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

practical

concret

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinaire

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

repeat

répéter

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समारोह samārōh

cérémonie

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताला tālā

verrou

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग्य yōgya

digne

युक्ति yukti

méthode|moyen

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité