0> > 13/04/73 Avyakt BapDada Revised: 06/06/94
0>
>
>
>
1Just as bhagats receive the fruit of their devotion, in the same way, if a desperate soul comes to you with a feeling of devotion, asking you for donation of life and peace of mind, are you able to give that soul the fruit of his devotional feeling for you? 2Whatever attainment he receives from his own effort is from his own effort and is the fruit of that. 3But if someone tells you that he is weak, that he does not have any spiritual power, then through the Father, are you able to give such a soul the fruit of his feeling for you? 4They will only know the Father when they first receive some kind of assurance from Him.
113-04-73
13-04-73
13-04-73
13-04-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
5And, only when they are able to receive the fruit of their devotional feelings will the yoga of their intellect be connected according to the directions. 6Many bhagats with such feelings will come to you att he end. 7One type are those who attain a status through their own effort, and they will continue to come. 8However, atthe end, neither will there be time to make effort nor will souls have the power to make effort.
2भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit
9And for such souls, with your cooperation and on the basis of your duty of giving the great donation, you will have to become the instruments to give them the fruit of their devotional feelings. 10They will just think that they have received a blessing; this has then been remembered as being taken beyond with just a glance from the Shaktis. 11When you switch on a very powerful light, the germs in that place are destroyed the second you turn the switch on. 12Inthe same way, when you souls are in your perfect, powerful form, then it will be like when someone comes and turnson the switch in one second, that is, there is a pure thought, a pure feeling that this soul should also be benefitted.This is the switch of thoughts.
3विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान्
śaktivān
x
x,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
13By turning it on, by your creating a thought, that soul's desires will be fulfilled and hewill melt internally, because souls who come at the end will become satisfied with even a little.
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.],
,
,
, तड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
that
जीय
jīy
jīv[n.m.;sg.,d.]
lifeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])
वा
vā
vā
or
हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])
तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे सकती हो
dē saktī hō
dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
give[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
?
?
?
14Because their part isonly of taking a few grains, they will think that they have attained all attainments. 15According to them, that iseverything for them. 16So, every soul should receive the fruit of their desires; none of them should remain deprived.And, for this, you need to have such a powerful stage now, that is, you have to accumulate all the powers withinyourself. 17Because it is only with the powers you have accumulated that you will be able to give someone the powerto accommodate and someone else the power to tolerate, that is, you will be able to give each one whatever he needs.When someone goes to the doctor, he is given a dose according to his disease and thereby made healthy.
5उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऔर
aur
aur
andउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit.
.
.
.
18In the sameway, you have to make effort to accumulate all the powers within yourself now. 19Those who wish to become worldemperors will not make effort just for their own selves. 20It is very common to pass the tests and overcome theobstacles that come in their daily life, but those who are to become world emperors will have an overflowing stockwhich can be used for the whole world. 21In the same way, those who become the special instrument souls here shouldbe felt to have a stock of all the powers, for only then will you be considered to be close to the final stage ofperfection and the time of revelation.
6लेकिन
lēkin
lēkin
butआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअगर
agar
agar
ifकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे सकती हो
dē saktī hō
dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
give[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
?
?
?
22At that time, you will not remember anyone. 23Every second and every thoughtwill be for others. 24At present, you have to give time for your own effort and your own body. 25You have to giveenergy.
7 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
through)
)
)
) .
.
.
.
26You even have to use your mind for your own effort, but at that time, this stage will have finished. 27Thiseffort will then have changed and you will feel that even one second or one thought should not be used for the self butfor world benefit. 28Such a stage would be called complete and perfect. 29If it is not complete, it is not perfect either,because only the complete stage is the perfect stage.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xजानेंगे-जब
jānēṅgē-jab
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
30So, now make your effort even more subtle. 31The effort ofspecial souls would definitely be unique.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butयदि
yadi
yadi
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तब
tab
tab
for only thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaडायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)लग सकेगा
lag sakēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
x[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
32Are you experiencing such transformation taking place in your effort? 33Younow have to come to the stage of being the bestowers, the children of the Bestower. 34For such souls, giving isreceiving.
10ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35So, now, together with the closeness of time, you also need the perfect stage.
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं-पुरूषार्थ
haĩ-purūṣārtha
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन
na
na[neg]
notतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
onlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
36The complete stage of yousouls will bring perfection close. 37Therefore, you should now check yourselves to see that just as in the beginning, you used to take time in makingeffort for your self, in the same way, whether you are now using more time for others. 38According to the drama,arrogance and the consciousness of "I" will then automatically finish. 39It will happen like that according to thecircumstances also.
12वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
40Through this, you will automatically become soul conscious. 41To engage yourself in this taskmeans to become soul conscious.
13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
42Without being soul conscious, you will not be successful in your task.
14
43Then yourstage of being soul conscious will become constant. 44Have you become world benefactors or only benefactors of theself? 45Are you busy in settling your own karmic accounts or are you busy in enabling the souls of the world to settletheir karmic accounts and bondages? 46What are you busy in?
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenस्विच
switch
switch
switchऑनकरने
ônakaranē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कीटाणु
kīṭāṇu
kitāb[n.m.;sg.,d.]
bookएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Since you have kept the aim, constantly use your body,mind and wealth for world benefit. 48Achcha. 49BapDada meeting groups personally on 25th January, 1994 50In order to finish dependency, maintain the spiritual intoxication of having all rights.
16इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्विच ऑन
switch on
switch on[x]
switch on[x]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अथवा
athavā
athavā
that isशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरक्खी
rakkhī
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो-यह
hō-yah
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संकल्प-रूपी
saṅkalp-rūpī
x
xस्विच
switch
switch
switch.
.
.
.
51Do you constantly experience yourselves to be those who have all rights to the Father's inheritance, the selfsovereigns and also the ones who have the right to rule the kingdom of the world? 52The Father's inheritance is selfsovereignty and the kingdom of the world. 53So, to be one who has a right to the Father's inheritance means to be onewho has the right to the kingdom of the world. 54This world will come into your hands.
17इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ऑन
on
on
onकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफौरन
phauran
phauran
xही
hī
hī[p.]
onlyउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)गद्गद
gadgad
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
55At present, it is in the hands ofmany. 56This is why the world is in upheaval. 57Sometimes, it swings to this side and sometimes to the other. 58When itcomes into your hands, it will remain constant.
18समझेंगी
samajhē̃gī
samajhnā[fut.f.pl.12hon3]
understand[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
59Do you remember how many times you have ruled the world? 60Doyou experience that you have ruled it many times before?
19क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकना-दाना
kanā-dānā
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
.
61Does the image of your kingdom appear clearly in thecamera of your intellect? 62Or, is it that it is because the Father is telling you that it will definitely be like that?
20उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromवही
vahī
vahī
thisसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
63Is it asclear as the present? 64After all, it is only a matter of yesterday.
21तो
tō
tō
thenसर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ;
;
;
; इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करेंगे
jamā karē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]
accumulateतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulateहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
thisउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]दे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65It existed yesterday, and it will exist tomorrow.Today, you have self sovereignty and tomorrow, you will have the kingdom of the world. 66It is simply a question oftoday and tomorrow. 67A soul who has all rights constantly stays in spiritual intoxication, and this intoxication easilymakes him forget the old world, just as physical intoxication makes you forget everything. 68That is temporary but thisis for all time.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडॉक्टर
doctor
doctor
doctorके पास
kē pās
kē pās[x]
toजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]डोज़
dose
dose
dose (
(
(
(D
D
D
Do
o
o
os
s
s
se
e
e
e)
)
)
) देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
xबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
69When you have the intoxication of having all rights, then what does the old world seem like comparedto the new world? 70It is nothing. 71It does not seem difficult to forget the old world. 72Those who have all rights arenever dependent; they are not dependent on anything.
23इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
73Where there are all rights, there is no dependency. 74Wherethere is dependency, there are no rights. 75It is when you forget your rights that you become dependent. 76So, you mustnot be dependent on any thing, any person or any sanskar.
24क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
77The mothers have a little attachment. 78Do you have it onceor twice a year? 79(No.) 80When someone falls very ill, do you feel attachment at that time?
25अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleव
va
va
xपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
being carefulको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना-वह
karanā-vah
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकॉमन
common
common
x (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
om
m
m
mm
m
m
mo
o
o
on
n
n
n)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व-महाराजन्
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyस्टॉक
stock
stock
stock (
(
(
(S
S
S
St
t
t
to
o
o
oc
c
c
ck
k
k
k)
)
)
) भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
81What do the Pandavs feel?Perhaps you do not feel anger, but do you feel bossy? 82Having found the Father, you have found everything. 83So, theselimited things are nothing. 84You do not have to let go of them, but they are renounced automatically.
85You do not evenhave to make effort.
86Achcha.
26तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockअन्दर
andar
andar
insideअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व
va
va
xप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87This is a variety group. 88A bouquet of a variety of colourful flowers is very good. 89However, at present, where do allof you belong? 90At present, are you all Madhuban niwasis, or are you remembering your respective places?
27उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Atpresent, all of you are one. 92There is great pleasure in being a Madhuban niwasi, is there not?
28दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Since you experiencepleasure, why do you go from here? 94Say that you are going for service. 95Madhuban is very much loved, but service isjust as lovely.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortव
va
va
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
96So, no matter where you are staying, always have the awareness that you are there for the sake ofservice. 97It is not a karmic account, but you are there simply for the sake of service. 98To be a Brahmin means to be aserver. 99There is pleasure in doing service, isn't there?
30अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाना पड़ता है
lagānā paṛtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig2]
attach[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100If you consider it to be a household, there is bondage and if you consider it to be a service place, there is happiness.When you go from here, you are going for the sake of service. 101You are not going for the sake of karmic accounts. 102Group No. 1032:
31फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forन
na
na[neg]
notजाय
jāy
x
xबल्कि
balki
balki
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
104The means for becoming a holy swan is cleanliness of mind and intellect and the inculcation of the jewels of knowledge. 105Do you feel that you have become the holy swans for all time? 106You are holy swans, are you not? 107So, what does aswan do?
32ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-
सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete
अर्थात्
arthāt
arthāt
that is
सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full
.
.
.
.
108What is the task of a swan? 109(To pick up pearls.) 110And what else? 111To separate milk from water.
33अगर
agar
agar
ifसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112One is topick up the jewels of knowledge, that is, to imbibe them, and the second speciality is that of the power ofdiscrimination. 113To separate milk from water means to have the speciality of the power of discrimination. 114Those whohave the power of discrimination will never take the water instead of milk. 115The value of milk and greater than that ofwater.
34क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stageही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116So, the meaning of milk and water is to discriminate between the powerful and the wasteful. 117Waste isconsidered to be like water and the powerful is considered to be like milk.
35तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
118So, are you such holy swans? 119Do youhave good discrimination power? 120Or, do you sometimes consider water to be milk or milk to be water?
36विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
121Do yousometimes consider the wasteful to be good and get bored with the powerful? 122No. 123So, to be a holy swan means to beconstantly clean. 124A swan is always shown clean.
37तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
125Cleanliness means purity. 126So you have now become clean, haveyou not? 127Has the dirtiness been removed, or is there still a little bit remaining? 128There isn't a little bit remaining, isthere?
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आने हैं
ānē haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
129You are not sometimes coloured by the company of those who are dirty, are you? 130Are you ever affected bythose who are dirty?
39देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131So, you are clean, are you not? 132If you put cleanliness and dirtiness side by side, which wouldyou prefer?
40तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
133Would you prefer the cleanliness or would you also like the dirt? 134So, constantly keep the mind andintellect clean, that is, pure. 135There should not be any impurity of wasteful things.
41आप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्टेज
stage
stage
stageही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
136If there is any waste, that cannot becalled completely pure. 137So to finish the wastage means to be a holy swan. 138At every moment, let there be the jewelsof knowledge. 139Let there be churning going on.
42तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजाता था
jātā thā
jānā[hab-past.m.sg.]
go[hab-past.m.sg.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
140If there is the churning of knowledge, there will not be any waste.This is known as picking up jewels. 141The wasteful things are like stones. 142If there is any waste, there are waves ofsorrow and you become distressed, thinking: Why did this come? 143Stones give you sorrow and jewels give youhappiness.
43अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबाडी
body
body
xकॉनशस
kônaśas
x
x (
(
(
(C
C
C
Co
o
o
on
n
n
ns
s
s
sc
c
c
ci
i
i
io
o
o
ou
u
u
us
s
s
s)
)
)
) देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनेचरली
nēcaralī
x
xड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोता जाएगा
hōtā jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
144If anyone has a jewel in his hand, would he be distressed or would he be happy? 145He would be happy,would he not? 146If anyone throws away a jewel, then there would be the experience of sorrow.
44सरकमस्टॉन्सेस
sarakamasṭônsēs
x
xप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता जाएगा
hōtā jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
147Therefore, do notimbibe stones through your intellect. 148Constantly imbibe the jewels of knowledge.
45इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xसोलकॉन्शस
sōlakônśas
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Each jewel has limitless value.How many jewels do you have? 150You have countless jewels, do you not?
46कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसोलकॉ
sōlakô
x
xन्शस
nśas
x
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
151You are overflowing with jewels; you arenot empty, are you? 152Don't ever keep the intellect empty.
47बगैर
bagair
x
xसोलकॉन्शस
sōlakônśas
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Definitely give yourself some homework. 154Keep yourintellect busy with homework. 155Baba gives you homework daily, does He not?
48तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
156What are the specialities, blessingsand special points of dharna. 157They are homework. 158So, continue to do your homework. 159Or, is it that once you haveheard something in class, that's it?
49विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orआत्म-कल्याणकारी
ātm-kalyāṇakārī
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
160Why are you given homework? 161So that you are kept busy. 162So, do the mothers dotheir homework? 163You are Godly students.
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesव
va
va
xहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
164Or do you consider yourselves to be mothers when you go back home?So what is the duty of a student? 165To study. 166Baba makes everything so easy for you. 167So, what do you keep yourselfbusy with?
51किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]बिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
168Do the Pandavs remain busy? 169To remain busy means to remain safe. 170And the homework you receive isso easy!
52लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171You just have to do what you hear. 172You have so much happiness from the One who is giving you thehomework. 173And where does He come from? 174He comes from so far away.
53अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
175The highestonhigh God comes as yourTeacher. 176It is a matter of such great intoxication! 177Throughout the entire kalpa, you will never again find such aTeacher. 178So, you should do your homework very well, should you not?
54ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
179* * * O M S H A N T I * * *