0>>>>116-05-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-05-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-05-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-05-73 Om peace avyakt x
0> > 16/05/73 Avyakt BapDada Revised: 11/07/94
2अन्तिम पुरूषार्थantim purūṣhārthantim[adj.] puruṣhārthfinal effort3मूर्च्छित को सुरजीत करने वाले , सर्व को सहयोग देने वाले , मनुष्यात्माओं को देव-आत्मा बनाने वाले , सर्वशक्तिमान् बाबा बोले : mūrcchit kō surjīt karnē vālē , sarv kō sahyōg dēnē vālē , manuṣhyātmāō̃ kō dēv-ātmā banānē vālē , sarvśhaktimān bābā bōlē : x kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēv-ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktimān[adj.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : x to conscious do[inf.m.pl.,o.] those who , all to cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who , x to x create[inf.m.pl.,o.] those who , almighty authorities Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1Do you experience yourselves to be complete and an embodiment of all the powers? 2What is the inheritance you have received from BapDada in this elevated birth?
4सर्वशक्तियों से सम्पन्न-मूर्त्त क्या स्वयं को अनुभव करते हो ? sarvśhaktiyō̃ sē sampann-mūrtta kyā svayã kō anubhav kartē hō ? sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x kyā svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all the powers from x what x to experience do[pres.pl.m.2] ?
3To claim a right to the inheritance means to claim a right to all the powers.
5बापदादा द्वारा इस श्रेष्ठ जन्म का वर्सा क्या प्राप्त हो गया है ? bāpdādā dvārā is śhrēṣhṭh janm kā varsā kyā prāpt hō gayā hai ? bāpdādā dvārā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? BapDada through this elevated (life|be born[root]) of inheritance what reached be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? 6वर्से के अधिकारी अर्थात् सर्वशक्तियों के अधिकारी बनना , सर्वशक्तियों के अधिकारी अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान् बने हो ? varsē kē|K adhikārī arthāt sarvśhaktiyō̃ kē|K adhikārī bannā , sarvśhaktiyō̃ kē|K adhikārī arthāt master sarvśhaktivān banē hō ? varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? inheritance (of|K) (one) who has a right that is all the powers (of|K) (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] , all the powers (of|K) (one) who has a right that is master Almighty Authority become[pres-perf.pl.m.2] ? 7मास्टर सर्वशक्तिवान् बनने से जो प्राप्ति स्वरूप अनुभव करते हो क्या उसी अनुभव में निरन्तर स्थित रहते हो वा इसमें अन्तर रहता है ? master sarvśhaktivān bannē sē jō prāpti svarūp anubhav kartē hō kyā usī anubhav mē̃ nirantar sthit rahtē hō vā ismē̃ antar rahtā hai ? master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyā vah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] vā yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? master Almighty Authority become[inf.m.pl.,o.] from that attainment form experience do[pres.pl.m.2] what that[.hī] experience in x stabilised remain[pres.pl.m.2] or this[.mē̃] difference remain[pres.sg.m.23] ?
4Have you become master almighty authorities, the ones with all the powers, who have a right to all the powers? 5Since you have become master almighty authorities, do you constantly stay in the experience of being an embodiment of all attainments all the time, or is there a difference?
8वर्से के अधिकारी बनने में सिर्फ जो दो बातें बुद्धि में रखने से अन्तर समाप्त हो निरन्तर वह स्थिति बना सकते हो वे दो शब्द कौन-से हैं ? varsē kē|K adhikārī bannē mē̃ sirph jō dō bātē̃ buddhi mē̃ rakhnē sē antar samāpt hō nirantar vah sthiti banā saktē hō way|vē dō śhabda kaun-sē haĩ ? varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirantar[x] vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] way|vah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? inheritance (of|K) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] in only that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter intellect in keep[inf.m.pl.,o.] from difference finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x that stage create[pres.pl.m.2.root+saknā] (x|that) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word which be[pres.pl.12hon3] ?
6In claiming a right to the inheritance, simply two aspects can finish any difference and enable you to stabilise yourself in that stage constantly. 7What are these two aspects?
9वह जानते भी हो , और कर भी रहे हो , लेकिन निरन्तर नहीं करते हो ? vah jāntē bhī hō , aur kar bhī rahē hō , lēkin nirantar nahī̃ kartē hō ? vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin nirantar[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? that know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , and do[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] , but x not do[pres.pl.m.2] ?
8You know them and you are doing them, but you are not doing them constantly.
10एक है स्मृति को यथार्थ बनाने का , दूसरा है कर्म को श्रेष्ठ बनाने का . ēk hai smr̥iti kō yathārth banānē kā , dūsrā hai karma kō śhrēṣhṭh banānē kā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] awareness to x create[inf.m.pl.,o.] of , other be[pres.sg.23] deed to elevated create[inf.m.pl.,o.] of .
9One is to make your consciousness accurate and the other is to make your actions elevated.
11वे दो शब्द कौन-से हैं ? way|vē dō śhabda kaun-sē haĩ ? way|vah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (x|that) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word which be[pres.pl.12hon3] ?
10What are these two words?
12एक है स्मृति को पॉवरफुल बनाने के लिये सदा कनेक्शन ( C o n n e c t i o n ) और कर्म को श्रेष्ठ बनाने के लिए सदा अपनी करेक्शन ( C o r r e c t i o n ) चाहिए . ēk hai smr̥iti kō powerful banānē kē|K liyē sadā connection ( C o n n e c t i o n ) aur karma kō śhrēṣhṭh banānē kē liē sadā apnī correction ( C o r r e c t i o n ) chāhiē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā connection ( C o n n e c t i o n ) aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] correction ( C o r r e c t i o n ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one be[pres.sg.23] awareness to powerful create[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] constantly connection ( C o n n e c t i o n ) and deed to elevated create[inf.m.pl.,o.] for constantly one’s own x ( C o r r e c t i o n ) (should|x[imp.pl.2hon]) .
11One is to maintaina constant connection to make your consciousness powerful; and, in order to perform elevated actions, you need to give yourself constant correction.
13करेक्शन हर कर्म में न होने के कारण मास्टर सर्वशक्तिवान् वा ऑलमाईटी अथॉरिटी की स्टेज ( S t a g e ) पर निरन्तर स्थित नहीं हो पाते हो . correction har|her karma mē̃ na hōnē kē|K kāraṇ master sarvśhaktivān vā ôlamāīṭī authority kī|key stage ( S t a g e ) par nirantar sthit nahī̃ hō pātē hō . correction har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān[adj.] vā x authority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage ( S t a g e ) par[postp.]|par[adj.] nirantar[x] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . x (x|x[root]) deed in not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because master Almighty Authority or x authority (do[past-part.f.]|of|key) stage ( S t a g e ) (at|other) x stabilised not be[pres.pl.m.2.root+pānā] .
12Because of not constantly correcting your actions, you are not constantly able to stabilise yourself in the stage of being a master with all the powers and a master almighty authority.
14यह दोनों शब्द कितने सरल हैं . yah dōnō̃ śhabda kitnē saral haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x word so easy be[pres.pl.12hon3] .
13These two word sare very easy!
15यहाँ आए भी इसलिए हो ना ? yahā̃ āē bhī isliē hō nā ? yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) too therefore (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
14This is why you have come here, is it not?
16जिस कर्त्तव्य के लिए आए हो उसको करना मुश्किल होता है क्या ? jis karttavya kē liē āē hō uskō karnā muśhkil hōtā hai kyā ? jō[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? that activity for come[pres-perf.pl.m.2] that[.kō] do[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] what ?
15Is it difficult to perform the task for which you have come?
17मुश्किल किसको अनुभव होता है ? muśhkil kiskō anubhav hōtā hai ? muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? difficult who[.kō] experience be[pres.sg.m.23] ?
16Who would feel something to be difficult?
18जो कमजोर होते हैं . jō kamjōr hōtē haĩ . jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that weak be[pres.pl.m.12hon3] .
17Those who are weak.
19वे मुश्किल अनुभव क्यों करते हैं ? way|vē muśhkil anubhav kyō̃ kartē haĩ ? way|vah[pn.pl.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (x|that) difficult experience why do[pres.pl.m.12hon3] ?
18Why do they experience something to be difficult?
20कनेक्शन जुटे हुए भी कभी-कभी मुश्किल अनुभव करते हैं . connection juṭē huē bhī kabhī-kabhī muśhkil anubhav kartē haĩ . connection juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connection (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] too ever difficult experience do[pres.pl.m.12hon3] .
19Even whilst the connection is forged, they sometimes find things difficult.
21वह इसलिए मुश्किल अनुभव होता है , क्योंकि मेहनत नहीं करते . vah isliē muśhkil anubhav hōtā hai , kyōṅki mēhnat nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] isliē muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that therefore difficult experience be[pres.sg.m.23] , because effort not do[pres-part.m.pl.,o.] .
20They find it difficult because they do notwork hard.
22जानते भी हैं , समझते भी हैं , चलते भी हैं लेकिन चलते-चलते फिर विश्रामपसन्द हो जाते हो . jāntē bhī haĩ , samajhtē bhī haĩ , chaltē bhī haĩ lēkin chaltē-chaltē phir viśrāmapasanda hō jātē hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] x hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , continue[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but continue[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
21They know it, they understand it, they even follow it, yet whilst moving along, they prefer to rest.
23बापदादा के पसन्द नहीं , लेकिन आराम पसन्द . bāpdādā kē|K pasand nahī̃ , lēkin ārām pasand . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin ārām[x] pasand[n.f.;sg.] . BapDada (of|K) love not , but comfort love .
22Theyare not those who like BapDada, but those who like to rest.
24इसलिए जानते हुए भी ऐसी स्थिति बन जाती है . isliē jāntē huē bhī aisī sthiti ban jātī hai . isliē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . therefore know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too such stage become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
23This is why, even whilst knowing everything, their stagebecomes like that.
25तो बाप-समान श्रेष्ठ कर्म करने में आराम-पसन्दी श्रेष्ठ स्थिति को नहीं पा सकते . tō bāp-samān śhrēṣhṭh karma karnē mē̃ ārām-pasandī śhrēṣhṭh sthiti kō nahī̃ pā saktē . tō bāp samān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then equal to the Father elevated deed do[inf.m.pl.,o.] in x elevated stage to not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 26इसलिए हर संकल्प और हर कर्म की करेक्शन करो . isliē har|her saṅkalp aur har|her karma kī|key correction karō . isliē har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key correction karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (x|x[root]) thought and (x|x[root]) deed (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Therefore, those who prefer to rest cannot attain an elevated stage, similar to that of the Father, inperforming elevated actions.
27और बापदादा के कर्मों से कनेक्शन जोड़ो फिर देखो कि बाप-समान हैं ? aur bāpdādā kē|K karmō̃ sē connection jōṛō phir dēkhō ki bāp-samān haĩ ? aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] connection jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? and BapDada (of|K) deed from connection connect[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] that equal to the Father be[pres.pl.12hon3] ? 28अभी आप श्रेष्ठ आत्माओं का लास्टपुरूषार्थ कौन-सा रह गया है ? abhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā lāsṭapurūṣārtha kaun-sā rah gayā hai ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? now you elevated soul of x which remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
25Therefore, give correction to your every thought and action and forge a connection withBapDada's actions, and then check whether you have become equal to the Father or not.
29लास्ट स्टेज के लास्ट पेपर के क्वेश्चन को जानते हो ? last stage kē|K last paper kē|K question kō jāntē hō ? last stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? last stage (of|K) last paper (of|K) question to know[pres.pl.m.2] ?
26What is the last effort thatremains to be made by you elevated souls?
30जानने वाला तो ज़रूर पास होगा ना ? jānnē vālā tō zarūr pās|pass hōgā nā ? jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] nā ? know[inf.m.pl.,o.] those who then definitely (x|pass) be[fut.m.sg.23] ∅ ?
27Do you know the last question in the paper of the last stage?
31आप सभी फाईनल ( F i n a l ) परीक्षा के लास्ट क्वेश्चन को जानते हो ? āp sabhī final ( F i n a l ) parīkṣhā kē|K last question kō jāntē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] final ( F i n a l ) parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last question kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you all final ( F i n a l ) being careful (of|K) last question to know[pres.pl.m.2] ?
28Those whoknow the question in advance would definitely pass, would they not?
32आप का लास्ट क्वेश्चन आपके भक्तों को भी पता है . āp kā last question āpkē bhaktō̃ kō bhī patā hai . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last question āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you of last question you[.kē] devotee to too knowledge be[pres.sg.23] .
29Do all of you know the last question in the finaltest paper?
33वह भी वर्णन करते हैं . vah bhī varṇan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too x do[pres.pl.m.12hon3] .
30Even your bhagats know your last question.
34आपको भक्त जानते हैं और आप नहीं जानते हो ? āpkō bhakta jāntē haĩ aur āp nahī̃ jāntē hō ? āp[pn.pl.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ? you[.kō] devotee know[pres.pl.m.12hon3] and you not know[pres.pl.m.2] ?
31Even they speak about this. 32Your bhagats know this and youdon't know!
35भक्त आप लोगों से होशियार हो गए हैं क्या ? bhakta āp lōgō̃ sē hōśhiyār hō gaē haĩ kyā ? bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyā ? devotee you people from clever be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] what ?
33Have your bhagats become cleverer than you?
36आज श्रेष्ठ आत्माओं के कल्प पहले की रिजल्ट का भक्तों को मालूम है और आप लोगों को अपने वर्तमान पुरूषार्थ के फाईनल स्टेज भूल गई है . āj śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K kalp pahlē kī|key result kā bhaktō̃ kō mālūm hai aur āp lōgō̃ kō apnē vartamān purūṣhārth kē|K final stage bhūl gaī hai . āj śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K final stage bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . today elevated soul (of|K) cycle (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) result of devotee to x be[pres.sg.23] and you people to one’s own present effort (of|K) final stage x[pres-perf.sg.f.23] .
34The bhagats know the result, from the previous kalpa, of you elevated souls, whereas you have forgotten the finalstage of your present effort.
37वह लास्ट स्टेज बार-बार सुनते हो . vah last stage bār-bār suntē hō . vah[pn.sg.d.] last stage bār[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . that last stage time listen[pres.pl.m.2] .
35They hear of this last stage again and again.
38गायन भी करते हैं . gāyan bhī kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too do[pres.pl.m.12hon3] .
36They even remember it and praise it.
39गीता के भगवान् के द्वारा गीता-ज्ञान सुनने के बाद फाईनल स्टेज कौन-सी वर्णन करते हो ? gītā kē|K bhagvān kē|K dvārā gītā-jñān sunnē kē bād final stage kaun-sī varṇan kartē hō ? gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā x sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] final stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? Gita (of|K) God (of|K) through x listen[inf.m.pl.,o.] after final stage which x do[pres.pl.m.2] ?
37Youhave heard the knowledge of the Gita from the God of the Gita, and so what is the final stage that is described?
40 ( नष्टोमोहा … स्मृतिर्लब्धा ) भक्त आपकी स्टेज का वर्णन तो करते हैं ना ? ( naṣhṭōmōhā … smr̥itirlabdhā ) bhakta āpkī stage kā varṇan tō kartē haĩ nā ? ( naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] … smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.] ) bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? ( destroyer of attachment … x ) devotee you[.kī] stage of x then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ? 41तो लास्ट पेपर का क्वेश्चन कौन-सा है ? tō last paper kā question kaun-sā hai ? tō last paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then last paper of question which be[pres.sg.23] ?
38(Tobe a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.) 39The bhagats describe your stage, do they not?So what is the final question in the last paper?
42स्मृति स्वरूप किस स्टेज तक बने हो और नष्टोमोहः कहाँ तक बने हो ? smr̥iti svarūp kis stage tak banē hō aur naṣṭōmōhaḥ kahā̃ tak banē hō ? smr̥iti svarūp[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage tak bannā[pres-perf.pl.m.2] aur x kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? x (what|who) stage until become[pres-perf.pl.m.2] and x to what extent become[pres-perf.pl.m.2] ? 43- यही है लास्ट क्वेश्चन . - yahī hai last question . - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] last question . - this be[pres.sg.23] last question .
40To what extent have you become an embodiment of remembrance andto what extent have you conquered attachment?
44इस लास्ट क्वेश्चन को पूर्ण रीति से प्रैक्टिकल में करने के लिए यही दो शब्द प्रैक्टिकल में लाने हैं . is last question kō pūrṇ rīti sē practical mē̃ karnē kē liē yahī dō śhabda practical mē̃ lānē haĩ . yah[pn.sg.o.] last question kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] practical mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this last question to x way from practical in do[inf.m.pl.,o.] for this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word practical in x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
41This is the last question. 42In order to put this last question intopractice, you have to put these two words into practice.
45अभी तो सभी पास विद् ऑनर बन जायेंगे ना ? abhī tō sabhī pass with honour ban jāyēṅgē nā ? ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ? now then all pass with honours become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ ? 46जबकि फाईनल रिजल्ट से पहले ही क्वेश्चन एनाउन्स ( A n n o u n c e ) हो रहा है . jabki final result sē pahlē hī question announce ( A n n o u n c e ) hō rahā hai . jabki final result[x] sē pahlē[x] hī[p.] question announce ( A n n o u n c e ) hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x x x only question announce ( A n n o u n c e ) be[pres.sg.m.prog.23] .
43Now, since the question is being announced in advance,everyone of you will pass with honour, will you not?
47फिर भी 108 ही निकलेंगे . phir bhī 108 hī nikalē̃gē . phir bhī[x] 108 hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless 108 only be extracted[fut.m.pl.12hon3] . 48इतना मुश्किल है क्या ? itnā muśhkil hai kyā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? such difficult be[pres.sg.23] what ?
44But even then, there will only be 108. Is it so difficult?
49पहले दिन से यह क्वेश्चन मिलता है . pahlē din sē yah question miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] question milnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) day from this question receive[pres.sg.m.23] .
45Youare given this question on the first day.
50जिस दिन जन्म लिया उस दिन ही लास्ट क्वेश्चन सुनाया जाता है . jis din janma liyā us din hī last question sunāyā jātā hai . jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] last question sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] . that day x that day only last question (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]) .
46You are told the last question on the day you take spiritual birth.
51अभी आप लोग जो श्रेष्ठ आत्माएं बैठे हो वह तो पास होने वाले हो ना ? abhī āp lōg jō śhrēṣhṭh ātmāē̃ baiṭhē hō vah tō pās|pass hōnē vālē hō nā ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? now you people that elevated soul sit[pres-perf.pl.m.2] that then (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
47So now, all of you elevated souls sitting here will pass, will you not?
52सुनाया था कि पास होने के लिये इस पास शब्द को दूसरे अर्थ से प्रैक्टिकल में लाओ . sunāyā thā ki pās|pass hōnē kē|K liyē is pās|pass śhabda kō dūsrē arth|earth sē practical mē̃ lāō . sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] pās|pass śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[past-perf.m.sg.] that (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] this (x|pass) word to other (meaning|earth) from practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48You were also told that, in order to pass, youhave to put the other meaning of the word "pass" (past) into practice.
53जो कुछ हुआ वह पास हो गया . jō kuchh huā vah pās|pass hō gayā . jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . whatever be[past-part.m.sg.d.] that (x|pass) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
49Whatever happened is the past.
54जो बीत चुका उसको अगर पास समझ कर चलते चलो तो क्या पास नहीं होंगे ? jō bīt chukā uskō agar pās|pass samajh kar chaltē chalō tō kyā pās|pass nahī̃ hōṅgē ? jō[pn.;d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] agar pās|pass samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? that pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that[.kō] if (x|pass) (understanding|understand[root]) do[root] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then what (x|pass) not be[fut.m.pl.12hon3] ?
50Will you notpass if you continue to move along whilst considering everything that has happened to be the past?
55इसी पास शब्द को हिन्दी भाषा में प्रयोग करो तो पास अर्थात् साथ . isī pās|pass śhabda kō hindī bhāṣhā mē̃ prayōg karō tō pās|pass arthāt sāth . yah[pn.sg.hī] pās|pass śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pās|pass arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] . this[.hī] (x|pass) word to hindi language in experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|pass) that is with .
51Use the sameword "paas" in the Hindi language, then you are close, that is, you are with Baba.
56बापदादा के पास हैं . bāpdādā kē pās haĩ . bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to be[pres.pl.12hon3] .
52You are close to BapDada.
57तो इस एक शब्द को तीनों ही रूप से स्मृति में रखो . tō is ēk śhabda kō tīnō̃ hī rūp sē smr̥iti mē̃ rakhō . tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this one word to all three only Rup from awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53So,keep the three forms of this one word in your awareness.
58पास हो गया , पास रहना है और पास होना है . pās|pass hō gayā , pās|pass rahnā hai aur pās|pass hōnā hai . pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|pass) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (x|pass) remain[pres.sg.23.oblig1] and (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] . 59तो रिजल्ट क्या निकलेगी ? tō result kyā nikalēgī ? tō result kyā nikalnā[fut.f.sg.23] ? then result what be extracted[fut.f.sg.23] ?
54The past has passed; you have to remain close and you haveto pass.
60संगठन की यादगार जो विजय माला के रूप में गाई हुई है उसी विजय माला के मणके अवश्य बन जायेंगे . saṅgaṭhan kī|key yādgār jō vijay mālā kē|K rūp mē̃ gāī huī hai usī vijay mālā kē|K maṇakē avaśhya ban jāyēṅgē . saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] jō[pn.;d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . gathering (do[past-part.f.]|of|key) memorial that x (of|K) Rup in sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that[.hī] x (of|K) x x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 61अगर बापदादा बच्चों को सदैव अपने पास रहने का निमन्त्रण देते हैं , अपने साथ हर चरित्र अनुभव कराने का निमन्त्रण देते हैं तो ऐसा श्रेष्ठ निमन्त्रण स्वीकार नहीं करते हो क्या ? agar bāpdādā bachchō̃ kō sadaiv apnē pās|pass rahnē kā nimantraṇ dētē haĩ , apnē sāth har|her charitra anubhav karānē kā nimantraṇ dētē haĩ tō aisā śhrēṣhṭh nimantraṇ svīkār nahī̃ kartē hō kyā ? agar bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her charitra[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] kyā ? if BapDada child to constantly one’s own (x|pass) remain[inf.m.pl.,o.] of invitation give[pres.pl.m.12hon3] , one’s own with (x|x[root]) character experience make commit[inf.m.pl.,o.] of invitation give[pres.pl.m.12hon3] then such elevated invitation acceptance not do[pres.pl.m.2] what ? 62सारे कल्प के अन्दर आत्माओं को श्रेष्ठ आत्मा द्वारा वा साधारण आत्मा द्वारा भिन्न-भिन्न प्रकार के निमन्त्रण मिलते रहे लेकिन यह निमन्त्रण अभी नहीं तो कभी नहीं . sārē kalp kē|K andar ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh ātmā dvārā vā sādhāraṇ ātmā dvārā bhinn-bhinn prakār kē|K nimantraṇ miltē rahē lēkin yah nimantraṇ abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā vā sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . the whole cycle (of|K) inside soul to elevated soul through or ordinary soul through different form (of|K) invitation receive[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) but this invitation now otherwise ever not . 63निमन्त्रण को स्वीकार करना अर्थात् अपने आपको बाप के पास रखना . nimantraṇ kō svīkār karnā arthāt apnē āpkō bāp kē pās rakhnā . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] . invitation to acceptance do[inf.m.sg.d.] that is one’s own you[.kō] father to keep[inf.m.sg.d.] .
55So what will the result then be?
64यह क्या मुश्किल है ? yah kyā muśhkil hai ? yah[pn.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this what difficult be[pres.sg.23] ? 65निमन्त्रण पर सिर्फ स्वयं को पहुँचना होता है . nimantraṇ par sirph svayã kō pahuñchnā hōtā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] svayã kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] . invitation (at|other) only x to reach[pres.sg.m.23.oblig1] .
56You will definitely become the beads of the rosary of victory that has been remembered as a memorial of thegathering.
66बाकी सभी निमन्त्रण देने वाले की जिम्मेवारी है . bākī sabhī nimantraṇ dēnē vālē kī|key jimmēvārī hai . bākī|bākī sab[adv.hī] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) all invitation give[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be[pres.sg.23] . 67तो अपने आप को बाप के पास ले जाना अर्थात् बुद्धि से बाप के पास रहना इसमें क्या मेहनत है ? tō apnē āp kō bāp kē pās lē jānā arthāt buddhi sē bāp kē pās rahnā ismē̃ kyā mēhnat hai ? tō apnē āp[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lē jānā[x] arthāt buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] kyā mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then by yourself to father to carry that is intellect from father to remain[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] what effort be[pres.sg.23] ?
57When BapDada constantly gives you children an invitation to stay with Him and to experience everydivine activity with Him, do you not accept such an invitation?
68अगर आज की दुनिया में किसी साधारण व्यक्ति को प्रेजीडेन्ट निमन्त्रण दे कि आज से तुम मेरे साथ रहना तो क्या करेंगे ? agar āj kī|key duniyā mē̃ kisī sādhāraṇ vyakti kō president nimantraṇ dē ki āj sē tum mērē sāth rahnā tō kyā karē̃gē ? agar āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] president nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] āj sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if today (do[past-part.f.]|of|key) world in (anything|some) ordinary x to president invitation (give[root]|give[opt.sg.23]) that today from you I[.kē] with remain[inf.m.sg.d.] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
58Throughout the entire kalpa, souls have beenreceiving a variety of invitations from elevated souls and also from ordinary souls.
69 ( साहस नहीं रखेंगे ) अगर वह साहस दिलाये तो क्या करेंगे ? ( sāhas nahī̃ rakhē̃gē ) agar vah sāhas dilāyē tō kyā karē̃gē ? ( sāhas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ) agar vah[pn.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( x not keep[fut.m.pl.12hon3] ) if that x x[opt.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] ? 70क्या देरी वरेंगे ? kyā dērī varē̃gē ? kyā dērī[n.f.ī=>ī;sg.] varnā[fut.m.pl.12hon3] ? what x x[fut.m.pl.12hon3] ?
59If you do not accept this invitationnow, you can never receive it again.
71तो बाप के निमन्त्रण को सदा स्वीकार क्यों नहीं करते हो ? tō bāp kē|K nimantraṇ kō sadā svīkār kyō̃ nahī̃ kartē hō ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā svīkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? then father (of|K) invitation to constantly acceptance why not do[pres.pl.m.2] ?
60To accept the invitation means to keep yourself close to the Father.
72कोई रस्सियाँ हैं जो कि खींचती हैं ? kōī rassiyā̃ haĩ jō ki khīñchtī haĩ ? kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ki[conj.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3] ? some x be[pres.pl.12hon3] that that pull[pres.pl.f.12hon3] ? 73बच्चे पॉवरफुल हैं या बाप ? bachchē powerful haĩ yā bāp ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] ? child powerful be[pres.pl.12hon3] or father ? 74पॉवरफुल से पॉवरफुल कौन ? powerful sē powerful kaun ? powerful sē[postp.] powerful kaun[pn.;d.] ? powerful from powerful who ?
61Is thisdifficult? 62You simply have to make sure you reach the place where the invitation came from.
75कौन कितना भी पॉवरफुल हो , लेकिन उससे प्राप्ति क्या ? kaun kitnā bhī powerful hō , lēkin ussē prāpti kyā ? kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā ? who so too powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , but that[.sē] attainment what ?
63All the rest is theresponsibility of the One who has invited you.
76प्राप्ति के अनुभवी स्वरूप के आधार पर उस आकर्षण में आकर्षित होना क्या ब्राह्मण आत्माओं के लिए शोभता है ? prāpti kē|K anubhavī svarūp kē|K ādhār par us ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit hōnā kyā brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē śhōbhtā hai ? prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhōbhnā[pres.sg.m.23] ? attainment (of|K) experienced form (of|K) basis (at|other) that attraction in attracted be[inf.m.sg.d.] what Brahmin soul for x[pres.sg.m.23] ?
64Therefore, to take yourself to the Father means to remain close to theFather with the intellect. 65Does this take effort?
77ब्राह्मण आत्माओं के लिए वा श्रेष्ठ आत्माओं के लिए प्रभावशाली माया भी किस रूप में दिखाई देती है ? brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē vā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē prabhāvśhālī māyā bhī kis rūp mē̃ dikhāī dētī hai ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prabhāvśhālī[adj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? Brahmin soul for or elevated soul for x Maya too (what|who) Rup in be visible ?
66If, in today's world, an ordinary person receives an invitation fromthe President to spend a day with him, what would he do?
78कागज़ का शेर अनुभव होता है ? kāgaz kā śhēr anubhav hōtā hai ? kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? paper of lion experience be[pres.sg.m.23] ?
67(He wouldn't have the courage.)
79जो समझते हैं वह प्रभावशाली माया हमारे लिए कागज़ अर्थात् खिलौना है वह अपना हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ vah prabhāvśhālī māyā hamārē liē kāgaz arthāt khilaunā hai vah apnā hāth uṭhāvē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prabhāvśhālī[adj.] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kāġaz[n.m.;sg.,d.] arthāt khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that x Maya we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) paper that is x be[pres.sg.23] that (adopt[root]|one’s own) raise your hands .
68If he were inspired tohave the courage, what would he do? 69Would he delay himself?
80क्या माया को कागज़ का शेर नहीं बनाया है ? kyā māyā kō kāgaz kā śhēr nahī̃ banāyā hai ? kyā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? what Maya to paper of lion not create[pres-perf.sg.m.23] ?
70So, why do you not constantly accept Baba'sinvitation?
81क्या वह बेजान नहीं है ? kyā vah bējān nahī̃ hai ? kyā vah[pn.sg.d.] bējān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? what that x not be[pres.sg.23] ?
71Are there any strings which pull you?
82जो स्वयं डेकोरेशन को लगाते हैं वे तो डरेंगे नहीं , लेकिन दूसरे डर सकते हैं . jō svayã ḍēkōrēśan kō lagātē haĩ way|vē tō ḍarē̃gē nahī̃ , lēkin dūsrē ḍar saktē haĩ . jō[pn.;d.] svayã x kō[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] tō ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that x x to attach[pres.pl.m.12hon3] (x|that) then have fear[fut.m.pl.12hon3] not , but other have fear[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72Are the children powerful or is the Father powerful? 73Who is themost powerful of all?
83अभी उसमें जान है क्या ? abhī usmē̃ jān hai kyā ? ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hōnā[pres.sg.23] kyā ? now that[.mē̃] (x|know[root]) be[pres.sg.23] what ? 84कभी-कभी जानवाली बन जाती है क्या ? kabhī-kabhī jānavālī ban jātī hai kyā ? kabhī[adv.] x bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? ever x become[pres.sg.f.23.root+jānā] what ?
74No matter how powerful someone is, what attainment is there from that?
85अभी उनको मूर्छित नहीं किया है ? abhī unkō mūrchhit nahī̃ kiyā hai ? ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] mūrchhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? now that[.kō] unconscious not do[pres-perf.sg.m.23] ? 86मूर्छित हो गई है कि अभी वह जिन्दा है . mūrchhit hō gaī hai ki abhī vah jindā hai . mūrchhit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unconscious be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that now that x be[pres.sg.23] . 87मूर्छित किया है ? mūrchhit kiyā hai ? mūrchhit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? unconscious do[pres-perf.sg.m.23] ? 88आप के लिये मर चुकी है ? āp kē|K liyē mar chukī hai ? āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] marnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] ? you (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] die[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] ?
75On the basis of beingthe embodiment of experience of all attainments, does it seem right for Brahmin souls to be attracted to thatattraction?
89किस स्टेज तक है ? kis stage tak hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage tak hōnā[pres.sg.23] ? (what|who) stage until be[pres.sg.23] ? 90मर चुकी है , जल गई है या मूर्छित है ? mar chukī hai , jal gaī hai yā mūrchhit hai ? marnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , jalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā mūrchhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? die[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] or unconscious be[pres.sg.23] ? 91तीन स्टेजिस हैं . tīn sṭējis haĩ . tīn[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x x be[pres.pl.12hon3] .
76In what form has the influential Maya been shown to Brahmin souls and elevated souls?
92कोई के लिए मूर्छित रूप में है , कोई के लिए मर चुकी है और कोई के लिए जल भी गई है अर्थात् नाम निशान नहीं रहा है . kōī kē liē mūrchhit rūp mē̃ hai , kōī kē liē mar chukī hai aur kōī kē liē jal bhī gaī hai arthāt nām niśhān nahī̃ rahā hai . kōī[pn.;d.] kē liē[x] mūrchhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kē liē[x] marnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] aur kōī[x] kē liē[x] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] arthāt nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . some for unconscious Rup in be[pres.sg.23] , some for die[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] someone else for (x[root]|x) too go[pres-perf.sg.f.23] that is x not remain[pres-perf.sg.m.23] .
77Do youexperience her to be a paper lion? 78Those who think that, for them, influential Maya is a paper lion, that is, a toy, raiseyour hand.
93तो हर एक अपने को देखे कि किस स्टेज तक पहुँचे हैं ? tō har ēk apnē kō dēkhē ki kis stage tak pahũchē haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then each one one’s own to (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) that (what|who) stage until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
79Have you not made Maya into a paper lion as yet? 80Has she not become lifeless?
94मूर्छित करने के बजाय स्वयं तो मूर्छित नहीं हो जाते हैं ? mūrchhit karnē kē|K bajāy svayã tō mūrchhit nahī̃ hō jātē haĩ ? mūrchhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē svayã tō mūrchhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? unconscious do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x x then unconscious not be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
81Those who put a decoration onthemselves will not be afraid, but others will be afraid of them.
95सदा संजीवनी बूटी साथ है तो कभी भी मूर्छित नहीं हो सकते . sadā sañjīvanī būṭī sāth hai tō kabhī bhī mūrchhit nahī̃ hō saktē . sadā sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] mūrchhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly life-giving herb herb with be[pres.sg.23] then ever too unconscious not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
82Is there any life in Maya? 83Does she sometimes comealive?
96मूर्छित करने वाले कभी मूर्छित नहीं होते . mūrchhit karnē vālē kabhī mūrchhit nahī̃ hōtē . mūrchhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] mūrchhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . unconscious do[inf.m.pl.,o.] those who ever unconscious not be[pres-part.m.pl.,o.] .
84Have you not made her unconscious yet?
97ब्राह्मण जन्म का कर्त्तव्य ही यह है . brāhmaṇ janm kā karttavya hī yah hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (life|be born[root]) of activity only this be[pres.sg.23] .
85Has she become unconscious? 86Is she still alive?
98जन्म लेने से पहले प्रतिज्ञा क्या की थी ? janm lēnē sē pahlē pratigyā kyā kī thī ? janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] pratigyā[n.f.;sg.] kyā karnā[past-perf.f.] ? (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] x x what do[past-perf.f.] ?
87Have you madeher unconscious? 88Has she died for you?
99यही प्रतिज्ञा की थी ना कि माया जीत जगतजीत बनेंगे . yahī pratigyā kī thī nā ki māyā jīt jagatjīt banē̃gē . yahī[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] nā ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this x do[past-perf.f.] ∅ that Maya (x[root]|x) conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
89What stage has she reached for you? 90Has she died. 91Has she been burntaway.
100यह तो जन्म का ही कर्त्तव्य है . yah tō janm kā hī karttavya hai . yah[pn.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then (life|be born[root]) of only activity be[pres.sg.23] . 101जो जन्म से कर्त्तव्य करते आये हो वह क्या मुश्किल होता है ? jō janm sē karttavya kartē āyē hō vah kyā muśhkil hōtā hai ? jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? that (life|be born[root]) from activity do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that what difficult be[pres.sg.m.23] ? 102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 103सदा सुरजीत रहने वाले , सदा सर्वशक्तियों से सम्पन्न रहने वाले , सदा बापदादा के साथ रहने वाले , सदा बाप के कर्त्तव्य में हाथ बढ़ाने वाले , सदा सहयोगी , सदा विजयी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते ! sadā surjīt rahnē vālē , sadā sarvśhaktiyō̃ sē sampann rahnē vālē , sadā bāpdādā kē sāth rahnē vālē , sadā bāp kē|K karttavya mē̃ hāth baṛhānē vālē , sadā sahyōgī , sadā vijayī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē ! sadā surjīt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahyōgī[adj.] , sadā vijayī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē ! constantly conscious remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all the powers from full remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly BapDada with remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (of|K) activity in hand increase[inf.m.pl.,o.] those who , constantly co-operative , constantly victorious elevated soul to BapDada of remembrance love and x !
92Has she become unconscious?
104पार्टी के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with
93There are three stages.
105बापदादा के लिये गुलदस्ता पार्टी है . bāpdādā kē|K liyē guldastā party hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] party hōnā[pres.sg.23] . BapDada (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] bouquet party be[pres.sg.23] . 106उसमें देखना है कि मैं कौन-सा फूल हूँ , गुलाब हूँ या चमेली हूँ ? usmē̃ dēkhnā hai ki maĩ kaun-sā fool|phūl hū̃ , gulāb hū̃ yā chamēlī hū̃ ? vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.1] , gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yā chamēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? that[.mē̃] see[pres.sg.23.oblig1] that I which (x|flower|x[root]) be[pres.sg.1] , rose be[pres.sg.1] or jasmine be[pres.sg.1] ?
94For some, she has become unconscious; for some, shehas died, and for others, she has been burnt, that is, there is no name or trace left of her.
107हर एक की विशेषता को तो आप जानते हो ना ? har ēk kī|key viśhēṣhtā kō tō āp jāntē hō nā ? har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality to then you know[pres.pl.m.2] ∅ ? 108कमल और गुलाब में क्या अन्तर है ? kamal aur gulāb mē̃ kyā antar hai ? kamal[n.m.;sg.,d.] aur gulāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x and rose in what difference be[pres.sg.23] ?
95So, each one of you shouldcheck yourself to see what stage you have reached.
109कमल का पुष्प कमाल करने में प्रवीण . kamal kā puṣhp kamāl karnē mē̃ pravīṇ . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pravīṇ[adj.] . x of flower x do[inf.m.pl.,o.] in wise . 110अनुभव करने में गुलाब का फूल है . anubhav karnē mē̃ gulāb kā fool|phūl hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . experience do[inf.m.pl.,o.] in rose of (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
96Instead of making her unconscious, you yourselves don't becomeunconscious, do you?
111यहाँ बापदादा स्वयं ही फूलों में सर्व विशेषताए भर रहे हैं . yahā̃ bāpdādā svayã hī phūlō̃ mē̃ sarv viśēṣatāē bhar rahē haĩ . yahā̃ bāpdādā svayã hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] x bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here BapDada x only flower in all x fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97If the lifegiving herb is constantly with you, then you can never become unconscious.
112साइंस ( साइंस ) वाले भी एक में कई चीजें पैदा करते हैं ना ? science ( science ) vālē bhī ēk mē̃ kaī chījē̃ paidā kartē haĩ nā ? science ( science ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] mē̃[postp.] kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? science ( science ) those who too one in some thing born do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ? 113यह कहाँ से सीखा ? yah kahā̃ sē sīkhā ? yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] ? this where from learn[past-part.m.sg.d.] ?
98Thosewho make others unconscious can never become unconscious themselves.
114यहाँ एक-एक में अनेक प्रकार के फूलों का रस भरना . yahā̃ ēk-ēk mē̃ anēk prakār kē|K phūlō̃ kā ras bharnā . yahā̃ ēk[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] . here one in many form (of|K) flower of sweetness fill[inf.m.sg.d.] . 115जो गायन है तुम्हारी गत-मत तुम्हीं जानो क्या से क्या बना देना यही गत है ना ? jō gāyan hai tumhārī gat-mat tumhī̃ jānō kyā sē kyā banā dēnā yahī gat hai nā ? jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.hī] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] gati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? that x be[pres.sg.23] you[.kī] x you[.hī] know[opt.pl.2,imp.pl.2] what from what (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[inf.m.sg.d.] this speed be[pres.sg.23] ∅ ? 116एक-एक में सब रस भर देना , सर्व-पुष्पों की जो भी विशेषताये हैं उनमें सर्व पुष्पों की विशेषता भरना है तभी तो कहा जाता है - सर्वगुण सम्पन्न , सर्व रसना सम्पन्न , न कि चौदह कला . ēk-ēk mē̃ sab ras bhar dēnā , sarv-puṣpō̃ kī|key jō bhī viśēṣatāyē haĩ unmē̃ sarv puṣhpō̃ kī|key viśhēṣhtā bharnā hai tabhī tō kahā jātā hai - sarvguṇ sampann , sarv rasnā sampann , na ki caudah kalā . ēk[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sarv[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] tabhī tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , sarv[adj.] rasnā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , na[neg] ki[conj.] x kalā[n.f.;sg.] . one in all sweetness fill[root] give[inf.m.sg.d.] , x (do[past-part.f.]|of|key) that too x be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] all flower (do[past-part.f.]|of|key) speciality fill[pres.sg.23.oblig1] x then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - full of all virtues , all sweetness full , not that x degree . 117सर्व-पुष्पों की रसना समान सम्पन्न बनना यही बाप को प्यारा लगता है . sarv-puṣpō̃ kī|key rasnā samān sampann bannā yahī bāp kō pyārā lagtā hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasnā[n.f.;sg.] samān[adj.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) sweetness equal full become[inf.m.sg.d.] this father to loving x[pres.sg.m.23] .
99This is the duty of Brahmin life.
118बागवान भी बगीचे को देख हर्षित होते हैं . bāgvān bhī bagīchē kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Master of the Garden too garden to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
100Whatwas the promise you made before taking birth?
119जहाँ देखो , जो सुनो , और जो बोलो उसमें विशेषता . jahā̃ dēkhō , jō sunō , aur jō bōlō usmē̃ viśhēṣhtā . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur jō[pn.;d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , and that speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] speciality . 120अपने में हर बात की विशेषता भरो . apnē mē̃ har|her bāt kī|key viśhēṣhtā bharō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own in (x|x[root]) matter (do[past-part.f.]|of|key) speciality fill[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101You made the promise that you would become the conquerors ofMaya and the conquerors of the world, did you not?
121जब हर बात में विशेषता भरेंगे तो क्या बन जायेंगे ? jab har|her bāt mē̃ viśhēṣhtā bharē̃gē tō kyā ban jāyēṅgē ? jab har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? when (x|x[root]) matter in speciality fill[fut.m.pl.12hon3] then what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? 122विशेष आत्मा कभी कीचड़ में नहीं फँसती . viśhēṣh ātmā kabhī kīchaṛ mē̃ nahī̃ phanstī . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres-part.f.] . special soul ever rubbish in not be trapped[pres-part.f.] .
102This has been your occupation from birth. 103Can the occupationyou have been carrying out from birth be difficult? 104Achcha.
123सदैव हर्षित रहती है . sadaiv harṣhit rahtī hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly cheerful remain[pres.sg.f.23] . 124निश्चय बुद्धि के एक-एक बात में निश्चय होना चाहिए . niśhchay buddhi kē|K ēk-ēk bāt mē̃ niśhchay hōnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . faith intellect (of|K) one matter in faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 125चतुर बाप की सन्तान हैं . chatur bāp kī|key santān haĩ . chatur[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x father (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] . 126जो बहु रूपी बनना जानता है वह हर बात में सफलता-मूर्त्त होगा . jō bahu rūpī bannā jāntā hai vah har|her bāt mē̃ saphalatā-mūrtta hōgā . jō[pn.;d.] bahu[adj.] rūpī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23] . that x in the form of become[inf.m.sg.d.] know[pres.sg.m.23] that (x|x[root]) matter in x be[fut.m.sg.23] .
105To those who constantly remain conscious; to those who remain complete with all the powers; to those whoconstantly remain with BapDada; to those who constantly give their hand in Baba's task; to the elevated souls whoare constantly cooperative and constantly victorious, BapDada's love, remembrances and namaste.
127अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
106* * * O M S H A N T I * * *