Avyakt murli for Wednesday 16 May 1973

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-05-73 16-05-73 16-05-73 16-05-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16/05/73 Avyakt BapDada Revised: 11/07/94

2अन्तिम antim antim[adj.] finalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort3मूर्च्छित mūrcchit x xको kō kō[postp.] toसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेव-आत्मा dēv-ātmā dēv-ātmā[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1Do you experience yourselves to be complete and an embodiment of all the powers? 2What is the inheritance you have received from BapDada in this elevated birth?

4सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न-मूर्त्त sampann-mūrtta x xक्या kyā kyā whatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3To claim a right to the inheritance means to claim a right to all the powers.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 6वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वा vā vā orइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Have you become master almighty authorities, the ones with all the powers, who have a right to all the powers? 5Since you have become master almighty authorities, do you constantly stay in the experience of being an embodiment of all attainments all the time, or is there a difference?

8वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])निरन्तर nirantar nirantar[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6In claiming a right to the inheritance, simply two aspects can finish any difference and enable you to stabilise yourself in that stage constantly. 7What are these two aspects?

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और aur aur andकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8You know them and you are doing them, but you are not doing them constantly.

10एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

9One is to make your consciousness accurate and the other is to make your actions elevated.

11वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10What are these two words?

12एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyकनेक्शन connection connection connection ( ( ( (C C C Co o o on n n nn n n ne e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकरेक्शन correction correction x ( ( ( (C C C Co o o or r r rr r r re e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

11One is to maintaina constant connection to make your consciousness powerful; and, in order to perform elevated actions, you need to give yourself constant correction.

13करेक्शन correction correction xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityवा vā vā orऑलमाईटी ôlamāīṭī x xअथॉरिटी authority authority authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage ( ( ( (S S S St t t ta a a ag g g ge e e e) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निरन्तर nirantar nirantar[x] xस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो पाते हो hō pātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+pānā] be[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

12Because of not constantly correcting your actions, you are not constantly able to stabilise yourself in the stage of being a master with all the powers and a master almighty authority.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसरल saral saral[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13These two word sare very easy!

15यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

14This is why you have come here, is it not?

16जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] forआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

15Is it difficult to perform the task for which you have come?

17मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16Who would feel something to be difficult?

18जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Those who are weak.

19वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Why do they experience something to be difficult?

20कनेक्शन connection connection connectionजुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Even whilst the connection is forged, they sometimes find things difficult.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसलिए isliē isliē thereforeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20They find it difficult because they do notwork hard.

22जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विश्रामपसन्द viśrāmapasanda x xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

21They know it, they understand it, they even follow it, yet whilst moving along, they prefer to rest.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butआराम ārām ārām[x] comfortपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] love. . . .

22Theyare not those who like BapDada, but those who like to rest.

24इसलिए isliē isliē thereforeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

23This is why, even whilst knowing everything, their stagebecomes like that.

25तो tō tō thenबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआराम-पसन्दी ārām-pasandī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 26इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करेक्शन correction correction xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24Therefore, those who prefer to rest cannot attain an elevated stage, similar to that of the Father, inperforming elevated actions.

27और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्टपुरूषार्थ lāsṭapurūṣārtha x xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

25Therefore, give correction to your every thought and action and forge a connection withBapDada's actions, and then check whether you have become equal to the Father or not.

29लास्ट last last lastस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastपेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26What is the last effort thatremains to be made by you elevated souls?

30जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

27Do you know the last question in the paper of the last stage?

31आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allफाईनल final final final ( ( ( (F F F Fi i i in n n na a a al l l l) ) ) ) परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastक्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Those whoknow the question in advance would definitely pass, would they not?

32आप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastक्वेश्चन question question questionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Do all of you know the last question in the finaltest paper?

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Even your bhagats know your last question.

34आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Even they speak about this. 32Your bhagats know this and youdon't know!

35भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

33Have your bhagats become cleverer than you?

36आज āj āj todayश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाईनल final final finalस्टेज stage stage stageभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34The bhagats know the result, from the previous kalpa, of you elevated souls, whereas you have forgotten the finalstage of your present effort.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

35They hear of this last stage again and again.

38गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36They even remember it and praise it.

39गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughगीता-ज्ञान gītā-jñān x xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफाईनल final final finalस्टेज stage stage stageकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37Youhave heard the knowledge of the Gita from the God of the Gita, and so what is the final stage that is described?

40 ( ( ( (नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment… … … … स्मृतिर्लब्धा smr̥itirlabdhā smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41तो tō tō thenलास्ट last last lastपेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38(Tobe a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.) 39The bhagats describe your stage, do they not?So what is the final question in the last paper?

42स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्टेज stage stage stageतक tak tak untilबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andनष्टोमोहः naṣṭōmōhaḥ x xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 43- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastक्वेश्चन question question question. . . .

40To what extent have you become an embodiment of remembrance andto what extent have you conquered attachment?

44इस is yah[pn.sg.o.] thisलास्ट last last lastक्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

41This is the last question. 42In order to put this last question intopractice, you have to put these two words into practice.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 46जबकि jabki jabki xफाईनल रिजल्ट final result final result[x] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] onlyक्वेश्चन question question questionएनाउन्स announce announce announce ( ( ( (A A A An n n nn n n no o o ou u u un n n nc c c ce e e e) ) ) ) हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

43Now, since the question is being announced in advance,everyone of you will pass with honour, will you not?

47फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless108 108 108 108ही hī hī[p.] onlyनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

44But even then, there will only be 108. Is it so difficult?

49पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

45Youare given this question on the first day.

50जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyलास्ट last last lastक्वेश्चन question question questionसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46You are told the last question on the day you take spiritual birth.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47So now, all of you elevated souls sitting here will pass, will you not?

52सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] this‘ ‘ ‘ ‘पास pās|pass pās|pass (x|pass)’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48You were also told that, in order to pass, youhave to put the other meaning of the word "pass" (past) into practice.

53जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

49Whatever happened is the past.

54जो jō jō[pn.;d.] thatबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अगर agar agar ifपास pās|pass pās|pass (x|pass)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Will you notpass if you continue to move along whilst considering everything that has happened to be the past?

55इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पास pās|pass pās|pass (x|pass)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)अर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

51Use the sameword "paas" in the Hindi language, then you are close, that is, you are with Baba.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52You are close to BapDada.

57तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53So,keep the three forms of this one word in your awareness.

58पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

54The past has passed; you have to remain close and you haveto pass.

60संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialजो jō jō[pn.;d.] thatविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xअवश्य avaśhya avaśhya xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 61अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 62सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 63निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

55So what will the result then be?

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपहुँचना होता है pahuñchnā hōtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.oblig1] reach[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

56You will definitely become the beads of the rosary of victory that has been remembered as a memorial of thegathering.

66बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toले जाना lē jānā lē jānā[x] carryअर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57When BapDada constantly gives you children an invitation to stay with Him and to experience everydivine activity with Him, do you not accept such an invitation?

68अगर agar agar ifआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toप्रेजीडेन्ट president president presidentनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Throughout the entire kalpa, souls have beenreceiving a variety of invitations from elevated souls and also from ordinary souls.

69 ( ( ( (साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदिलाये dilāyē dilānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70क्या kyā kyā whatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59If you do not accept this invitationnow, you can never receive it again.

71तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60To accept the invitation means to keep yourself close to the Father.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someरस्सियाँ rassiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatखींचती हैं khīñchtī haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3] pull[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 73बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपॉवरफुल powerful powerful powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ? 74पॉवरफुल powerful powerful powerfulसे sē sē[postp.] fromपॉवरफुल powerful powerful powerfulकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

61Is thisdifficult? 62You simply have to make sure you reach the place where the invitation came from.

75कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

63All the rest is theresponsibility of the One who has invited you.

76प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उस us vah[pn.sg.o.] thatआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

64Therefore, to take yourself to the Father means to remain close to theFather with the intellect. 65Does this take effort?

77ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

66If, in today's world, an ordinary person receives an invitation fromthe President to spend a day with him, what would he do?

78कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

67(He wouldn't have the courage.)

79जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperअर्थात् arthāt arthāt that isखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

68If he were inspired tohave the courage, what would he do? 69Would he delay himself?

80क्या kyā kyā whatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70So, why do you not constantly accept Baba'sinvitation?

81क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबेजान bējān bējān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Are there any strings which pull you?

82जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xडेकोरेशन ḍēkōrēśan x xको kō kō[postp.] toलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तो tō tō thenडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherडर सकते हैं ḍar saktē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

72Are the children powerful or is the Father powerful? 73Who is themost powerful of all?

83अभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 84कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजानवाली jānavālī x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

74No matter how powerful someone is, what attainment is there from that?

85अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 86मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 88आप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मर चुकी है mar chukī hai marnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] die[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] ?  ?  ?  ?

75On the basis of beingthe embodiment of experience of all attainments, does it seem right for Brahmin souls to be attracted to thatattraction?

89किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्टेज stage stage stageतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90मर चुकी है mar chukī hai marnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] die[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , जल गई है jal gaī hai jalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]या yā yā orमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 91तीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76In what form has the influential Maya been shown to Brahmin souls and elevated souls?

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forमर चुकी है mar chukī hai marnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] die[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके लिए kē liē kē liē[x] forजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Do youexperience her to be a paper lion? 78Those who think that, for them, influential Maya is a paper lion, that is, a toy, raiseyour hand.

93तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Have you not made Maya into a paper lion as yet? 80Has she not become lifeless?

94मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xस्वयं svayã svayã xतो tō tō thenमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

81Those who put a decoration onthemselves will not be afraid, but others will be afraid of them.

95सदा sadā sadā constantlyसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Is there any life in Maya? 83Does she sometimes comealive?

96मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Have you not made her unconscious yet?

97ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Has she become unconscious? 86Is she still alive?

98जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.] ?  ?  ?  ?

87Have you madeher unconscious? 88Has she died for you?

99यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89What stage has she reached for you? 90Has she died. 91Has she been burntaway.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 103सदा sadā sadā constantlyसुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !

92Has she become unconscious?

104पार्टी party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with

93There are three stages.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orचमेली chamēlī chamēlī[n.f.ī=>ī;sg.] jasmineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

94For some, she has become unconscious; for some, shehas died, and for others, she has been burnt, that is, there is no name or trace left of her.

107हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 108कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95So, each one of you shouldcheck yourself to see what stage you have reached.

109कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inप्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] wise. . . . 110अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Instead of making her unconscious, you yourselves don't becomeunconscious, do you?

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allविशेषताए viśēṣatāē x xभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97If the life­giving herb is constantly with you, then you can never become unconscious.

112साइंस science science science ( ( ( (साइंस science science science) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

98Thosewho make others unconscious can never become unconscious themselves.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत-मत gat-mat gat mat[n.f.;sg.] xतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisगत gat gati[n.f.;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 116एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभर bhar bharnā[root] fill[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सर्व-पुष्पों sarv-puṣpō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेषताये viśēṣatāyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allरसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] sweetnessसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatचौदह caudah x xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 117सर्व-पुष्पों sarv-puṣpō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] sweetnessसमान samān samān[adj.] equalसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

99This is the duty of Brahmin life.

118बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenभी bhī bhī[p.] tooबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Whatwas the promise you made before taking birth?

119जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . . 120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101You made the promise that you would become the conquerors ofMaya and the conquerors of the world, did you not?

121जब jab jab whenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 122विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफँसती phanstī phansnā[pres-part.f.] be trapped[pres-part.f.]. . . .

102This has been your occupation from birth. 103Can the occupationyou have been carrying out from birth be difficult? 104Achcha.

123सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 124निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 125चतुर chatur chatur[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] thatबहु bahu bahu[adj.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता-मूर्त्त saphalatā-mūrtta x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

105To those who constantly remain conscious; to those who remain complete with all the powers; to those whoconstantly remain with BapDada; to those who constantly give their hand in Baba's task; to the elevated souls whoare constantly co­operative and constantly victorious, BapDada's love, remembrances and namaste.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

106* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used