Avyakt murli for Wednesday 30 May 1973

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >130-05-73 30-05-73 30-05-73 30-05-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30/05/73 Avyakt BapDada Revised: 15/08/94

2संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग-पुरूषोत्तम yug-purūṣōttam x xयुग yug yug[x] age3निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1Do all of you consider yourselves to be the mahavirs of the Pandav Army? 2To be a mahavir means to consider yourself to be powerful. 3So, do you consider yourselves to be powerful?

4सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirया yā yā orमहावीरनियाँ mahāvīraniyā̃ x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Have you become those who give power to the weak souls who come in front of you, or are you still filling yourself with power?

6कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनिर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

5Are you the best owers or the ones who are still taking? 6Have you attained the inheritance of all the powers or do you still have to attain it?

7दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त कर चुके हो prāpt kar chukē hō prāpt karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] reachया yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach ?  ?  ?  ?

7Is it still the time to attain this for yourself or the time to inspire others to attain?

9अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Is this the time for it to take the effort of others in order for you to achieve greatness?

10महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9If, until the end, you continue to take any type of service in any way from others, then when would you give the return of that service in the future?

11अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnक्या kyā kyā whatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orरिटर्न return return returnका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Is the future the time to experience there ward or the time to give the return fruit? 11Whilst keeping all these things in the intellect, check yourself: what will your final part be and what will your future be?

13ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partव va va xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 14जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstव va va xतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजी-दान jī-dān x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inइक्कीस ikkīs x xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतक tak tak untilराज्यपद rājyapad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusअर्थात् arthāt arthāt that isदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर सकेंगे bhar sakē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

12When you become a bestower who donates to all souls the treasures received from the Father at this time; when you give thirsty and desperate souls the donation of life through your own powers; when you become a bestower of blessings through the blessings you have received and bring those souls close to the Father and into a relationship with the Father, only then will the sanskars of being a bestower here enable you to claim the royal status, that is, only then will you fill yourself with the sanskars of being a bestower for the future twenty­one births.

15इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageव va va xसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xयुग yug yug[x] ageक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Why is this confluence age called the most auspicious confluence age or the most elevatedage?

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] all- - - -श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowरिकार्ड record record recordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalभरता जाता है bhartā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

14Because, it is at this time that the soul is filled like a record with every type of greatness of every religion,kingdom, elevated sanskars, elevated relationships and elevated virtues.

17चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentऔर aur aur andउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeउन un vah[pn.pl.o.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस समय is samay is samay[x] at this timeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]. . . .

15You are filled with the sanskars of both theascending and descending stages of the eighty­four births at this time.

18रिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

16Now is the time for recording everything.

19जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिकार्ड record record recordभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17When a physical record is being recorded, so much attention is paid.

20हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Those people also pay attention to three things.What are those three things?

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19They pay attention to the atmosphere, their consciousness and their words.

23अगर agar agar ifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 24जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20If theirconsciousness is not stable, if they do not concentrate, then there isn't the sweetness in their words to attract others.They stabilise themselves in the stage of the type of song they are going to sing.

25अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

21If, when singing a sad song, they donot create a sad consciousness, then those who hear the song would not enjoy it.

26जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव va va xरिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबात्ं bāt̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22When even those who sing or recordthese lokik songs pay so much attention, then do you, who fill the unlimited record, who fill the record for the wholekalpa, pay attention to all these things at all times?

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondरिकार्ड record record recordभर रहा हूँ bhar rahā hū̃ bharnā[pres.sg.m.prog.1] fill[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ?

23Do you have the attention that the record is being recorded atevery second?

28क्या kyā kyā whatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Do you pay this much attention?

29रिकार्ड record record recordभरते-भरते bhartē-bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआ ā ānā[root] come[root]जाय jāy x xतो tō tō thenरिकार्ड record record recordकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] fill[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

25If, whilst recording, you become lazy (aalasya) or lose enthusiasm(oolaas), then what would the record be like?

30रिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26Does anyone become lazy whilst recording?

31तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenरिकार्ड record record recordभर रहे हो bhar rahē hō bharnā[pres.pl.m.prog.2] fill[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenभरते-भरते bhartē-bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orसदैव sadaiv sadā constantlyउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

27So when you arerecording, do you also become lazy or do you constantly maintain your enthusiasm?

32कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिकार्ड record record recordको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28Do you, as a detached observer,sometimes look to see what you have recorded in your record throughout the whole day?

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 34वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29Just as you first record a tape and then you listen to it to see how it has been recorded, and whether it is all right ornot, in the same way, do you look at this as a detached observer?

35देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30What do you feel when you see it?

36अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toजंचता है jañchtā hai jañchnā[pres.sg.m.23] feel right[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Do you like it;are you happy that you have filled it accurately?

37या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3]). . . .

32Whilst looking at yourself, do you think that you have to record iteven better than this?

38रिजल्ट result result resultतो tō tō thenदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33You see the result, do you not?

39जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रोज rōj rōz dayचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands ?  ?  ?  ?

34Those who think that they check themselves daily as adetached observer, those who never miss checking themselves, raise your hand.

40 ( ( ( (थोड़ां thōṛā̃ x xने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) . . . .

35(A few raised their hand.)

41अभी abhī ab[adv.hī] nowचेकर checker checker xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Have younot yet become checkers?

42जो jō jō[pn.;d.] thatचेकर checker checker xन na na[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैकर maikar x xक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37How can those who have not become checkers become makers?

43भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

38Do you forget this?

44टाईम time time timeऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाय jāy x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 45तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableजो jō jō[pn.;d.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , फिक्स fix fix fixकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

39Yes,it is possible that there can be a difference in the time of checking, but it is not possible that you should forget. 40Whydo you forget to check the timetable of the soul that you fixed at amrit vela?

46या yā yā orफिक्स fix fix fixकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Do you not know how to fix it?

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableफिक्स fix fix fixकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

42Do youknow how to fix the timetable of the soul?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकॉमन common common x) ) ) ) बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43This is a very common matter.

49इस is yah[pn.sg.o.] thisकॉमन common common xनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] forgottenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनिर्बल nirbal nirbal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44If you have forgotten this common discipline, it proves that, even now, the soul is very weak.

50जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] law, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादापूर्वक maryādāpūrvak maryādā-pūrvak[adv.] according to the codes of conductलाफुल lāphul x x ( ( ( (L L L La a a aw w w wf f f fu u u ul l l l) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toचला सकेंगे chalā sakē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

45Will those who are notable to conduct themselves according to the Godly disciplines be able to rule the lawful kingdom of the world,according to the laws of the world?

51जो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुगीय saṅgamayugīy x xराज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightन na na[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

46How can those who have not claimed the confluence­aged ruling status claim the future ruling status?

52इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Who are the teachers of this gathering?

53इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रिजल्ट result result resultकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

48Who is responsible for such a low result?

54क्या kyā kyā whatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]टीचर teacher teacher teacherस्वयं svayã svayã xचेकर checker checker xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Are the teachers who have comecheckers themselves?

55कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाती हैं uṭhātī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3] uplift[pres.pl.f.12hon3]. . . .

50None of you is raising your hand with that courage.

56अगर agar agar ifअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowविश्व-युद्ध viśv-yuddha x xछिड़ chhiṛ chhiṛnā[root] begin[root]जाय jāy x xतो tō tō then ?  ?  ?  ?

51What would happen if the world war wereto break out now?

57 ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

52(Someone replied that they would all become alert at that time.) 53If you become alert at that time,what is that called?

58प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

54What would you call a person who moves along on the basis of the elements or externalsituations?

59समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

55Time is also an element.

60तो tō tō thenयदि yadi yadi xपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

56So, if a person were to move along on the basis of the elements, would he becalled someone who has passed with honour?

61समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continue[opt.sg.23.root+paṛnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

57What would you call those who continue to move along whilst beingpushed by time?

62क्या kyā kyā whatयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] thatधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Have you accepted that you will be those who only move along with a push?

63वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The present gatheringis very weak.

64मैजॉरिटी majority majority majorityकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The majority of you are weak.

65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

61Achcha, even so, the past is the past. 62However, you can still transformyourselves now.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63There is very little time left now.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहज़ार hazār hazār[adj.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

64Now, BapDada and the elevated co­operative souls can make youeffort­making souls move forward by giving you a thousand­fold return of co­operation, support, love and by givingyou power in your relationships.

68लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअर्थात् arthāt arthāt that isलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबन्द band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

65However, after a short time, all these things, that is, your receiving a lift will alsostop.

69इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजो-कुछ jō-kuch x xभी bhī bhī[p.] tooलेना चाहो lēnā chāhō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

66This is why you can take whatever you wish now.

70फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]सुप्रीम supreme supreme supremeजस्टिस justice justice xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

67Then later, the love of the Father's form will change and Hewill take on the form of the Supreme Judge.

71जस्टिस justice justice xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘लॉ law law lawइज़ is be beलॉ law law law’ ’ ’ ’ ( ( ( (L L L La a a aw w w wi i i is s s sL L L La a a aw w w w) ) ) ) . . . .

68No matter how loving and close a relationship someone has with a judge may be, the law is the law.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लॉ law law lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

69At present, it isthe time of love, but it will then be the time of law.

73फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलिफ्ट lift lift liftनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकेगी mil sakēgī milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] receive[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

70Then, at that time, you will not be able to receive a lift.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

71Now isthe time of attainment, but after a short time, the time of attainment will change into the time of repentance.

75तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72So, willyou awaken at that time?

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 77समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessन na na[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73BapDada still says to all the children: Create a reward for a long time in just a short time.Do not become careless whilst waiting for time.

78सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Always have the awareness that your every action is the basis of therecording of your record of eighty­four births.

79अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसैट saiṭ x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Set your attitude, your atmosphere and your words in an accurate way.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Just as those people create an atmosphere, in the same way, you should also make your atmosphere elevated with thepower of introspection.

81वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktऔर aur aur andयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबदल सकेगी badal sakēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+saknā] change[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

77Only when you make your consciousness elevated and you fill your words with significanceand tact will you be able to change the result.

82बदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78You have to change it, do you not?

83क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमन्जूर manjūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84चैलेन्ज challenge challenge challengeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Or, do you agree that you shouldkeep it just as it is? 80You issue a great challenge that you will also change the five elements.

85तो tō tō thenबिना binā binā withoutचेकर checker checker xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेकर maker maker xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81So without becoming achecker, how can you become a maker?

86अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromकम्पलेन्ट complaint complaint complaintकम्पलीट complete complete completelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिये jānī chāhiyē jānā[.oblig3] go[.oblig3]. . . .

82Your complaints should now be terminated.

87जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

83Those who feel that thisweakness of theirs should now be finished and should not return, raise your hand.

88इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपावेंगे pāvēṅgē x x. . . .

84Who is responsible for this?(Someone replied Didi and someone replied BapDada.) 85If BapDada does something, BapDada receives the return ofit.

89करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time ?  ?  ?  ?

86At the time of doing, should it be BapDada? 87And what about the time of receiving?

90भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88You should only renouncedoing something if you are also going to renounce the attainment of the future status.

91लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89However, you cannot do thatbecause you do not belong to the land of mukti.

92हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityआप āp āp[pn.pl.] youउठानी है uṭhānī hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Each one has to fulfil his own responsibility.

93अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiव va va xटीचर teacher teacher teacherजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inउन un vah[pn.pl.o.] thatही hī hī[p.] onlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91If you think that Didi,Dadi or your teacher is responsible, it proves that you want to become their subjects in the future, that you do notwish to become independent kings.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

92These are also the sanskars of being dependent, are they not?

95जो jō jō[pn.;d.] thatअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93Those who remaindependent cannot claim all rights.

96विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])पाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94They are not able to claim the fortune of the kingdom of the world.

97इसलिये isliyē isliē thereforeस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

95This is whythose who are responsible for the self are able to take the responsibility for the whole world and so become the worldemperors.

98विश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

96Are you not even able to bring benefit to your own self whilst being the children of the Father who is theWorld Benefactor?

99क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

97Does this seem right?

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98This sign that you are showing the Father, the consequences of karma, islike that of someone who is a millionaire and yet is not able to experience happiness worth even a penny.

101तो tō tō thenसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] say[past-part.m.pl.,o..passive] ?  ?  ?  ?

99So, if you are the masters of the treasure of all powers, but you are not able to use a little power for your own self,then what would you call this? 100Is this the sign of Brahmins of the confluence age?

102संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notटिक सकेंगे ṭik sakē̃gē ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

101At present, do you belong to theconfluence age, or have you put one foot in the iron age, thinking that if you are not able to stay in the confluence age,then there is still a margin left for you to go away?

104संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102This is not the sign of the confluence age.

105इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determined- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)कि ki ki[conj.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103This is why you haveto become intense effort­makers from now on and have the determined thought that you have to do this and you haveto become this.

106करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andप्लान plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107क्या kyā kyā whatप्लान plan plan planबनावेंगे banāvēṅgē x x ?  ?  ?  ?

104If you think that you will do it at some point in the future and create plans at that time, this is not thesign of an intense effort­maker.

108क्या kyā kyā whatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105What plans will you create?

109त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenप्लान plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106Are they not already created? 107Those who aretrikaldarshi will not take time to create plans because all the three aspects of time are clear to them.

110सभी sabhī sab[adv.hī] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense- - - -गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीव्र-गति tīvra-gati tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.] fast speedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Now create sucha fast speed that you are able to accomplish all tasks within a second. 109Only those with a fast speed will attainsalvation.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hope, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])को kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 112इस is yah[pn.sg.o.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence1131 1 1 1. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 114रिकार्ड record record recordभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-वातावरण hai-vātāvaraṇ x x, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . .

110Achcha.

115जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 116वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktएवं ēvã ēvã xयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरिजल्ट result result resultबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] change[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

111To such souls for whom there is hope that they will put BapDada's elevated thoughts into practice; to those whocheck their every thought, action and word; to the world­benefactor and world­transformer souls who bring benefit tothemselves and to the whole world at every second and in every thought, BapDada's love, remembrances andnamaste.

1182 2 2 2. . . .स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xचेकर checker checker xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रिकार्ड record record recordभर गया है bhar gayā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fill[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 119अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जंचता है jañchtā hai jañchnā[pres.sg.m.23] feel right[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचेकर checker checker xही hī hī[p.] onlyमेकर maker maker xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 121यदि yadi yadi xइस is yah[pn.sg.o.] thisकॉमन common common xनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] forgottenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनिर्बल nirbal nirbal[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used