Avyakt murli for Wednesday 30 May 1973

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आलस्य ālasya

laziness

अलबेला albēlā

careless

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद का bēhad kā

unlimited

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

challenge

challenge

check

check

छिड़ना chhiṛnā

begin

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

complaint

complaint

complete

completely

दादी dādī

Dadi

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दीदी dīdī

didi

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

fix

fix

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जंचना jañchnā

feel right

जन्म janm

life|birth

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लव lav

Luv

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

lift

lift

लोग log

people|∅

love

love

low

low

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराजा mahārājā

emperor

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

majority

majority

मालिक mālik

master

मर्यादा maryādā

code of conduct

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak

according to the codes of conduct

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass with honour

pass with honours

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

the most auspicious confluence age

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य-पद rājya-pad

royal status

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

record

record

result

result

return

return

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

tape

tape

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तत्व tatva

element

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उल्लास ullās

enthusiasm

उम्मीदवार ummīdvār

hope

use

use

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विशेष viśhēṣh

special

विस्मृत vismr̥it

forgotten

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युग yug

age

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility