Avyakt murli for Wednesday 20 June 1973

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >120-06-73 20-06-73 20-06-73 20-06-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > Avyakt BapDada 20th June 1973

2लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -- - - -विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle3वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

1Are you continuing to become intense effort-makers, whilst receiving all blessings from the Bestower of Blessings in the land of blessings?

5पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

2The transformation that you have brought about in the speed of effort: is this eternal, or for only a short time?

6कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3No matter what situation comes in front of you, or what obstacles come to shake you, what are obstacles in front of one who has the company of the Almighty Father?

7उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4What will an obstacle be transformed into in front of such a soul?

8‘ ‘ ‘ ‘विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5An obstacle will become a means for deep love.

9’ ’ ’ ’हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 10यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forघृणा-दृष्टि ghr̥ṇā-dr̥ṣṭi x x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

6So, you will remain cheerful, will you not? if any person or any situation becomes instrumental in creating an obstacle, there should not be a vision of dislike, nor any waste thoughts created for that one; but there should be “Wah, Wah” emerging for that one.

11अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

7If you have this vision, then your vision becomes very elevated.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदैव sadaiv sadā constantlyशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]और aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8No matter what others are like, your vision and attitude should always be filled with good wishes and benevolent feelings.

13हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

9Benefit should be visible in every aspect.

14कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

10You children of the Benefactor Father are also benevolent, are you not?

15कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

11After becoming a benefactor, there cannot be anything in which there is no benefit.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everडगमगा ḍagmagā ḍagmagānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Have this faith, and become an embodiment of remembrance, and you will never fluctuate.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])या yā yā orलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपहनता है pahantā hai pahannā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])अथवा athavā athavā that isलाल lāl lāl[adj.] xही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

13When someone wears red or green glasses, everything he sees is red or green.

18वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14In the same way, you should all be wearing glasses of benevolence on your third eye.

19तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

15The third eye is benevolent.

20उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] x[opt.sg.23.past-part+paṛnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16It is not possible that you see any lack of benefit through it.

21जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] thatअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17People who do not have knowledge think that there isn’t any benefit in something; but, for you, there is benefit merged in even that.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट्स gates gate gateखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] open up[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]’ ’ ’ ’- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

18For instance, people think that destruction is not beneficial, but you know that it is only through this that the gates to liberation and salvation will open. 19When anything comes in front of you, there is benefit merged in all of that.

24- - - -एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 25किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

20When you continue to move along with such faith in your intellects, then what will you attain?

26जो jō jō[pn.;d.] thatरूकते हैं rūktē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3] stop[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 27महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21You will develop a constant and stable stage.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andरूक जायें rūk jāyē̃ ruknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] stop[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

22You should not stop because of anything.

29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 30इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

23Those who stop are weak.

311 1 1 1. . . .बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesया yā yā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . . 322 2 2 2. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])या yā yā orलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपहनता है pahantā hai pahannā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 34उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24Mahavirs never stop.

35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyहै-अगर hai-agar x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

25It should not be that when an obstacle comes, you stop. 26Achcha. 27* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used