0>>>>120-02-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-02-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-02-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-02-74 Om peace avyakt x
0> > 20/02/74 Avyakt BapDada 1Become constantly co-operative and easy yogis.
2अव्यक्त बापदादा के कमरे में मधुबन निवासियों से मधुर मुलाकात करते हुए पाण्डवपति शिव बाबा ने ये मधुर महावाक्य उच्चारे : avyakt bāpdādā kē|K kamrē mē̃ madhuban nivāsiyō̃ sē madhur mulākāt kartē huē pāṇḍavpati śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya uchchārē : avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] : avyakt BapDada (of|K) x in Madhuban resident from sweet x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Father of the Pandavas Shiva Baba ∅ this sweet elevated version (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :
2Just as there is praise of the Father, so too, there is also praise of the elevated souls who are constantly co- operative in Baba's task and constantly loving to the Father.
3जैसे बाप की महिमा है , वैसे जो बाप के कर्त्तव्य में सदा सहयोगी हैं और बाप के साथ सदा स्नेही हैं ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं की भी महिमा है . jaisē bāp kī|key mahimā hai , vaisē jō bāp kē|K karttavya mē̃ sadā sahyōgī haĩ aur bāp kē sāth sadā snēhī haĩ aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key bhī mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] , x that father (of|K) activity in constantly co-operative be[pres.pl.12hon3] and father with constantly loving be[pres.pl.12hon3] such elevated soul (do[past-part.f.]|of|key) too praise be[pres.sg.23] .
3To be constantly co-operative means every thought and every breath should be used for Baba's task. 4So, are you constantly co-operative and easy yogis to this extent?
4सदा सहयोगी अर्थात् हर संकल्प और हर श्वास बाप के कर्त्तव्य प्रति व्यतीत हो , तो क्या सदा ऐसे सहयोगी और सहजयोगी हो ? sadā sahyōgī arthāt har|her saṅkalp aur har|her śhvās bāp kē|K karttavya prati vyatīt hō , tō kyā sadā aisē sahyōgī aur sahajyōgī hō ? sadā sahyōgī[adj.] arthāt har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] prati vyatīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] aur sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constantly co-operative that is (x|x[root]) thought and (x|x[root]) breathing father (of|K) activity for spent (be[root]|be[pres.pl.2]) , then what constantly such co-operative and easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
5Because of especially being the residents of the land of blessings, you receive many types of co-operation as well as co-operation in your efforts.
5विशेष वरदान भूमि के निवासी होने के कारण पुरूषार्थ के साथ-साथ अनेक प्रकार का सहयोग प्राप्त है . viśhēṣh vardān bhūmi kē|K nivāsī hōnē kē|K kāraṇ purūṣhārth kē|K sāth-sāth anēk prakār kā sahyōg prāpt hai . viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . special blessing x (of|K) resident be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort (of|K) x many form of cooperation reached be[pres.sg.23] . 6वृत्ति और स्मृति यह दोनों ही पुरूषार्थ में आगे बढ़ने में सहयोगी होते हैं . vr̥itti aur smr̥iti yah dōnō̃ hī purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē mē̃ sahyōgī hōtē haĩ . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . attitude and awareness this x only effort in previously grow[inf.m.pl.,o.] in co-operative be[pres.pl.m.12hon3] .
6Your attitude and consciousness are co-operative in making you move forward in your efforts. 7Your consciousness is created on the basis of your company, and your attitude is created on the basis of the atmosphere and environment.
7स्मृति बनती है संग से और वृत्ति बनती है वातावरण व वायुमण्डल से . smr̥iti bantī hai saṅg sē aur vr̥itti bantī hai vātāvaraṇ va vāyumaṇḍal sē . smr̥iti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] va vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . awareness become[pres.sg.f.23] company from and attitude become[pres.sg.f.23] atmosphere x atmosphere from . 8जैसे स्थूल धन कमाने वाले सारा दिन उसी संग में रहते हैं तो संग का प्रभाव स्मृति में इतना पड़ता है कि उसको स्वप्न में भी वही स्मृति रहती है . jaisē sthūl dhan kamānē vālē sārā din usī saṅg mē̃ rahtē haĩ tō saṅg kā prabhāv smr̥iti mē̃ itnā paṛtā hai ki uskō svapn mē̃ bhī vahī smr̥iti rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . like physical wealth earn[inf.m.pl.,o.] those who the whole day that[.hī] company in remain[pres.pl.m.12hon3] then company of x awareness in such fall[pres.sg.m.23] that that[.kō] dream in too this awareness remain[pres.sg.f.23] .
8For example, those who are engaged in earning physical wealth stay in that company throughout the day, and so the company influences their consciousness to such an extent that they even have that consciousness in their dreams.
9तो आप लोगों को अमृतवेले से लेकर रात तक सारा दिन यही श्रेष्ठ संग है , शुद्ध वातावरण है और शान्त वायुमण्डल है . tō āp lōgō̃ kō amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak sārā din yahī śhrēṣhṭh saṅg hai , śhuddha vātāvaraṇ hai aur śhānt vāyumaṇḍal hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhuddh[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you people to amrit vela from take[abs.] night until the whole day this elevated company be[pres.sg.23] , pure atmosphere be[pres.sg.23] and silent atmosphere be[pres.sg.23] .
9Therefore, from amrit vela until night, you have this elevated company, the pure atmosphere and the peaceful environment.
10जब संग और वातावरण दोनों ही श्रेष्ठ प्राप्त है तो स्मृति और वृति सहज ही श्रेष्ठ हो सकती है . jab saṅg aur vātāvaraṇ dōnō̃ hī śhrēṣhṭh prāpt hai tō smr̥iti aur vr̥iti sahaj hī śhrēṣhṭh hō saktī hai . jab saṅg[n.m.;sg.,d.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . when company and atmosphere x only elevated reached be[pres.sg.23] then awareness and attitude easy only elevated be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
10When your company and atmosphere are both so elevated, your attitude and consciousness can become elevated.
11ड्रामा में जब यह गोल्डन चान्स प्राप्त है तो क्या उसका उतना ही लाभ उठाते हो ? drama mē̃ jab yah golden chance prāpt hai tō kyā uskā utnā hī lābh uṭhātē hō ? drama mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] golden chance prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā vah[pn.sg.kā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] ? drama in when this golden chance reached be[pres.sg.23] then what that[.kā] x only x uplift[pres.pl.m.2] ?
11Since you have this golden chance within the drama, are you taking that much advantage of it?
12बाहर में रहने वाले कीचड़ में कमल हैं . bāhar mē̃ rahnē vālē kīchaṛ mē̃ kamal haĩ . bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . outside in remain[inf.m.pl.,o.] those who rubbish in x be[pres.pl.12hon3] . 13आप लोगों को तो कमल से भी श्रेष्ठ रूहानी रूहें और गुलाब बनने का चान्स है . āp lōgō̃ kō tō kamal sē bhī śhrēṣhṭh rūhānī rūhē̃ aur gulāb bannē kā chance hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] aur gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . you people to then x from too elevated spiritual spirit and rose become[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
12Those living outside are like lotus flowers amidst the dirt, but you have the chance of becoming the spiritual roses who are even more elevated than the lotus flowers.
14गुलाब का फूल पूजा के काम आता है अर्थात् वह देवताओं को अर्पित किया जाता है . gulāb kā fool|phūl pūjā kē|K kām ātā hai arthāt vah dēvtāō̃ kō arpit kiyā jātā hai . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] arthāt vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . rose of (x|flower|x[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) (of|K) (task|lust) come[pres.sg.m.23] that is that deity to surrender (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
13A rose is specially used for worship, that is, it can be offered to the deities.
15कमल-पुष्प की विशेषता गाई जाती है लेकिन वह अर्पित नहीं किया जाता . kamal-puṣpa kī|key viśhēṣhtā gāī jātī hai lēkin vah arpit nahī̃ kiyā jātā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] lēkin vah[pn.sg.d.] arpit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x (do[past-part.f.]|of|key) speciality (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) but that surrender not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
14The speciality of a lotus is remembered, but it cannot be offered to the deities.
16तो आप सब बाप के आगे अर्पित गुलाब हो , जैसे गुलाब वायुमण्डल में खुशबू फैलाता है , ऐसे ही आप सब भी चारों ओर अपनी रूहानियत की खुशबूएं फैलाने वाले हो ? tō āp sab bāp kē āgē arpit gulāb hō , jaisē gulāb vāyumaṇḍal mē̃ khuśhbū phailātā hai , aisē hī āp sab bhī chārō̃ ōr apnī rūhāniyat kī|key khuśabūē̃ phailānē vālē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpit[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you all father in front of surrender rose (be[root]|be[pres.pl.2]) , like rose atmosphere in fragrance spread[pres.sg.m.23] , such only you all too everywhere one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) x spread[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
15All of you are the roses that are offered to Baba. 16Just as a rose spreads its fragrance into the atmosphere, in the same way, are all of you those who spread the fragrance of your spirituality in all four directions?
17क्या जैसा नाम वैसा ही काम है , जैसा स्थान वैसी स्थिति है , जैसा वातावरण वैसी वृत्ति है और जैसा संग वैसी स्मृति है ? kyā jaisā nām vaisā hī kām hai , jaisā sthān vaisī sthiti hai , jaisā vātāvaraṇ vaisī vr̥itti hai aur jaisā saṅg vaisī smr̥iti hai ? kyā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what like name x only (task|lust) be[pres.sg.23] , like place x stage be[pres.sg.23] , like atmosphere x attitude be[pres.sg.23] and like company x awareness be[pres.sg.23] ?
17Is your task according to your name, your stage according to the place you are in, your attitude according to the atmosphere you are in and your consciousness according to the company?
18इसमें अलबेलापन क्यों होता है ? ismē̃ albēlāpan kyō̃ hōtā hai ? yah[pn.sg.mē̃] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? this[.mē̃] carelessness why be[pres.sg.m.23] ?
18Why is there carelessness in this?
19कारण कि जैसे बाप की पहचान नहीं , तो प्राप्ति भी नहीं . kāraṇ ki jaisē bāp kī|key pahchān nahī̃ , tō prāpti bhī nahī̃ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] , tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . because that like father (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) not , then attainment too not .
19The reason is that when you do not have recognition of the Father, there is no attainment.
20इसी प्रकार अपने मिले हुए श्रेष्ठ भाग्य की भी पहचान नहीं तो अलबेलापन का कारण हुआ कि ज्ञान की कमी और पहचान की कमी . isī prakār apnē milē huē śhrēṣhṭh bhāgya kī|key bhī pahchān nahī̃ tō albēlāpan kā kāraṇ huā ki gyān kī|key kamī aur pahchān kī|key kamī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃ tō[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.hī] form one’s own (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated x (do[past-part.f.]|of|key) too (recognition|recognise[root]) otherwise carelessness of because be[past-part.m.sg.d.] that knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x and (recognition|recognise[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x .
20In the same way, at that moment, you do not have the recognition of the elevated fortune you have received. 21So, the reason for carelessness is lack of knowledge and lack of recognition.
21इसलिये अब समय की समीपता प्रमाण सम्पूर्ण ज्ञान स्वरूप बनो तब ही ज्ञान का फल अनुभव करेंगे , समझा ? isliyē ab samay kī|key samīpatā pramāṇ sampūrṇ gyān svarūp banō tab hī gyān kā phal anubhav karē̃gē , samjhā ? isliē ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? therefore now time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (under) complete knowledge form become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only knowledge of fruit experience do[fut.m.pl.12hon3] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
22Therefore, now, according to the closeness of time, become the embodiment of complete knowledge, for only then will you experience the fruit of knowledge.
22पाण्डवों का किला तो प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ kā kilā tō prasiddh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava of fortress then x be[pres.sg.23] .
23Do you understand? 24The fortress of the Pandavs is very well known.
23किला मज़बूत बनाना यह पाण्डवों का ही कर्त्तव्य है . kilā mazbūt banānā yah pāṇḍavō̃ kā hī karttavya hai . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fortress x create[inf.m.sg.d.] this Pandava of only activity be[pres.sg.23] .
25To make the fortress strong is the task of the Pandavs.
24अगर स्वयं मज़बूत होंगे तो किला भी मज़बूत होगा . agar svayã mazbūt hōṅgē tō kilā bhī mazbūt hōgā . agar svayã majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . if x x be[fut.m.pl.12hon3] then fortress too x be[fut.m.sg.23] .
26If you yourselves are strong, the fortress becomes strong.
25किले की दीवार क्या है ? kilē kī|key dīvār kyā hai ? kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? fortress (do[past-part.f.]|of|key) wall what be[pres.sg.23] ?
27What are the walls of the fortress?
26स्वयं ही तो दीवार हैं . svayã hī tō dīvār haĩ . svayã hī[p.] tō dīvār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only then wall be[pres.pl.12hon3] .
28You yourselves are the walls.
27दीवार के बीच से यदि एक ईंट या पत्थर भी हिल जाये और दीवार में ज़रा भी क्रैक ( दरार ) आ जाए तो सम्पूर्ण दीवार ही कमज़ोर हो जाती है . dīvār kē|K bīch sē yadi ēk īṇṭ yā patthar bhī hil jāyē aur dīvār mē̃ zarā bhī kraik ( darār ) ā jāē tō sampūrṇ dīvār hī kamzōr hō jātī hai . dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sē[postp.] yadi ēk[adj.] x yā patthar[adj.] bhī[p.] hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dīvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] x ( x ) ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō sampūrṇ[adj.] dīvār[n.f.;sg.] hī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . wall (of|K) centre from x one x or stone too x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and wall in x too x ( x ) come[opt.sg.23.root+jānā] then complete wall only weak be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29If even one brick or one stone moves in the wall or even if one crack is made in the wall, then the whole wall becomes weak.
28क्या माया के तूफान और माया के अर्थ-क्वेक ( धरतीकम्प ) , फाउण्डेशन ( नींव ) को हिलाते तो नहीं हैं या क्रैक तो नहीं पड़ता है ? kyā māyā kē|K tūphān aur māyā kē|K earth-quake ( dharatīkampa ) , foundation ( nīṃv ) kō hilātē tō nahī̃ haĩ yā kraik tō nahī̃ paṛtā hai ? kyā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K earth quake ( x ) , foundation ( nīṃv[n.f.;sg.] ) kō[postp.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ? what Maya (of|K) storm and Maya (of|K) earthquake ( x ) , foundation ( x ) to make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] or x then not fall[pres.sg.m.23] ?
30Are the storms of Maya or the earthquakes of Maya making the foundation shake or creating a crack? 31The fortress is strong, is it not?
29किला मज़बूत है ना ? kilā mazbūt hai nā ? kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? fortress x be[pres.sg.23] ∅ ? 30किला अर्थात् संगठन . kilā arthāt saṅgaṭhan . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅgaṭhan[x] . fortress that is gathering .
32The fortress means the gathering.
31जब विश्व पर प्रभाव डाल सकते हो तो क्या समीप वालों को प्रभावित नहीं कर सकते ? jab viśhva par prabhāv ḍāl saktē hō tō kyā samīp vālō̃ kō prabhāvit nahī̃ kar saktē ? jab viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyā samīp[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? when world (at|other) x create[pres.pl.m.2.root+saknā] then what close those who to x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
33Since you are able to influence the world, are you not able to influence those who are close to you?
32इतना सहजयोगी बनो जो आपको देखते ही औरों का योग लग जावे . itnā sahajyōgī banō jō āpkō dēkhtē hī aurō̃ kā yōg lag jāvē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . such easy yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] only others of yoga x[opt.sg.23.root+jānā] .
34Become easy yogis to such an extent that on seeing you, others are able to have yoga.
33एक घड़ी का रोब सारे दिन की रूहानियत को तो गँवा देता है , इससे तो फौरन किनारा करना चाहिये . ēk ghaṛī kā rōb sārē din kī|key rūhāniyat kō tō ganvā dētā hai , issē tō phauran kinārā karnā chāhiyē . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] kō[postp.] tō ganvānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] tō phauran kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[.oblig3] . one moment of bossiness the whole day (do[past-part.f.]|of|key) x to then lose[pres.sg.m.23.root+dēnā] , this[.sē] then x x do[.oblig3] .
35The bossiness of one moment causes you to lose spirituality for the whole day, and so you should instantly move away from this.
34पुरूषों का यह रोब क्या जन्म-सिद्ध अधिकार है ? purūṣhō̃ kā yah rōb kyā janma-siddh adhikār hai ? purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] kyā janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ? man of this bossiness what x be[pres.sg.23] ?
36Do brothers have bossiness as a birthright?
35हैं तो सब आत्मा ही ना ? haĩ tō sab ātmā hī nā ? hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nā ? be[pres.pl.12hon3] then all soul only ∅ ?
37After all, all of you are souls!
36स्नेह की भी उत्पत्ति तब होगी जब समझेंगे कि मैं आत्मा हूँ . snēh kī|key bhī utpatti tab hōgī jab samajhē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . love (do[past-part.f.]|of|key) too x for only then be[fut.f.sg.23] when understand[fut.m.pl.12hon3] that I am a soul .
38Love can only be created with the understanding of being a soul.
37फिर तो भाई की दृष्टि में भी रोब नहीं रहेगा . phir tō bhāī kī dr̥iṣhṭi mē̃ bhī rōb nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tō bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) then be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti in too bossiness not remain[fut.m.sg.23] .
39There, there will not be any bossiness in having the vision of brotherhood.
38यह तो कलियुगी जन्म-सिद्ध अधिकार है , न कि ईश्वरीय . yah tō kaliyugī janma-siddh adhikār hai , na ki īśhvarīy . yah[pn.sg.d.] tō kaliyugī[adj.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] . this then iron-aged x be[pres.sg.23] , not that Godly .
40That is an iron-aged birthright, not a Godly birthright.
39न बहन देखो , न भाई . na bahan dēkhō , na bhāī . na[neg] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . not x see[opt.pl.2,imp.pl.2] , not (brother|be liked[past-part.f.]) . 40क्योंकि इसमें भी एक्सीडेण्ट ( दुर्घटना ) होते हैं . kyōṅki ismē̃ bhī ēksīḍēṇṭa ( durghaṭanā ) hōtē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x ( x ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] . because this[.mē̃] too x ( x ) be[pres.pl.m.12hon3] .
41Do not see anyone as a sister or a brother, because accidents can take place even through this.
41इसलिये सदा ही आत्मा देखो तभी इस दृष्टि की प्रैक्टिस ( अभ्यास ) कराई जाती है . isliyē sadā hī ātmā dēkhō tabhī is dr̥iṣhṭi kī|key practice ( abhyās ) karāī jātī hai . isliē sadā hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice ( abhyās[n.m.;sg.,d.] ) karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . therefore constantly only soul see[opt.pl.2,imp.pl.2] x this drishti (do[past-part.f.]|of|key) practice ( practice ) (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) .
42Therefore, constantly see everyone as a soul. 43This is why you are made to practise this vision.
42मैं पुरूष हूँ इस स्मृति से पाण्डव गल गये . maĩ purūṣh hū̃ is smr̥iti sē pāṇḍav gal gayē . maĩ[pn.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . I man be[pres.sg.1] this awareness from Pandava x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
44The Pandavs melted from the awareness of being male.
43शरीर से गलने का अर्थ क्या है ? śharīr sē galnē kā arth|earth kyā hai ? śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] galnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? body from x[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
45What is the meaning of melting with the body?
44- शरीर की स्मृति से गलना . - śharīr kī|key smr̥iti sē galnā . - śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] galnā[inf.m.sg.d.] . - body (do[past-part.f.]|of|key) awareness from x[inf.m.sg.d.] .
46It means to melt the consciousness of the body.
45पाण्डवों का गायन है कि सब गल गये . pāṇḍavō̃ kā gāyan hai ki sab gal gayē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Pandava of x be[pres.sg.23] that all x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
47The memorial of the Pandavs is that they all melted.
46जैसे सोने को गलाओगे तो सोना फिर भी सोना ही रहेगा , लेकिन उसका रूप बदल जायेगा . jaisē sōnē kō galāōgē tō sōnā phir bhī sōnā hī rahēgā , lēkin uskā rūp badal jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] galānā[fut.m.pl.2] tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] phir bhī[x] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) to x[fut.m.pl.2] then (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) nevertheless (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) only remain[fut.m.sg.23] , but that[.kā] Rup change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
48When you melt gold, gold will remain gold, but its form will have changed.
47तो यह भी गल गये अर्थात् परिवार्तित हुए . tō yah bhī gal gayē arthāt parivārtit huē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt x hōnā[past-part.m.pl.,o.] . then this too x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that is x be[past-part.m.pl.,o.] .
49So, they melted, that is, their form changed.
48इसलिए यह रोब भी समाप्त . isliē yah rōb bhī samāpt . isliē yah[pn.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] . therefore this bossiness too finished . 49अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
50And so, finish bossiness.
50 51इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence
51Achcha.
521 . बाप के कर्त्तव्य में सदा सहयोगी आत्माओं की बाप के समान ही महिमा होती है . 1 . bāp kē|K karttavya mē̃ sadā sahyōgī ātmāō̃ kī|key bāp kē|K samān hī mahimā hōtī hai . 1 . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 1 . father (of|K) activity in constantly co-operative soul (do[past-part.f.]|of|key) father (of|K) equal only praise be[pres.sg.f.23] . 532 . यज्ञ में समार्पित भाई बहनों का जीवन रूहे गुलाब के समान होता है जबकि गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों का जीवन कमल-पुष्प के समान है . 2 . yagya mē̃ samārpit bhāī bahanō̃ kā jīvan rūhē gulāb kē|K samān hōtā hai jabki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kā jīvan kamal-puṣpa kē|K samān hai . 2 . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jabki gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . sacrificial fire in x (brother|be liked[past-part.f.]) x of life spiritual rose (of|K) equal be[pres.sg.m.23] x household matters behaviour in remain[inf.m.pl.,o.] those who of life x (of|K) equal be[pres.sg.23] . 543 . गुलाब का फूल कमल-पुष्प से श्रेष्ठ है क्योंकि गुलाब का फूल देवताओं की पूजा में अर्पित किया जाता है जब कि कमल-पुष्प की केवल विशेषता ही गाई जाती है परन्तु पूजा के काम में नहीं आता . 3 . gulāb kā fool|phūl kamal-puṣpa sē śhrēṣhṭh hai kyōṅki gulāb kā fool|phūl dēvtāō̃ kī|key pūjā mē̃ arpit kiyā jātā hai jab ki kamal-puṣpa kī|key kēval viśhēṣhtā hī gāī jātī hai parantu pūjā kē|K kām mē̃ nahī̃ ātā . 3 . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jab ki[conj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kēval viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . 3 . rose of (x|flower|x[root]) x from elevated be[pres.sg.23] because rose of (x|flower|x[root]) deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) in surrender (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) when that x (do[past-part.f.]|of|key) x speciality only (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) however (x[past-part.m.sg.d.]|worship) (of|K) (task|lust) in not come[pres-part.m.sg.d.] . 554 . रूहानियत से रोब की समाप्ति करनी है , इसे ही शास्त्रों में पाण्डवों का पहाड़ों पर गलना कहा गया है . 4 . rūhāniyat sē rōb kī|key samāpti karnī hai , isē hī śhāstrō̃ mē̃ pāṇḍavō̃ kā pahāṛō̃ par galnā kahā gayā hai . 4 . rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] rōb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . 4 . x from bossiness (do[past-part.f.]|of|key) completion do[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] only scripture in Pandava of x (at|other) x[inf.m.sg.d.] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
52* * * O M S H A N T I * * *