Avyakt murli for Wednesday 20 February 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >120-02-74 20-02-74 20-02-74 20-02-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20/02/74 Avyakt BapDada 1Become constantly co-operative and easy yogis.

2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromमधुर madhur madhur[adj.] sweetमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisमधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2Just as there is praise of the Father, so too, there is also praise of the elevated souls who are constantly co- operative in Baba's task and constantly loving to the Father.

3जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3To be constantly co-operative means every thought and every breath should be used for Baba's task. 4So, are you constantly co-operative and easy yogis to this extent?

4सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityप्रति prati prati forव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

5Because of especially being the residents of the land of blessings, you receive many types of co-operation as well as co-operation in your efforts.

5विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Your attitude and consciousness are co-operative in making you move forward in your efforts. 7Your consciousness is created on the basis of your company, and your attitude is created on the basis of the atmosphere and environment.

7स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereव va va xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] from. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

8For example, those who are engaged in earning physical wealth stay in that company throughout the day, and so the company influences their consciousness to such an extent that they even have that consciousness in their dreams.

9तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशान्त śhānt śhānt[adj.] silentवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Therefore, from amrit vela until night, you have this elevated company, the pure atmosphere and the peaceful environment.

10जब jab jab whenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyऔर aur aur andवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

10When your company and atmosphere are both so elevated, your attitude and consciousness can become elevated.

11ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचान्स chance chance chanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Since you have this golden chance within the drama, are you taking that much advantage of it?

12बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरूहें rūhē̃ rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] spiritऔर aur aur andगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Those living outside are like lotus flowers amidst the dirt, but you have the chance of becoming the spiritual roses who are even more elevated than the lotus flowers.

14गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toअर्पित arpit arpit[adj.] surrenderकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13A rose is specially used for worship, that is, it can be offered to the deities.

15कमल-पुष्प kamal-puṣpa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatअर्पित arpit arpit[adj.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14The speciality of a lotus is remembered, but it cannot be offered to the deities.

16तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअर्पित arpit arpit[adj.] surrenderगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबूएं khuśabūē̃ x xफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

15All of you are the roses that are offered to Baba. 16Just as a rose spreads its fragrance into the atmosphere, in the same way, are all of you those who spread the fragrance of your spirituality in all four directions?

17क्या kyā kyā whatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Is your task according to your name, your stage according to the place you are in, your attitude according to the atmosphere you are in and your consciousness according to the company?

18इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

18Why is there carelessness in this?

19कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19The reason is that when you do not have recognition of the Father, there is no attainment.

20इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

20In the same way, at that moment, you do not have the recognition of the elevated fortune you have received. 21So, the reason for carelessness is lack of knowledge and lack of recognition.

21इसलिये isliyē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

22Therefore, now, according to the closeness of time, become the embodiment of complete knowledge, for only then will you experience the fruit of knowledge.

22पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressतो tō tō thenप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Do you understand? 24The fortress of the Pandavs is very well known.

23किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25To make the fortress strong is the task of the Pandavs.

24अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressभी bhī bhī[p.] tooमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

26If you yourselves are strong, the fortress becomes strong.

25किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27What are the walls of the fortress?

26स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28You yourselves are the walls.

27दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromयदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] oneईंट īṇṭ x xया yā yā orपत्थर patthar patthar[adj.] stoneभी bhī bhī[p.] tooहिल जाये hil jāyē hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooक्रैक kraik x x ( ( ( (दरार darār x x) ) ) ) आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallही hī hī[p.] onlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

29If even one brick or one stone moves in the wall or even if one crack is made in the wall, then the whole wall becomes weak.

28क्या kyā kyā whatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ-क्वेक earth-quake earth quake earthquake ( ( ( (धरतीकम्प dharatīkampa x x) ) ) ) , , , , फाउण्डेशन foundation foundation foundation ( ( ( (नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orक्रैक kraik x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30Are the storms of Maya or the earthquakes of Maya making the foundation shake or creating a crack? 31The fortress is strong, is it not?

29किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressअर्थात् arthāt arthāt that isसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering. . . .

32The fortress means the gathering.

31जब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमीप samīp samīp[adj.] closeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

33Since you are able to influence the world, are you not able to influence those who are close to you?

32इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग जावे lag jāvē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

34Become easy yogis to such an extent that on seeing you, others are able to have yoga.

33एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगँवा देता है ganvā dētā hai ganvānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lose[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

35The bossiness of one moment causes you to lose spirituality for the whole day, and so you should instantly move away from this.

34पुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessक्या kyā kyā whatजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Do brothers have bossiness as a birthright?

35हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37After all, all of you are souls!

36स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

38Love can only be created with the understanding of being a soul.

37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

39There, there will not be any bossiness in having the vision of brotherhood.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godly. . . .

40That is an iron-aged birthright, not a Godly birthright.

39न na na[neg] notबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]). . . . 40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooएक्सीडेण्ट ēksīḍēṇṭa x x ( ( ( (दुर्घटना durghaṭanā x x) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Do not see anyone as a sister or a brother, because accidents can take place even through this.

41इसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xइस is yah[pn.sg.o.] thisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practice ( ( ( (अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice) ) ) ) कराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]). . . .

42Therefore, constantly see everyone as a soul. 43This is why you are made to practise this vision.

42मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

44The Pandavs melted from the awareness of being male.

43शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromगलने galnē galnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45What is the meaning of melting with the body?

44- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromगलना galnā galnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

46It means to melt the consciousness of the body.

45पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allगल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

47The memorial of the Pandavs is that they all melted.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)को kō kō[postp.] toगलाओगे galāōgē galānā[fut.m.pl.2] x[fut.m.pl.2]तो tō tō thenसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

48When you melt gold, gold will remain gold, but its form will have changed.

47तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isपरिवार्तित parivārtit x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

49So, they melted, that is, their form changed.

48इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

50And so, finish bossiness.

50’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’51इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

51Achcha.

521 1 1 1. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 532 2 2 2. . . .यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसमार्पित samārpit samarpit[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जबकि jabki jabki xगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकमल-पुष्प kamal-puṣpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 543 3 3 3. . . .गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])कमल-पुष्प kamal-puṣpa x xसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)में mē̃ mē̃[postp.] inअर्पित arpit arpit[adj.] surrenderकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab whenकि ki ki[conj.] thatकमल-पुष्प kamal-puṣpa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)केवल kēval kēval xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 554 4 4 4. . . .रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गलना galnā galnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

52* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used