0>
>
>
>127-05-74
27-05-74
27-05-74
27-05-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 27/05/74 Avyakt BapDada
2विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial
1The words of souls who are instruments for world benefit are always beneficial.
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कर्म-कहानी
karm-kahānī
x
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतथा
tathā
tathā
andरहमदिल
merciful
merciful
mercifulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Do all of you have the experience of the difference between coming into sound and going beyond sound? 3(The microphone was not working very well.) 4Look, if the sound is not accurate, you do not like it, do you?
4आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])और
aur
aur
andआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन चुके हो
ban chukē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
?
?
?
5When there is even a little thing that is not working well in the instrument, you do not like the sound that emerges from it, do you?
5 (
(
(
(माइक
mike
mike
mikeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseक्लियर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg])
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअगर
agar
agar
ifयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 6यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
6In the same way, your mouth is also a mike. 7When accurate and diplomatic words do not emerge from the mouth, do you know what experience others have or are you not aware of that?
7ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrument,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthभी
bhī
bhī[p.]
tooमाइक
mike
mike
mikeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xव
va
va
xयुक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसबको
sabkō
sabkō
everythingक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
8Since you sometimes don't like the sound of the physical instruments, the sound or words that emerge automatically from your mouth should be experienced in the same way by yourself and by others. 9Can transformation take place from this moment if you realise this? 10What do you think?
9जब
jab
jab
whenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenनेचुरल
natural
natural
naturalमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)व
va
va
xआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
11From this moment, wasteful words, words of expansion, words that waste your time, and words that blame others for your own weaknesses should be finished for all time. 12Every word of elevated souls is said to be an elevated version.
10अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूस करो
mahsūs karō
mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
experience[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Elevated versions mean versions that make you elevated. 14Elevated versions are not many words of expansion.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)सब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
15Just as the seed of a tree is considered to be elevated - the seed does not have expansion, but has the essence of the tree merged within it, in the same way, elevated versions are not of expansion, but they are essence-full.
12महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 13महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version.
.
.
. 14महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16Do you speak such words that are filled with essence, diplomacy, yoga, power, love, self- respect and awareness? (saryukt, yuktiyukt, yogyukt, shaktiyukt, snehyukt, swamanyukt and smritiyukt).
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the whole
सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, किन्तु
kintu
x
xउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसार-युक्त
sār-yukta
x
x,
,
,
, युक्ति-युक्त
yukti-yukt
yuktiyukt[adj.]
tactful,
,
,
, योग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyukt,
,
,
, शक्ति-युक्त
śakti-yukta
x
x,
,
,
, स्नेह-युक्त
snēh-yukta
x
x,
,
,
, स्वमान-युक्त
svamān-yukta
x
xऔर
aur
aur
andस्मृति-युक्त
smr̥ti-yukta
x
xबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
17In today's world, special souls who attain a perishable status check their every word before they speak so that wrong words do not emerge from their lips; words which might then become the basis of creating conflict in their country or amongst their companions. 18In the same way, you elevated souls are instruments for the elevated task of world benefit; your stage in the world is very special.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toचैक
caik
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ही
hī
hī[p.]
onlyबोलती हैं
bōltī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंघर्ष
saṅgharṣa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
19Let alone words of waste, you also have to check whether the words that emerge from your lips are beneficial for yourself and for everyone else. 20However, according to the stage of the present time, no such words in which there is no benefit should emerge from your lips.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ;
;
;
; आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21You were told earlier also that the memorial of the importance of every word of you special souls is still continuing today. 22What is that memorial?
18आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचैक
caik
x
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोल निकलते हैं
bōl nikaltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)व
va
va
xस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
23What memorial on the path of bhakti is of the importance of your every word? 24The Gita is the memorial of knowledge and they speak of the importance of this in their practical life.
19व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 20लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3])जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
25Look! 26Even today, bhagats consider every word of elevated souls to be the absolute truth. 27They may be wasteful words or words of falsehood, but they still consider these words to be the words of elevated souls, and so they give them that importance.
21पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता आ
chaltā ā
chalnā[root.pres-part+ānā]
continue[root.pres-part+ānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
--
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 22आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
28When did the memorial of considering every word of an elevated soul to be the absolute truth begin? 29First, the real things are put into practice, and then on the path of bhakti, just their memorial remains; the real things don't remain any more.
23गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै-प्रैक्टिकल
hai-praikṭikal
x
xलाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)के पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
x
सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordमहाराज
mahārāj
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor
कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Therefore, since even now on the path of bhakti, so much importance is given to every word - you can see and hear of this even now, and in the final moments, there will be such words of importance filled with truth and world benefit - so do you speak every word in this way?
25चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता हो
lagtā hō
lagnā[x]
x[x]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26
सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordमहाराज
mahārāj
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
31Day by day, the words that emerge from those who are becoming maharathis and mahavirs numberwise, according to effort, will become the truth. 32This does not happen at the moment because, at present, there is a lot of wastage and ordinary things emerging.
27पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]व
va
va
xसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthतथा
tathā
tathā
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल निकलते हैं
bōl nikaltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] ?
?
?
?
33When someone writes an article to be published in a magazine, having written the article, the author checks it to see whether everything is written correctly and is impressive and whether it is according to the aim or the topic. 34In the same way, from amrit vela until night, you also write an essay of your accounts through your practical thoughts, words and actions, that is, it is recorded in the drama through your actions.
28दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiव
va
va
xमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
. 29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulऔर
aur
aur
andसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Every night, check everything that was recorded or written as to how impressive and powerful it was and check how much was wasted. 36Do you have such checking? 37BapDada has in an emerged form the three forms of every recorded moment, that is, everything that has been recorded through your thoughts, words and actions.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलेख
lēkh
x
xया
yā
yā
orआर्टिकल
article
article
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)पत्र-पत्रिकाओं
patr-patrikāō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकाशित
prakāśit
x
xकरवाते हैं
karvātē haĩ
karvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againचैक
caik
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलिखा गया है
likhā gayā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(write[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|write[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKव
va
va
xप्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimव
va
va
xटॉपिक
topic
topic
topicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightतक
tak
tak
untilप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneलेख
lēkh
x
xया
yā
yā
orलेखा
lēkhā
lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
accountsलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughनूँधते
nū̃dhatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 32रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज
rōj
rōz
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedव
va
va
xलेखनी
lēkhanī
x
xको
kō
kō[postp.]
toचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]और
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचैकिंग
caikiṅg
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 33बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसे
sē
sē[postp.]
fromकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]रिज़ल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible ?
?
?
?
38What result was seen?
34अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
until75
75
75
75%
%
%
%बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfरिज़ल्ट
result
result
resultव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)व
va
va
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
39Even now, half the result visible in 75% of the children is wasteful or ordinary.
35इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
if,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordमहाराज
mahārāj
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)व
va
va
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
40If every word spoken becomes the absolute truth, then according to this result, you would become instruments to slacken or make ordinary the efforts of many souls.
36इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41This is why, according to the drama, not everyone has this blessing as yet.
37बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofअर्थात्
arthāt
arthāt
that is25
25
25
25%
%
%
%ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]प्रारम्भ
prārambh
prārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42There are very few souls, that is, only 25%, and even they have only begun to experience this elevated blessing slightly.
38इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)व
va
va
xमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Therefore, consider it to be your responsibility and give it that importance and pay attention to every word you speak.
39आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 40इसलिए
isliē
isliē
thereforeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44You may speak in an ordinary way, but because the words of you elevated souls come true, you bring loss to many souls. 45This is why, on the path of bhakti, together with the blessing, there is also the memorial of the curse.
41आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourव
va
va
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xऑटोमेटीकली
ôṭōmēṭīkalī
x
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46You are not giving them a curse, but your ordinary activity and words automatically become instruments to bring a loss.
42अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoव
va
va
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughगिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहीन
hīn
hīn[adj.]
withoutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
. 43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youद्वारा
dvārā
dvārā
throughश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
cursedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47That is, because of your words and actions, ordinary souls who hear your words or see your activity go into the stage of descent, that is, they go into a stage whereby they stop making effort completely.
44विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xअगर
agar
agar
ifआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]व
va
va
xन
na
na[neg]
notसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
cursedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
48In this way, they are cursed by you. 49What would you say if those souls who are instrumental for world benefit, even against their conscious wish or without thinking about it, become instrumental in bringing a curse to another soul?
45वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 46तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
andमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedचैकिंग
caikiṅg
x
xवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Would you call such a soul one who grants blessings? 51Therefore, this much attention and checking is absolutely essential at this time, because your elevated life now is for serving the world.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilस्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forव
va
va
xस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forव
va
va
xस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवश
vaśh
vaśh[x]
controlअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
spoil[inf.m.pl.,o.]के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
pass[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
52Until now, you have used it for self-service, for self-transformation, or, whilst under the influence of your own sanskars and nature, for making or spoiling your stage. 53That time has now gone by.
49अब
ab
ab[adv.]
nowहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सर्व-शक्तियाँ
sarv-śaktiyā̃
x
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureव
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Now, your every breath, every thought, every second, every action, all the powers, all the Godly sanskars, your elevated nature and all the treasures you have attained so far should only be used for world service.
50अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyप्रति
prati
prati
forलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardक्या
kyā
kyā
whatमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
55If, even now, you are just using it for your own self, what reward would you receive?
51मास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation) ?
?
?
?
56Would you become the master creators or the creation?
52रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
57The creation only exists for the self, whereas the creator exists for the creation.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Those who do not become master creators now cannot become the masters of the world in the future.
54अब
ab
ab[adv.]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageव
va
va
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(फाइनल रिज़ल्ट
final result
final result[x]
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
59Now, the time for the perfect stage or the final result is coming close.
55रिज़ल्ट
result
result
resultआऊट
āūṭ
x
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकागज़
kāgaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperव
va
va
xबोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60BapDada will not announce the result through words or on a piece of paper or write each one's number on the board.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butरिज़ल्ट
result
result
resultआऊट
āūṭ
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
61But how will the result be announced?
57आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयोग्यताओं
yōgyatāō̃
yōgyatā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedनम्बर
number
number
numberके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसिद्ध करेंगे
siddh karē̃gē
siddh karnā[fut.m.pl.12hon3]
justify[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62You, yourself, based upon your own worthiness and speciality, will automatically consider yourself to be worthy of a particular number and prove this yourself.
58ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forफाइनल रिज़ल्ट
final result
final result[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नम्बर
number
number
numberन
na
na[neg]
notसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
63Automatically, without even thinking about it, the result of the final number will emerge from your own lips or it will be visible from your activity.
59अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenरॉयल
royal
royal
royalपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रॉयल
royal
royal
royalभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरॉयल
royal
royal
royalभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageरीयल
real
real
realहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
64Until now, you have been using the royal language of royal effort-makers, but in a short time, the royal language will become real.
60जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रॉयल
royal
royal
royalपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xका-कितना
kā-kitanā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरॉयल
royal
royal
royalभी
bhī
bhī[p.]
tooरीयल
real
real
realदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
65The memorial of the royal effort-makers from the previous kalpa is that no matter how much effort you make to create your stage, in front of the mirror of truth, even the royal is visible as real.
61तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔर
aur
aur
andसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
66So, in the future, the words, attitude, vision, atmosphere, environment and gathering of truth will be visible very clearly, that is, the Brahmin family will become like a palace of mirrors.
62अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
67The final result will automatically be announced in this way.
63ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchफाइनल रिज़ल्ट
final result
final result[x]
xऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xआऊट
āūṭ
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawभी
bhī
bhī[p.]
tooछुपाने
chupānē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुप
chup
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशीश-महल
śīś-mahal
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे जावें
dikhāī dē jāvē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be visible.
.
.
.
68At the moment, you are able to hide even large marks (stains); you are able to do that, because the palace of mirrors which would allow the marks to be clearly visible from all sides is not yet ready.
65जब
jab
jab
whenकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]छिप जाते हैं
chhip jātē haĩ
chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69When you step aside, the marks are hidden, that is, by moving aside, from being in front of the mirror, the sins are hidden.
66छिपता
chhiptā
chhipnā[pres-part.m.sg.d.]
secretly[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
70They are not really hidden, but you move aside and please yourself by thinking that they are now hidden.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अनजान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71Baba also becomes the Benefactor for the children and becomes ignorant of this fact, as though He does not know anything.
68अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकह दे
kah dē
kahnā[opt.sg.23.root+dēnā]
say[opt.sg.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
72If Baba were to say that He is aware of how long this mark has been there or in what form it has been there, what would be the form of those who relate this to Baba?
69सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthबन्द
band
band[adj.]
closedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73A method for relating this has been kept but even if they wished to tell Baba, their mouth would close.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
74Since Baba knows this, why does He listen to you?
71क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वयं
svayã
svayã
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिये गये
kiyē gayē
karnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(do[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|do[past-part.m.pl.,o..passive])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtस्वयं
svayã
svayã
xवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenही
hī
hī[p.]
onlyमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरख सकेंगे
rakh sakē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
75Because only when you speak of the actions and thoughts created by yourself will you then be able to step onto the ladder of realisation.
72महसूस करना
mahsūs karnā
mahsūs karnā[x]
experience[x]या
yā
yā
orअफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orमाफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
76To realise something, to repent for something or to ask for forgiveness for something are the same thing.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)या
yā
yā
orपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबनाई गई है
banāī gaī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(create[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
77This is why, in order to lighten yourself and bring about transformation, a method has been created to tell Baba everything.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
78With this method, the increase of sins is reduced.
75इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअगर
agar
agar
ifशीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
after,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenरिज़ल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
79Therefore, do you know what the result will be, if after the palace of mirrors is created, you look at yourself clearly and clear yourself?
76बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 77इसलिए
isliē
isliē
thereforeजब
jab
jab
whenमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelव
va
va
xआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 79रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearly,
,
,
, दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, दिव्य-मूर्त
divy-mūrta
x
x,
,
,
, ज्ञान-मूर्त
jñān-mūrta
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित-मूर्त
harṣit-mūrta
x
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant from,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualआकर्षण-मूर्त
ākarṣhaṇ-mūrt
ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.]
image that attracts,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण-मूर्त
guṇ-mūrta
x
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार-मूर्त
ādhār-mūrta
x
x,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडनाइट
good night
good night
xव
va
va
xनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
80According to the drama, BapDada will also very clearly issue a challenge to those souls; so what will you be able to do then?
80
81मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence821
1
1
1.
.
.
.महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 83महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version.
.
.
. 84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionन
na
na[neg]
notहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Therefore, on the basis of realisation, become very clear now, that is, lighten yourself of any burden, for only then will you be able to become the form of double light, the angelic form and the embodiment of soul consciousness.
852
2
2
2.
.
.
.संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordमहाराज
mahārāj
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor
के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilचला आ रहा है
chalā ā rahā hai
chalā ānā[pres.sg.m.prog.23]
x.
.
.
. 863
3
3
3.
.
.
.आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightतक
tak
tak
untilप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsव
va
va
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneलेख
lēkh
x
xया
yā
yā
orलेखा
lēkhā
lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
accountsलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2].
.
.
. 87रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toरोज
rōj
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedव
va
va
xलेखनी
lēkhanī
x
xको
kō
kō[postp.]
toचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]और
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
82Achcha, to the merciful children of the merciful Father; to those who are constantly elevated and clear mirrors, the embodiments of divinity, the embodiments of knowledge, the embodiments of constant cheerfulness, the spiritual images that attract and are free from all attraction, the embodiments of all divine virtues, the benefactors for all souls, the images of support for bringing benefit; to such great and serviceable souls, BapDada's love, remembrances, good night and namaste. 83* * * O M S H A N T I * * *