Avyakt murli for Tuesday 18 June 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >118-06-74 18-06-74 18-06-74 18-06-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 24/04/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/06/74

2लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेकर maker maker xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

1Become a lighthouse and a might­house and a maker of the new world.

3सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेकर maker maker xव va va xविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर चलते हो kar chaltē hō karnā[pres.pl.m.2.root+calnā] do[pres.pl.m.2.root+calnā] ?  ?  ?  ? 5सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house house. . . .

2Do you move along whilst considering yourselves to be lighthouses and might­houses? 3Not that you are movingalong whilst considering yourselves to be just light and might, but the lighthouses and might­houses, that is, thebestowers who give light and might.

6अर्थात् arthāt arthāt that isलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , हाउस house house houseतब tab tab for only thenबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्टॉक stock stock stockजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . .

4However, you can only become this when you have accumulated such a stockwithin yourself.

7अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyलाइट light light lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]व va va xलाइट light light lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , लाइट light light lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5If you, yourself, cannot constantly be an embodiment of light and cannot constantly be stabilised inthe form of a lighthouse, then you cannot give light to others as a lighthouse.

8जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersको kō kō[postp.] toयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)माइट might might mightहाउस house house houseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

6How can those who are master almightyauthorities and yet not able to use all the powers for themselves become the might­houses and donate all the powersto others?

9अब ab ab[adv.] nowस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatलाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

7Ask yourself: Have I become a lighthouse and a might­house?

10कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

8If any souls come in front of you with thedesire to attain a particular power, are you able to give them that power?

11अगर agar agar ifसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअथवा athavā athavā that isनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiया yā yā orपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यदि yadi yadi xवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsया yā yā orविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

9If someone comes to you with the desire toattain the power to tolerate or the power to make decisions, but instead you donate to them the power to accommodateor the power to discriminate, if you are not able to give that soul the power to tolerate which he needs at that time,would you be called a great donor, a bestower of blessings and a world benefactor?

12अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)एक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिवन् sarvaśaktivan x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightवा vā vā orमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

10If you yourself are lacking aparticular power, how would you be able to make others claim a right to the inheritance from the Almighty Father ormake them into master almighty authorities?

13सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहैं-सर्वशक्तिमान् haĩ-sarvaśaktimān x xऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyहैं-शक्तिवान् haĩ-śaktivān x x. . . .

11Sun dynasty souls are the almighty authorities with all the powers, whereas moon dynasty souls just have somepowers.

14अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , शक्तिवान् śaktivān x xकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] call[past-part.m.pl.,o.]जावेंगे jāvēṅgē x xअर्थात् arthāt arthāt that isवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्यभाग rājyabhāg rājyabhāg[n.m.;sg.,d.] fortune of the kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12If even one power is lacking, then instead of being one with all powers, you would be called one who hassome powers, that is, you would not be able to claim a right to the fortune of the sun dynasty kingdom.

15सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesही hī hī[p.] onlyसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)शक्तिवान् śaktivān x xकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13Only thosewho have all the powers and are the almighty authorities can claim a right to becoming complete with all virtues andsixteen celestial degrees complete.

17अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिये chāhiyē chāhiē shouldऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वा vā vā orऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherसब sab sab[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चाहिये chāhiyē chāhiē shouldवह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Those who have less powers can become benefactors, but they cannot becomeworld benefactors. 15If a soul needs the power to merge and you give that soul the power to expand or you give thatsoul other powers, and are not able to give that soul the power he needs, would that soul be satisfied?

18क्या kyā kyā whatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Would that soulconsider you to be a world benefactor?

19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]छत्तीस chattīs x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यासा pyāsā pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्या kyā kyā whatछत्तीस chattīs x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

17For example, if a soul is thirsty for water and you offer him thirty­sixvarieties of food, would someone who is thirsty for water be content with thirty­six varieties of food and would hegive thanks to you?

20पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कीमत kīmat kīmat[n.f.;sg.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō then, , , , सर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसन्तुष्टमणियाँ santuṣhṭamaṇiyā̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel of contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , वा vā vā orसर्व-आत्मायें sarv-ātmāyē̃ x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जी-दाता jī-dātā x x, , , , सर्व-शक्ति sarv-śakti x xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

18If, instead of water, you even give someone a diamond, but, at that time, the value of one drop ofwater is even greater than many diamonds, would he be content? 19In the same way, if you haven't accumulated astock of all the powers, you would not be able to become the jewels of contentment who make everyone content, andother souls would not consider you to be the bestowers of life, the bestowers of all powers.

21अगर agar agar ifविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] all- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

20If you do not becomeworld­benefactor souls and are not accepted by all the souls of the world, then without being accepted by them, youcannot become worship­worthy either.

22सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

21Without becoming the jewels of contentment, you cannot become the jewelsof BapDada's forehead.

23क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैकिंग caikiṅg x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचैकिंग caikiṅg x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

22Do you have such subtle checking or do you find it difficult to check even the main points ona gross level?

24अगर agar agar ifचैकिंग caikiṅg x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā orसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneटाइटल title title titleकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-वह hai-vah x xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

23If you do not know how to check yourself, if even after thinking about it, you are not able to create your originalsanskars, then you lack one title.

25एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट subject subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24What is that title? 25Each subject has its own title.

26चार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार chār chār[adj.] fourटाइटल title title titleकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Which are the four titles of thefour subjects?

27पहला-ज्ञान pahalā-jñān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब्जेक्ट् sabjēkṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] wiseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeवा vā vā orनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , वा vā vā orस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Firstly, in the subject of knowledge, the title for a clever soul is, master sun of knowledge, knowledge­full or swadarshanchakradhari; they are all the same thing.

28दूसरा-याद dūsarā-yād x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactful, , , , योग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टाइटल title title titleहै-पॉवरफुल hai-pôvaraphul x x. . . . 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

28Secondly, the title for one who is accurately yuktiyukt andyogyukt on the pilgrimage of remembrance is powerful, because through remembrance, you attain the blessing of allpowers.

30तो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टाइटल title title titleहै-पॉवरफुल hai-pôvaraphul x x. . . .

29The title of those who continue to move along accurately on the pilgrimage of remembrance is of beingpowerful.

31तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसब्जेक्ट subject subject subjectहै-दिव्य hai-divya x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue. . . .

30The third subject is divine virtues.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिव्य-गुण divy-guṇ x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichटाइटल title title titleदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Which title would you give to those who are the embodiment of allvirtues?

33उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टाइटल title title titleहै-दिव्य-गुणों hai-divy-guṇō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबुएं khuśabuē̃ x xफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who- - - -इसेन्सफुल isēnsaphul x x ( ( ( (सार-युक्त sār-yukta x x) ) ) ) . . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइसेन्स essence essence x ( ( ( (सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence) ) ) ) यदि yadi yadi xकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलावेगा phailāvēgā x x, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदिव्य-गुणों divya-guṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसेन्स essence essence xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेन्स sense sense xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इसेन्सफुल isēnsaphul x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Their title is, the essence­full ones (they keep the essence of everything) who spread the fragrance of divine virtues.Even if the essence (fragrance) is kept at a distance, that soul would be able to create an impact, that is, that soulwould be able to spread his fragrance. 33Are you the essence­full ones who have the spiritual sense of the fragrance ofdivine virtues?

35अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट्स subjects subject subjectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार chār chār[adj.] fourटाइटल title title titleधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34Now check yourself as to whether you have become worthy to claim each title of these subjects. 35Ifyou do not know how to check yourself, which title would you miss out on?

36अगर agar agar ifचैकिंग caikiṅg x xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichटाइटल title title titleकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Many say that they wish to check themselves, but that their cart only moves along with a push.

37कई kaī kaī someतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचैकिंग caikiṅg x xकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

37They are not able touse their original sanskars for a long period of time. 38What would you say is lacking in this?

38निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39You have the knowledgethat this is what you should be doing.

40नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 41त्रिकालदर्शी-पने trikāladarśī-panē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenमिल गयी है mil gayī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40You have received the knowledge of being the knowers of the three aspects oftime, have you not?

42क्या kyā kyā whatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41Are you knowledge­full?

43अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toप्वाइन्ट्स points point pointभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

42If you are under the influence of any one weakness, you know aboutthat weakness and you speak about that weakness too; you even speak about points with which to remove thatweakness. 43However, even after speaking about it, you are not able to do what you want.

44नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , क्या kyā kyā whatउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपॉवरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

44You have the fullknowledge in your intellect, but to the extent that you are knowledge­full, are you also just as powerful?

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

45Because ofnot having an accurate balance in this, even though you are aware of it, you are not able to do what you want.

46तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचैकिंग caikiṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्लिसफुल blissful blissful xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatन् na x xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toब्लिस bliss bliss xदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromब्लिस bliss bliss xले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andन na na[neg] notअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] give[x.root+saknā]. . . .

46Thosewho are not able to check themselves are not able to give blessings to themselves. 47They are neither able to takeblessings from the Father, nor are they able to give blessings to others. 48This is why those souls miss out on the title ofbeing those who maintain a balance and thereby remain blissful.

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचैक caik x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenचैकिंग caikiṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andचेन्ज change change changeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49They are not able to create their sanskar ofchecking. 50Therefore, neither checking nor change takes place.

48जो jō jō[pn.;d.] thatचैकर caikar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , न na na[neg] notअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andन na na[neg] notविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] only. . . .

51Those who cannot become checkers cannot becomemakers; they neither become the makers of the self nor of other souls.

49नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Nor do they become the makers of the world.They cannot claim a right to the praise of being one who creates the new world and a new life.

50इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowचैकर caikar x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Therefore, nowbecome a checker.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरूहान rūharūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.], , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] form, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Just as all of you together, yourself with all others, with a determined thought, have made theheart­to­heart conversation of amrit vela very successful, in the same way, consider this to be a main aspect of beingco­operative with one another and become the embodiment of success.

53तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Only then will the task be completely accomplished.

54वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be visible, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionवा vā vā orउन un vah[pn.pl.o.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulबनावेंगे banāvēṅgē x x. . . .

56At present, two main weaknesses are visible in the majority. 57You will be able to finish these and become theembodiment of success over the two of them when you accomplish this task.

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . .

58The weaknesses are laziness andcarelessness.

56इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचैकर caikar x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59The method of finishing these weaknesses is to become a checker.

5799 99 99 99पुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60In 99% of effort­makers, lazinessand carelessness are visible in the form of some trace or progeny.

58महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiमें mē̃ mē̃[postp.] inअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61What is the trace of it in the maharathis?

59घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderमें mē̃ mē̃[postp.] inवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62What isthe progeny of it in the horse­riders?

60क्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

63Do you know these?

61अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureव va va xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 62मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])व va va xनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं-यह haĩ-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra x. . . .

64The trace of it is the thought: My nature or my sanskars.This was not my intention, but my words, my eyes and my features revealed it.

63सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessअथवा athavā athavā that isरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessबाधक bādhak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65There are signs of it, but there is notthe form, there is the trace of it.

64घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderवा vā vā orसेकेण्ड second second secondडिवीज़न division division xमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Laziness and the royal form of carelessness are obstructions to becoming victoriousin attaining the perfect stage.

65उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofट्रेडमार्क trademark trademark trademarkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकॉमनशब्द kômanaśabda x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67What is the progeny of this in the horse­riders or those who will pass in the seconddivision? 68What is their form?

66अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessऔर aur aur andआलस्यपन ālasyapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69What is their trade mark in their every word?

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइन्ट्स points point pointदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रवीण pravīṇ pravīṇ[adj.] wiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70What are their words of laziness andcarelessness? 71They are experts in constantly giving points and making up stories which keep themselves safe.

68स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] blamelessऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफूर्त phūrta x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69लायर्सहोते lāyarsahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72Theyare very active in making themselves blameless and putting the blame on others.

70लेकिन lēkin lēkin butलॉफुल lôphul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलायर्स lāyarsa x xझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseकेस case case caseको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]निर्दोषी nirdōṣī x xको kō kō[postp.] toदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 72वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसेकेण्ड second second secondडिवीज़न division division xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73इसलिये isliyē isliē thereforeलायर्स lāyarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butलॉफुल lôphul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73They are lawyers but not lawful.Just as lawyers put forward a false case as the truth and put the blame onto those who are blameless, in the same way,those who are in the second division will never reveal themselves to be guilty even if they know it was their fault.This is why they are lawyers but not lawful.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रेडमार्क trademark trademark trademarkबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

74The trademark in the words of such souls is: "Did I do this?

75मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

75Did I saythis?

76मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

76I didn't have anything in my mind.

77निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77What does it matter once it has emerged?

78हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

78It has happened, so what does itmatter?

79‘ ‘ ‘ ‘ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दूंगा kar dūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] do[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

79I will put it right."

80’ ’ ’ ’‘ ‘ ‘ ‘फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रेडमार्क trademark trademark trademarkके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Their words will have the trade mark, "So what! 81What does it matter?".

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफिर-क्या phir-kyā x x, , , , फिर-क्या phir-kyā x xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeस्टोरी story|storey story|storey (x)बतला देते हो batlā dētē hō batlānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] show[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , फिर-क्या phir-kyā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]… … … … फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

82In relating the knowledge of the world cycle, you tell the whole story by relating what happened next: what happenedafter the golden age was that the silver age came; and what happened next was that the copper age came. 83In relatingwhat happened next, you tell the whole story.

83वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatलायर्स lāyarsa x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफिर-क्या phir-kyā x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]देती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा vā vā orन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा vā vā orछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84In the same way, souls who are lawyers, on the basis of relating "whatnext", spin the whole cycle onto other souls. 85They put themselves forward as detached observers, beyond blame, andfree themselves.

84‘ ‘ ‘ ‘फिर-क्या phir-kyā x x’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessवा vā vā orरॉयल-आलस्य rôyal-ālasya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xनिर्बल nirbal nirbal[x] xबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

86With the words of "what next", that is, with this one thought, the progeny of carelessness and royallaziness increase internally so that instead of such souls becoming powerful, they become weak.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकेण्ड second second secondडिवीजन division division xअर्थात् arthāt arthāt that isघोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse riderआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessवंश-रूप vãś-rūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceवा vā vā orवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , चैकर caikar x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87This is the form ofthe progeny of laziness and carelessness in the souls of the second division, that is, those who are horse­riders. 88Inorder to finish this trace and the progeny of it, it is extremely essential to become your own checker.

868 8 8 8दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचैकर caikar x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , 7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) ?  ?  ?  ?

89In eight days,you become a checker for one day and remain careless for seven days, and so would you create sanskars of what youdo for seven days or what you do for one day?

87इसलिए isliē isliē thereforeअलर्ट alert alert alertबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xइजीऔर ijīaur x xलेज़ी lēzī x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

90Therefore, instead of being alert, you become easy and lazy.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Whatwould be the result of such souls?

89क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , सर्व sarv sarv[adj.] all- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92Can such souls become master world benefactors and the great donors andbestowers of the blessing of all powers?

90इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace- - - -रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orवंश-रूप vãś-rūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromमिटावेंगे miṭāvēṅgē x x, , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

93Therefore, whatever form of these two weaknesses you have, whether a traceor a progeny, only if you finish them from now will you be able to become a bead in the rosary of victory accordingto the sanskar of being victorious over a long period of time.

92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseव va va xमाइट might might mightहाउस house house houseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चैकर caikar x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेकर maker maker xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 93इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

94Achcha, to such souls who listen to this and become the embodiment; to those who put a thought into practice in onesecond; to those who make everyone content with all powers by being a lighthouse and might­house; to the jewels ofcontentment, the jewels on the forehead; to those who become the checkers of the self and of their every thought andthereby become the makers of the new world; to the world­benefactor souls, love, remembrances, goodnight andnamaste from the Supreme Soul, BapDada, the most elevated souls.

941 1 1 1. . . .अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)एक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 952 2 2 2. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatचैकर caikar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , न na na[neg] notअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andन na na[neg] notविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyमेकर maker maker xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

95* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used