0>
>
>
>130-06-74
30-06-74
30-06-74
30-06-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 30/06/74 Avyakt BapDada
2अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speed
1Make your effort intense by stabilising yourself in the avyakt stage.
3प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessपरम
param
param[adj.]
Supremeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, Baba is telling all the children information about the subtle region. 3All of you are interested in touring the subtle region, that is, in seeing the subtle region at least once, are you not?
4आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Do you know why you have this desire or this thought?
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 6पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireव
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
5Because BapDada plays His part as the Resident of the subtle region, you too have the thought that together with BapDada you should also have the experience of this.
7क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's partइसलिए
isliē
isliē
thereforeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 8इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुना देते हैं
sunā dētē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
6Therefore, BapDada is now relating His own experience to you. 7You know which is the most important time to have a special experience or to hear about those scenes, do you not?
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
8The time of amrit vela is especially fixed for the children.
10विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 11फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
then,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, यथा-शक्ति
yathā-śhakti
yathāśhakti|yathāśhakti
(according to their capacity)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitव
va
va
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoछुपे
chupē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुंचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
cause to reach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकराने-अर्थ
karānē-artha
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वैज्ञानिकों
vaijñānikō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingव
va
va
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in
हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9After that, according to the drama, Baba's time is for the souls of the rest of the world and isः to give them the fruit of their devotion according to their capacity; to give souls temporary fruit for their rajopradhan actions performed for a temporary period; for hearing the call of the true bhagats and to grant them visions according to their different types of feelings; to give the message to the Brahmin souls of the previous kalpa who are still hidden everywhere; in the task of making His children instruments; to look after the scientists who are to become the instruments to finish the old world; in helping the knowledgeable souls and the loving and co-operative children in carrying out the task of doing Godly service throughout the day and in becoming the conquerors of Maya according to the principle that the child receives the Father's help by maintaining courage. 10Now, do you understand what Baba does throughout the day? 11Because of now being avyakt, sakar Baba can now also play the part of being a companion and co-operating with the incorporeal Father with a fast speed all the time.
12अब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 13साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्विक-स्पीड
kvik-spīḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionव
va
va
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा सकते हैं
part bajā saktē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
play one's part.
.
.
.
12So Brahma Baba, the one who has an avyakt body, because of not being in the bondage of the body has quickly become a companion equal to the Father at an intense speed; he could not have become such a companion in the corporeal form.
14ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
x,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily being,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअब
ab
ab[adv.]
nowक्विक-स्पीड
kvik-spīḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते थे
ban saktē thē
bannā[hab-past.pl.m..root+saknā]
become[hab-past.pl.m..root+saknā],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते थे
ban saktē thē
bannā[hab-past.pl.m..root+saknā]
become[hab-past.pl.m..root+saknā] ?
?
?
? 15कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13Why not? 14What reason causes a difference between the corporeal form and the avyakt form? 15In the corporeal body, he still had to give time to the physical body, and sometimes, he even had to use his powers for himself in order to settle the accounts of the suffering of karma.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]और
aur
aur
andकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
16So in the corporeal body, he had to give time to the self, to his children and to the world. 17And, because of being in a corporeal body, he had to serve on the basis of physical facilities. 18However, in the avyakt form, he doesn't have to take the support of physical means even for himself.
17तो
tō
tō
thenव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]और
aur
aur
andव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
19In this way, firstly, because of being perfect, there is the fast speed of perfection. 20Secondly, because of not using time and powers for himself, there is a fast speed of service. 21Thirdly, because of not having any perishable means of support, the speed of thought is fast.
18लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22There is so much difference in terms of time and power between being able to reach somewhere with your thoughts and in reaching somewhere with your body.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationship,
,
,
, सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherस्वयं
svayã
svayã
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव
va
va
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiयूज
use
use
useन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23In the same way, there is also a difference between the speed of the corporeal and the avyakt. 24Scientists are trying to make their time and energy, that is, their labour and expansion of the facilities very subtle and minute.
20तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25They are making intense effort to reach somewhere in less than one second, and are also successful in that.
21संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
! 22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Just as the speed of the souls who are instruments for destruction is becoming subtle and intense, so too, the stage and speed of the souls who are instruments for establishment should also be subtle and intense.
23साइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएनर्जी
energy
energy
energyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleऔर
aur
aur
andशार्ट
short
short
shortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27Only then will both the tasks be accomplished. 28So, now do you understand the difference between the physical body and the avyakt body?
24कम-से-कम
kam-sē-kam
kam sē kam[adv.]
at leastएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondतक
tak
tak
untilपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth),
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed,
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleऔर
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleऔर
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
29According to the drama, for which service has Baba become avyakt? 30Did you understand the significance of this? 31The part of Brahma is fixed till the end of establishment. 32As long as the task of establishment is incomplete, the part of the instrument soul, Brahma, is not going to finish.
25तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33He cannot play another part until then.
26तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
34The part of completing the new creation of the world father is fixed according to the drama.
27अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceको
kō
kō[postp.]
toसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
35It is only remembered for Brahma that he created the progeny of the human world.
28ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36This is why he is remembered as the great-great-grandfather.
29जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long as,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37It is simply the stage, the place and the speed that have changed; the part of Brahma is still the same. 38Many children's thoughts reach Baba as to what Baba is doing all this time.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब तक
tab tak
tab tak[x]
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजा
bajā
bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 31जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39Baba is also now askingः Has the part of Brahma being with Brahmins in being instruments for bringing benefit to the souls of the whole world and of establishing the new world finished?
32मनुष्य-सृष्टि
manuṣy-sr̥ṣṭi
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व-वंशावली
sarv-vãśāvalī
x
xरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father (
(
(
(G
G
G
Gr
r
r
re
e
e
ea
a
a
at
t
t
tG
G
G
Gr
r
r
re
e
e
ea
a
a
at
t
t
tG
G
G
Gr
r
r
ra
a
a
an
n
n
nd
d
d
dF
F
F
Fa
a
a
at
t
t
th
h
h
he
e
e
er
r
r
r)
)
)
) इसीलिये
isīliyē
isliē
thereforeगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40Since the part has not finished, and the world is not yet transformed, how can the part of Brahma be finished? 41Because of love, there is the thought of what Baba 42would be doing in the subtle region all this time.
33सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed (
(
(
(स्पीड
speed
speed
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Do you ever have the thought of why and how Baba has the part in the subtle region for all this time? 44This too is of incognito significance.
34कइयों
kaiyō̃
kaī
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपहुंचते हैं
pahuñchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
? 35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण-अर्थ
kalyāṇ-artha
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partव
va
va
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
45The soul who is free from the bondage of karma, who has become perfect, who has finished the cycle of rebirth in this kalpa, who is the first companion of the incorporeal Father, the first soul to become an instrument for world benefit, the soul who has attained total success for the self and in terms of the world, can fully play a part wherever he wants and for as long as he wants.
36जब
jab
jab
whenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 37स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
46Since souls who have attained temporary occult powers, can change their form on the basis of their powers can the soul who has attained total powers of success and is in an avyakt body not remain where he wishes for as long as he wants?
38वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकब
kab
kab
whenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47What is the reason for bringing the soul from the incorporeal or avyakt stage into the corporeal form?
40कर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitप्रति
prati
prati
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजा सकती है
part bajā saktī hai
part bajānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
play one's part.
.
.
.
48First is the bondage of karma, second is the bondage of relations, third is the bondage of the part of the physical world and the bondage of the body. 49As soon as the costume is ready, the soul is pulled from the old costume into the new costume. 50So just think about all these bondages. 51From the vyakt form to the avyakt form, the bondage of the part of establishment is being carried out with even greater speed.
41जब
jab
jab
whenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसर्व-सिद्धि
sarv-siddhi
x
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeड्रामा
drama
drama
drama-
-
-
-अनुसार
anusār
anusār
according toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
52Now, within this kalpa, there aren't the bondages of attraction to the body of others; as a bodily being, he has finished the bondages of all the karmic accounts. 53Since the soul has become free from all karmic accounts, the physical body and the physical world cannot pull the soul.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealव
va
va
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 43एक
ēk
ēk[adj.]
oneकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन-चोला
bandhan-cōlā
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]है-तो
hai-tō
x
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Just as when scientists go beyond the pull of gravity into space the earth cannot pull them, in the same way, as long as the time for playing his part in the new kalpa, in a new life and in the new world, has not come, until then, this soul is completely free and is free from physical bondages. 55Do you understand? 56Therefore, do not now have many different thoughts.
44स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
57How can Brahma Baba not fulfil the promise he made to the Brahmin children, of going home together, of living and dying together, that is, of finishing the part?
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअब
ab
ab[adv.]
nowअन्य
anya
anya[adj.]
otherदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर्म-बन्धनों
karm-bandhanō̃
karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmic bondagesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसमाप्त कर लिया
samāpt kar liyā
samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x.
.
.
.
58So how can he not finish the contract he has taken of bringing about world transformation? 59Can the instrument who is the foundation for the task of the establishment be removed in-between?
46जब
jab
jab
whenसर्व-बन्धनों
sarv-bandhanō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyव
va
va
xव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Whatever actions everyone sees me perform, they will do the same. 61Will souls who are instruments for performing karma not enact this slogan?
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पेस
space
space
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])और
aur
aur
andधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
62At present, you are performing actions for service on seeing the father. 63Souls who are instruments to demonstrate the performance of karma will definitely be companions and remain co- operative till the end.
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])और
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यक्त-बन्धनों
vyakt-bandhanō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Achcha, this is the response to your thought. 65Baba will tell you the information of amrit vela another time, because that news is specially between the Father and the children, and that will definitely be in detail.
49समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
66Achcha.
50इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 51ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
live[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाप्त करेंगे
samāpt karē̃gē
samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
x ;
;
;
; ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकॉन्ट्रैक्ट
contract
contract
contractविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोड़ सकते हैं
chhōṛ saktē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
67To such raazyukt (filled with the full significance), yogyukt, gyanyukt, yuktiyukt children who are complete with all virtues; children who understand the deep significance of everything; to those who go beyond the attraction of the elements and the vices; to those who are co-operative with the Father with a fast speed in the task of establishment; to the constantly loving souls, BapDada's love, remembrances, good night and namaste.
52स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
x (
(
(
(फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundation)
)
)
) बीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल सकती है
nikal saktī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
68PERSONAL MEETING WITH BAPDADAः 69A spiritual army is of those who constantly have their weapons whilst moving along with law and order.
53
जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सब
sab
sab[adj.]
allकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]
,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganकर्म-अर्थ
karm-artha
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
70The main virtue of an army is the extent to which they are fulfilling law and order. 71Are all of you moving along under this law and order?
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
72What is the main law for the spiritual army in which all other laws are included?
55कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
73The main law for the spiritual army is never to look at their own body or at other bodily beings, but to take every step looking towards the Father.
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्स
response
response
response.
.
.
.
74This is the main law for the spiritual army.
57अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुनावेंगे
sunāvēṅgē
x
x.
.
.
. 58क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतौर
taur
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
75If you look at any bodily being or at your own body even slightly, then you will not be able to reach your destination of reaching the Father and meeting the Father.
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
76Achcha.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepराजों
rājō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज़-युक्त
rāz-yukta
x
x,
,
,
, योग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyukt,
,
,
, ज्ञान-युक्त
jñān-yukta
x
x,
,
,
, युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way-
-
-
-युक्त
yukta
yukt[adj.]
x,
,
,
, सर्वगुणों
sarvguṇō̃
sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
all virtuesसे
sē
sē[postp.]
fromयुक्त
yukta
yukt[adj.]
x,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, गुडनाइट
good night
good night
xऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence621
1
1
1.
.
.
.सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.],
,
,
, वैज्ञानिकों
vaijñānikō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, छिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखोज
khōj
khōj[n.f.;sg.]
xनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 632
2
2
2.
.
.
.अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherस्वयं
svayã
svayã
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव
va
va
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयूज़
use
use
useन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77* * * O M S H A N T I * * *