Avyakt murli for Thursday 4 July 1974

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

अगर agar

if

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्न ann

food

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटल aṭal

unshakeable

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

भूत bhūt

evil spirit

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

चरित्रवान charitravān

with a good character

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

चीज़ chīz

thing

चोला chōlā

costume|body

चोर chōr

thief

चुक्तू chuktū

settled

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

double

double

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

गलती galatī

mistake

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

गिरना girnā

fall down

गुह्य guhya

deep

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झूठ jhūṭh

of falsehood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

list

list

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन्दिर mandir

temple

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

mark

mark

मर्यादा maryādā

code of conduct

मस्तक mastak

forehead

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त-मात्र nimitt-mātra

only an instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

निश्चित niśhchit

fixed

निवारण nivāraṇ

solution

नियम niyam

law

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रचयिता rachayitā

Creator

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सौ गुणा sau guṇā

one hundred-fold

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

शिक्षक śhikṣhak

teacher

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तन tan

body

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

उल्लंघन ullaṅghan

disobeying

उल्लास ullās

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वश vaśh

control|influence

वस्त्र vastra

cloth

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt