Avyakt murli for Monday 8 July 1974

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आलस्य ālasya

laziness

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनोखा anōkhā

unique

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अष्ट aṣhṭ

eight

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बाँधेला bāndhēlā

bound|one who is in bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भक्त bhakt

devotee

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोला bhōlā

innocent

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बिताना bitānā

take

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

lock of the intellect

business

business

busy

busy

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

छोटा chhōṭā

small

complaint

complaint

connection

connection

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

first

first

follow

follow

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

lose

गोप gōp

gope

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

interest

interest

interfere

interfere

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योतिषी jyōtiṣhī

fortune-teller

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कण्ठ kaṇṭh

by heart

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कटना kaṭnā

be cut away

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्रोध krōdh

anger

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

लोग log

people|∅

माँगना mā̃gnā

ask

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मनाना manānā

celebrate

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Master, the Almighty Authority

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

merciful

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नौकरी naukrī

work

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंद्रा nindrā

sleep

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

number

number

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परेशान parēśhān

distressed

परिवार parivār

family

part

part

पति pati

husband

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

queue

queue

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रसना rasnā

sweetness

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

response

response

रीति rīti

way|∅

रोग rōg

disease

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

शस्त्र śhastra

weapon

सासू, सास sāsū, sās

mother-in-law

सतगुरू satgurū

Satguru

से sē

from|by

second

second

service

service

सिद्ध siddh

successful

सिन्ध sindh

Sindh

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तक tak

until|as long as

तलवार talvār

sword

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

total

total

तू tū

you

टूटना ṭūṭnā

break

उल्हना ulhanā

complaint

use

use

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वफादार vaphādār

faithful

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वश vaśh

control|influence

वेला vēlā

vela

viceless

viceless

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

way