0>>>>124-12-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-12-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-12-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-12-74 Om peace avyakt x
024-12-1974 Avyakt BapDada 24-12-1974
2एक बार सहयोग देना अर्थात् अन्त तक सहयोग लेनाēk bār sahyōg dēnā arthāt ant tak sahyōg lēnāēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.]one time cooperation give[inf.m.sg.d.] that is end until cooperation take[inf.m.sg.d.]3सहयोगी बच्चों के सदा व अन्त तक सहयोगी बनने वाले , रहमदिल शिव बाबा ने ये मधुर महावाक्य उच्चारे : sahyōgī bachchō̃ K|kē sadā va ant tak sahyōgī bannē vālē , merciful śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya uchchārē : sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā va ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , merciful śhiv bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] : co-operative child (K|of) constantly x end until co-operative become[inf.m.pl.,o.] those who , merciful Shiva Baba ∅ this sweet elevated version (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :
1To give co-operation once means to receive co-operation till the end. 2BapDada always has number one remembrance of the foreigners.
4बाप-दादा सदैव विदेशियों को नम्बर वन याद करता है . bāp-dādā sadaiv vidēśhiyō̃ kō number one yād kartā hai . bāpdādā sadā vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] number one[x] yād karnā[pres.sg.m.23] . BapDada constantly foreigner to number one remember . 5जैसे बांधेलियाँ पहले याद आती हैं , वैसे विदेश में रहने वाले बच्चे भी याद आते हैं . jaisē bāndhēliyā̃ pahlē yād ātī haĩ , vaisē vidēśh mē̃ rahnē vālē bachchē bhī yād ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like bound (x|firstly) remembrance come[pres.pl.f.12hon3] , x abroad in remain[inf.m.pl.,o.] those who child too remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
3Just as those in bondage are remembered first, in the same way, children who are living abroad are also remembered.
6उनको भी बार-बार इस देश में न आ सकने का बन्धन है ना ? unkō bhī bār-bār is dēśh mē̃ na ā saknē kā bandhan hai nā ? vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[root] saknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? that[.kō] too time this land in not come[root] can[inf.m.pl.,o.] of bondage be[pres.sg.23] ∅ ?
4They too have the bondage of not being able to come often to this land, do they not?
7बाप-दादा तो सबसे समीप देखते हैं . bāp-dādā tō sabsē samīp dēkhtē haĩ . bāpdādā tō sabsē samīp[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then the most close see[pres.pl.m.12hon3] .
5BapDada sees them as the closest of all.
8जो फॉरेन में सर्विस पर गये हैं , वह कोई दूर हैं क्या ? jō foreign mē̃ service par gayē haĩ , vah kōī dūr haĩ kyā ? jō[pn.;d.] foreign mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? that abroad in service (at|other) go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that some distant be[pres.pl.12hon3] what ?
6Are those who have gone abroad for service truly far away?
9वे आंखों के सामने भी नहीं हैं , लेकिन आंखों में जो समाया हुआ होता है , वह कभी दूर नहीं होता . vē|way āṅkhō̃ K|kē sāmnē bhī nahī̃ haĩ , lēkin āṅkhō̃ mē̃ jō samāyā huā hōtā hai , vah kabhī dūr nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.d.]|way āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (that|x) eye (K|of) x too not be[pres.pl.12hon3] , but eye in that merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , that ever distant not be[pres-part.m.sg.d.] .
7They are not in front of Baba’s eyes, but those who are merged in the eyes are never far away.
10वह तो सबसे समीप हुआ ना ? vah tō sabsē samīp huā nā ? vah[pn.sg.d.] tō sabsē samīp[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ? that then the most close be[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
8They are the closest of all, are they not?
11आप आंखों के सामने रहती हो या आंखों में समाई हुई हो ? āp āṅkhō̃ K|kē sāmnē rahtī hō yā āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hō ? āp[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rahnā[pres.pl.f.2] yā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] ? you eye (K|of) x remain[pres.pl.f.2] or eye in merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] ?
9Do you stay in front of the eyes or are you merged in the eyes?
12जो समाये हुए हैं , वह हैं निरन्तर योगी . jō samāyē huē haĩ , vah haĩ nirantar yōgī . jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirantar[x] yōgī[x] . that merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] x yogi .
10Those who are merged are constant yogis.
13विदेश में रहने वाले बच्चे फिर भी नज़दीक आ जाते हैं , और जो नज़दीक हैं , देश के हिसाब से रहने वाले चार वर्ष में एक बार भी नहीं आते तो नजदीक कौन हुए ? vidēśh mē̃ rahnē vālē bachchē phir bhī nazdīk ā jātē haĩ , aur jō nazdīk haĩ , dēśh K|kē hisāb sē rahnē vālē chār varṣh mē̃ ēk bār bhī nahī̃ ātē tō najdīk kaun huē ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir bhī[x] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur jō[pn.;d.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nazdīk kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? abroad in remain[inf.m.pl.,o.] those who child nevertheless x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , and that x be[pres.pl.12hon3] , land (K|of) account from remain[inf.m.pl.,o.] those who four year in one time too not come[pres-part.m.pl.,o.] then x who be[past-part.m.pl.,o.] ?
11Children who live abroad nevertheless come close whereas those who live close by, that is, in this land, are not able to come even once in four years, and so who is the closest?
14यह सारा सूक्ष्म कनेक्शन है . yah sārā sūkṣhma connection hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] connection hōnā[pres.sg.23] . this the whole subtle connection be[pres.sg.23] .
12All of this is a subtle connection.
15नज़दीक सम्बन्ध है , तब तो नजदीक आई हो . nazdīk sambandh hai , tab tō najdīk āī hō . nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō nazdīk ānā[pres-perf.pl.f.2] . x relationship be[pres.sg.23] , for only then then x come[pres-perf.pl.f.2] .
13It is a close relationship and that is why they have come close.
16यह तो है ना ? yah tō hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ? this then be[pres.sg.23] ∅ ?
14This is proof, is it not?
17ड्रामानुसार देखो , इतने महारथियों के संकल्प साकार न हो सके . ḍrāmānusār dēkhō , itnē mahārathiyō̃ K|kē saṅkalp sākār na hō sakē . ḍrāmānusār dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] , such maharathi (K|of) thought sakar not be[opt.sg.23.root+saknā] . 18लेकिन एक बाप का ही संकल्प साकार हो गया , फिर तो समीप हुई ना ? lēkin ēk bāp kā hī saṅkalp sākār hō gayā , phir tō samīp huī nā ? lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō samīp[adj.] hōnā[past-part.f.] nā ? but one father of only thought sakar be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (then|turn[root]) then close be[past-part.f.] ∅ ?
15According to the drama, just see how the thought of so many maharathis was not able to become practical and yet your thoughts became practical, and so you are close, are you not?
19अपने को बाप-दादा से दूर मत समझो . apnē kō bāp-dādā sē dūr mat samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā sē dūr[x] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to BapDada distant from directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Do not consider yourselves to be far away from BapDada.
20अपनी जन्मपत्री को देखना चाहिए कि आदि से लेकर अर्थात् जन्मते ही मेरी तकदीर की लकीर कैसी है ? apnī janmapatrī kō dēkhnā chāhiē ki ādi sē lēkar arthāt janmatē hī mērī takdīr key|kī lakīr kaisī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] arthāt janmatē hī[x] maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own horoscope to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) that etc. from take[abs.] that is x I[.kī] fortune (key|do[past-part.f.]|of) line how be[pres.sg.23] ?
17You should look at your astrological chart: From the beginning, that is, from your birth what has your line of fortune been like?
21जिनको जन्म होने से ही तकदीर प्राप्त है ; तकदीर बनाके आए हैं आदि समय की , उसी आधार पर पीछे भी उनको लिफ्ट मिलती है . jinkō janm hōnē sē hī takdīr prāpt hai ; takdīr banākē āē haĩ ādi samay key|kī , usī ādhār par pīchhē bhī unkō lift miltī hai . jō[pn.pl.kō] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] ; takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pīchhē bhī[p.] vah[pn.pl.kō] lift milnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] (be born[root]|life) be[inf.m.pl.,o.] from only fortune reached be[pres.sg.23] ; fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] etc. time (key|do[past-part.f.]|of) , that[.hī] basis (at|other) x too that[.kō] lift receive[pres.sg.f.23] .
18Those who have received fortune from their birth, those who have come having created their fortune from the beginning also receive a lift on the basis of that later on.
22शुरू से ही सहज प्राप्ति हुई है ना ? śhurū sē hī sahaj prāpti huī hai nā ? śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ? beginning from only easy attainment be[pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
19You have had easy attainment from the beginning, have you not?
23मेहनत कम और प्राप्ति ज्यादा . mēhnat cum|kam aur prāpti jyādā . mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (x|less) and attainment more .
20You have laboured less and received greater attainment.
24यह लॉटरी मिली हुई है . yah lottery milī huī hai . yah[pn.sg.d.] lottery milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this lottery receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
21You have won this lottery.
25एक रूपये की लाटरी में , लाखों मिल जायें तो मेहनत कम , प्राप्ति ज्यादा हुई ना ? ēk rūpayē key|kī lottery mē̃ , lākhō̃ mil jāyē̃ tō mēhnat cum|kam , prāpti jyādā huī nā ? ēk[adj.] rūpayā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery mē̃[postp.] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.f.] nā ? one rupee (key|do[past-part.f.]|of) lottery in , 100,000 receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then effort (x|less) , attainment more be[past-part.f.] ∅ ?
22When you win a lottery of hundreds of thousands with a ticket of one rupee, that is less effort and great attainment, is it not?
26कोई भी बात में , अगर एक बार समय पर , बिना कोई संकल्प के , आज्ञा समझ कर जो सहयोगी बन जाते हैं , ऐसे समय के सहयोगियों को बाप-दादा भी अन्त तक सहयोग देने के लिए बाँधा हुआ है . kōī bhī bāt mē̃ , agar ēk bār samay par , binā kōī saṅkalp K|kē , āgyā samajh kar jō sahyōgī ban jātē haĩ , aisē samay K|kē sahyōgiyō̃ kō bāp-dādā bhī ant tak sahyōg dēnē kē liē bāndhā huā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , binā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . anyone matter in , if one time time (at|other) , without some thought (K|of) , order (understand[root]|understanding) do[root] that co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , such time (K|of) co-operative to BapDada too end until cooperation give[inf.m.pl.,o.] for tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
23In any situation, when someone understands an instruction and, without any thought, becomes co-operative even once at a time of need, BapDada also then becomes bound to give co-operation to such co-operative souls.
27एक बार का सहयोग देने का अन्त तक सहयोग लेने का अधिकारी बनाता है . ēk bār kā sahyōg dēnē kā ant tak sahyōg lēnē kā adhikārī banātā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . one time of cooperation give[inf.m.pl.,o.] of end until cooperation take[inf.m.pl.,o.] of (one) who has a right create[pres.sg.m.23] . 28एक का सौ गुना मिलने से मेहनत कम , प्राप्ति ज्यादा होती है . ēk kā sau gunā milnē sē mēhnat cum|kam , prāpti jyādā hōtī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . one of hundred fold receive[inf.m.pl.,o.] from effort (x|less) , attainment more be[pres.sg.f.23] .
24When you take a jump of giving your co-operation even once that enables you to claim a right to receive co-operation till the end.
29चाहे मन से , चाहे तन से अथवा धन से . chāhē man sē , chāhē tan sē athavā dhan sē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mind from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body from that is wealth from . 30लेकिन समय पर सहयोग दिया , तो बाप-दादा अन्त तक सहयोग देने के लिये बांधा हुआ है . lēkin samay par sahyōg diyā , tō bāp-dādā ant tak sahyōg dēnē K|kē liyē bāndhā huā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāpdādā ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but time (at|other) cooperation give[past-part.m.sg.d.] , then BapDada end until cooperation give[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 31जिसको दूसरे शब्दों में भक्त लोग अन्ध-श्रद्धा कहते हैं . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ bhakta lōg andh-śhraddhā kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] other word in devotee people blind faith say[pres.pl.m.12hon3] .
25When you receive one hundred-fold return of one, there is less effort and greater attainment, whether it is through the mind, body or wealth. 26However, when you give your co-operation at the time of need, then BapDada is bound to give you co-operation till the end.
32ऐसा अगर कोई एक बार भी जीवन में बाप-दादा के कार्य में सहयोग दिया है , तो अन्त तक बाप-दादा सहयोगी रहेगा . aisā agar kōī ēk bār bhī jīvan mē̃ bāp-dādā K|kē kārya mē̃ sahyōg diyā hai , tō ant tak bāp-dādā sahyōgī rahēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ant[n.m.;sg.,d.] tak bāpdādā sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . such if some one time too life in BapDada (K|of) task in cooperation give[pres-perf.sg.m.23] , then end until BapDada co-operative remain[fut.m.sg.23] .
27If someone has given his co-operation even once in his life to BapDada’s task, then BapDada will remain co-operative till the end.
33यह भी एक हिसाब-किताब है . yah bhī ēk hisāb-kitāb hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too one accounts be[pres.sg.23] .
28This is also a karmic account.
34समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 35अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
29Do you understand?
36
30Achcha.
37महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]elevated version of essence38 ( 1 ) अगर एक बार समय पर बिना कोई संकल्प के आज्ञा समझ कर जो सहयोगी बन जाते हैं ऐसे समय के सहयोगियों को बाप-दादा भी अन्त तक सहयोग देने के लिये बांधा हुआ है ? ( 1 ) agar ēk bār samay par binā kōī saṅkalp K|kē āgyā samajh kar jō sahyōgī ban jātē haĩ aisē samay K|kē sahyōgiyō̃ kō bāp-dādā bhī ant tak sahyōg dēnē K|kē liyē bāndhā huā hai ? ( 1 ) agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] binā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? ( 1 ) if one time time (at|other) without some thought (K|of) order (understand[root]|understanding) do[root] that co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] such time (K|of) co-operative to BapDada too end until cooperation give[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ? 39 ( 2 ) जो बच्चे फॉरेन में सर्विस पर गए हुए हैं वे बाप-दादा की आंखों मे समाये हुए हैं . ( 2 ) jō bachchē foreign mē̃ service par gaē huē haĩ vē|way bāp-dādā key|kī āṅkhō̃ mē samāyē huē haĩ . ( 2 ) jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] foreign mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( 2 ) that child abroad in service (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] (that|x) BapDada (key|do[past-part.f.]|of) eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40 ( 3 ) जो आंखों में समाये हुए हैं वह हैं - - निरन्तर योगी . ( 3 ) jō āṅkhō̃ mē̃ samāyē huē haĩ vah haĩ - - nirantar yōgī . ( 3 ) jō[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - - nirantar[x] yōgī[x] . ( 3 ) that eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] - - x yogi .
31*** Om Shanti ***