Avyakt murli for Tuesday 24 December 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >124-12-74 24-12-74 24-12-74 24-12-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

024-12-1974 Avyakt BapDada 24-12-1974

2एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]3सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyव va va xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisमधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1To give co-operation once means to receive co-operation till the end. 2BapDada always has number one remembrance of the foreigners.

4बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toनम्बर वन number one number one[x] number oneयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Just as those in bondage are remembered first, in the same way, children who are living abroad are also remembered.

6उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकने saknē saknā[inf.m.pl.,o.] can[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

4They too have the bondage of not being able to come often to this land, do they not?

7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5BapDada sees them as the closest of all.

8जो jō jō[pn.;d.] thatफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

6Are those who have gone abroad for service truly far away?

9वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7They are not in front of Baba’s eyes, but those who are merged in the eyes are never far away.

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

8They are the closest of all, are they not?

11आप āp āp[pn.pl.] youआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]या yā yā orआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

9Do you stay in front of the eyes or are you merged in the eyes?

12जो jō jō[pn.;d.] thatसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

10Those who are merged are constant yogis.

13विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनज़दीक nazdīk nazdīk xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनज़दीक nazdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचार chār chār[adj.] fourवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

11Children who live abroad nevertheless come close whereas those who live close by, that is, in this land, are not able to come even once in four years, and so who is the closest?

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12All of this is a subtle connection.

15नज़दीक nazdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]. . . .

13It is a close relationship and that is why they have come close.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

14This is proof, is it not?

17ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarन na na[neg] notहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

15According to the drama, just see how the thought of so many maharathis was not able to become practical and yet your thoughts became practical, and so you are close, are you not?

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Do not consider yourselves to be far away from BapDada.

20अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] toदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अर्थात् arthāt arthāt that isजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17You should look at your astrological chart: From the beginning, that is, from your birth what has your line of fortune been like?

21जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पीछे pīchhē pīchhē xभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

18Those who have received fortune from their birth, those who have come having created their fortune from the beginning also receive a lift on the basis of that later on.

22शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

19You have had easy attainment from the beginning, have you not?

23मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

20You have laboured less and received greater attainment.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉटरी lottery lottery lotteryमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

21You have won this lottery.

25एक ēk ēk[adj.] oneरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000मिल जायें mil jāyē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

22When you win a lottery of hundreds of thousands with a ticket of one rupee, that is less effort and great attainment, is it not?

26कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23In any situation, when someone understands an instruction and, without any thought, becomes co-operative even once at a time of need, BapDada also then becomes bound to give co-operation to such co-operative souls.

27एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 28एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौ sau sau[adj.] hundredगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

24When you take a jump of giving your co-operation even once that enables you to claim a right to receive co-operation till the end.

29चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] from. . . . 30लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअन्ध-श्रद्धा andh-śhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25When you receive one hundred-fold return of one, there is less effort and greater attainment, whether it is through the mind, body or wealth. 26However, when you give your co-operation at the time of need, then BapDada is bound to give you co-operation till the end.

32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

27If someone has given his co-operation even once in his life to BapDada’s task, then BapDada will remain co-operative till the end.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28This is also a karmic account.

34समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 35अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

29Do you understand?

36’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

30Achcha.

37महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence38 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 39 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमे mē mē̃ inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

31*** Om Shanti ***

Abbreviations used