Avyakt murli for Sunday 2 February 1975

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >102-02-75 02-02-75 02-02-75 02-02-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04/09/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/02/75

2स्व-चिन्तक sv-cintak x x, , , , शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsऔर aur aur andविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x3विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

1One who has thoughts of the original self, pure thoughts for others and is a world transformer.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was looking at the result of the present time of the entire army.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3He especially saw three stages in the result.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultतीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

4Just as you have the four main subjects, in the same way, BapDada saw the result of all four subjects in three stages.

7वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5What are those three stages?

8पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stage- - - -स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forस्व-चिन्तक sv-cintak x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6First stage: To what extent you have become one who has thoughts of the original self.

9दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipव va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7Second stage: To what extentyou have positive and pure thoughts for those who are in close relationship and connection with you.

10तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . . 11उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Third stage: Interms of world service, to what extent you have become a world transformer.

12परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageव va va xपरसेन्टेज percentage percentage percentageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

9To what extent there is the stage and towhat percentage the transformation is clearly visible.

13इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेजिस sṭējis x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultसे sē sē[postp.] fromचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट्स subjects subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 14मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stage- - - -स्व-चिन्तक sv-cintak x xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Through the result of these three stages, the result of all foursubjects becomes very clear. 11Baba especially checked the first stage: to what extent have you become one who has thoughts of the original self?The result of all three subjects is based on this.

15- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसब्जेक्ट्स subjects subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultआधारित ādhārit ādhārit[adj.] depending onहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Check how long you maintained thoughts of the original selfthroughout the day.

16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्व-चिन्तक sv-cintak x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Because of being a world transformer, you continue to make plans for world transformation, andyou also fix a time.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्लैन्स plans plan planव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्व-चिन्तक sv-cintak x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wayसे sē sē[postp.] fromसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14By using the right method, you also continually have different thoughts and plans for expansion.So too, do you become one who has thoughts of your own original self and think every day about new ways and newyuktis of how to become perfect? 15According to the result, you create more plans for the third stage. 16You sometimeshave zeal and enthusiasm for creating plans for the first stage. 17Or, sometimes, time pulls your attention or somecircumstance or the result of a particular subject pulls your attention.

18रिजल्ट-प्रमाण rijalṭ-pramāṇ x xतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लेन्स plēnsa x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

18However, this attention remains intense only fora temporary period.

19पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लेन्स plēnsa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealव va va xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]व va va xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाता khiñcavātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemव va va xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सब्जेक्ट subject subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाती khiñcavātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatअटेन्शन attention attention attentionतीव्र-गति tīvra-gati tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.] fast speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

19In the result of the second stage, there is a slightly greater percentage of those who have pure and positive thoughtsfor others than of those who have thoughts of the original self. 20However, there cannot be success or completion of thetask or the perfection of one's stage until the speed of the first stage has accelerated. 21For this, create plans for the self.

20सेकेण्ड second second secondस्टेज-शुभ-चिन्तक sṭēj-śubh-cintak x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultस्व-चिन्तक sv-cintak x xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingपरसेन्ट percent percent %वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Of course there is temporary progress through programmes, but the method to have permanent progress is to becomeone who has thoughts of the original self.

21लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successव va va xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xव va va xस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfection, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageफास्ट fast fast fastरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिजल्ट result result resultतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहऊँची pahaū̃cī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

23At the present time, the speed of your effort should be in the form of concern for effort rather than just thinking aboutmaking that effort. 24Of course you create special programmes for service, and day and night you are concerned as tohow to make it successful and in this you make your day and night equal.

22उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25However, this concern is a concern thattakes the form of happiness; it is a concern that finishes all other concerns. 26Just as you tie yourself in one purebondage in order to free yourself from all other relationships, and although it is called a bondage, it makes you freefrom bondage, in the same way, although you may call this a concern, in fact, it brings you the attainment of theinheritance from the Father. 27Similarly, through this concern, you are easily able to create the stage of beingconstantly content, cheerful and like a lotus flower. 28At present, you have the thought of how it should be and you even think that it isn't according to what it should be.Your thinking is in the form of, "It should be like this; I should do this; this is how I should do it; I should do this".However, you have to become and live the form of your concern; you have to become this and make others this also.To say, "It should be like this", is not the form your concern should take.

23प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromप्रोग्रेस progress progress progressहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressअवश्य avaśhya avaśhya xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व-चिन्तक sv-cintak x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 24वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय-प्रमाण samay-pramāṇ x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

29Unless you adopt a special method foryourself, you will not be able to have that form of concern. 30Do you know what the special method for this is?Because of having adopted the right method, what new things will you do through which you will be able to seesuccess? 31By following the old methods, even the form of that old method no longer remains, but what else remainsinstead?

25सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसफल saphal saphal[adj.] successfulकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसमान samān samān[adj.] equalकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

32Why is there carelessness some time after you start to do something? 33The main reason is that, even now, the intellectdoesn't have complete faith in the completion of time.

26लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Because of not having this fixed, you remain carefree.

27अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्व sarv sarv[adj.] all- - - -बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneशुभ-बन्धन śubh-bandhan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाँधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35Just asyou stop being carefree about your service plans from the moment you fix a time, in the same way, if you fixed a timefor your own progress, you would experience a special result from that also, would you not? 36When you fixed aspecial month for staying on the pilgrimage of remembrance, you saw the practical fruit of success of the accuratemethod resulting in the special atmosphere.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromसदा-सन्तुष्ट sadā-santuṣṭa x x, , , , सदा-हर्षित sadā-harṣit x xऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyकमल-पुष्प kamal-puṣpa x xसमान samān samān[adj.] equalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअथवा athavā athavā that isस्टेज stage stage stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 31वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]और aur aur andचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningतो tō tō thenचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37In the same way, how will you become an embodiment of success unlessyou fix a time for your own progress? 38That is, by such­and­such a time, you should become embodiment of successin terms of these specialities, or that according to the time, you definitely have to become one who maintains thoughtsof the original self and who also has positive thoughts for others.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39So, unless you become your own teacher and tieyourself in this bondage, you will not be able to free other souls from all their bondages. 40Do you understand?

33लेकिन lēkin lēkin butचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] create[pres.sg.m.23.oblig1], , , , ‘ ‘ ‘ ‘होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41What will you do now? 42Just as for service, you have special weeks or months for different topics, in the same way,together with service, also fix a time for your own self on the basis of using different yuktis.

34जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43This year is for makingsuch special effort. 44Of course, time is getting shorter, but, as you progress further, you will have even less time foryour own self.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 37कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45What will you do then? 46People today say that previously, at least they used to have time, but that theydon't have even that time now.

38जो jō jō[pn.;d.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

47In the same way, you should not complain about yourself like this later on, saying thatyou did not do whatever you had to do for your own self, because the closer the time comes, the more your time willbe used in distributing the prasad (holy food) of the great donation and blessings to all souls of the world. 48This is whythere is not a lot of time left for being one who maintains thoughts of the original self. 49Achcha. 50To such great donors and the bestowers of all blessings; to those who maintain thoughts of the original self and whohave pure and positive thoughts for others; to those who are constantly merciful towards all the souls of the world; tothe master oceans of all powers; to the souls who are instruments to bring benefit to the world through their everythought and word; to such victorious souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

39पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodतो tō tō thenकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Personal meeting with a group. 52Those who are close become equal.

40बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

53Just as you are physically close, in the same way, are you those who reside onBapDada's heart­throne by having deep love for Him? 54Just as you are physically close, in the same way, are youclose in your mind? 55Just as the foreigners are physically far away, and yet are constantly close in their mind, and areconstant companions of BapDada, that is, they are constant companions of BapDada and experience His company atevery moment, in the same way, do you experience constantly being a detached observer and fulfilling yourresponsibility of that relationship? 56Just as the gopikas in bondage are constantly lost in Baba's remembrace saying,"Baba, Baba", in their every breath and every thought, and just as those outside have the eagerness to celebrate ameeting, in the same way, do you constantly have that pull to stay in remembrance at every moment or do youmaintain an ordinary awareness?

41करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57You haven't just become content with the thoughts, "I belong to Baba anyway.

42मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Iam close to Baba anyway. 59I have surrendered to Baba already and mine is one Baba alone", have you?

43निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

60Do you experience fire in your love for Baba?

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन्स plans plan planका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरिजल्ट result result resultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

61Is it such a fire of deep love that you are able to burn your own pastsanskars and nature and also burn the sorrowful sanskars and nature of others? 62Of course you transform sanskarsthrough knowledge or through love or connection, but that takes time. 63A sanskar that is just terminated can emergeagain.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] have the faithतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऔर aur aur andरिजल्ट result result result, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

64However, now is the time to burn them in the fire of that deep love so that no name or trace of those sanskars remain. 65What is the yukti for this liberation? 66What is the yukti or match with which you can create this fire of deep love?You ignite a fire with a match.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके प्रति kē prati kē prati[x] forजब तक jab tak jab tak[x] as long asसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व va va xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromस्व-चिन्तन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभी bhī bhī[p.] tooबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67So what is the match with which to light this fire? 68What is the one word? 69It is thedetermined thought that even if you die, you are definitely going to do this. 70"I should do this, it should happen likethis, I am doing my best, it will happen anyway, of course I have attention and I even realise this".

47नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअवहेलना avahēlanā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]. . . .

71To think in thisway is like using a match that has already been used.

48स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाँधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] tie[pres-perf.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसर्व-बन्धनों sarv-bandhanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाओगे kar pāōgē karnā[fut.m.pl.2.root+pānā] do[fut.m.pl.2.root+pānā]. . . . 49समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

72You make effort again and again and you even take a lot oftime, but still the fire doesn't become intense. 73The reason for this is that the seed of your thought is not filled with thestrength of determination, that is, it is empty.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] do[fut.m.pl.2] ?  ?  ?  ? 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentटॉपिक्स topics topic topicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekव va va xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)मनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखास khās khās xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Because of this, the reward you desire or whatever you expect of thefuture isn't fulfilled, and as you move along, you have to make a lot of effort and when you see very little success,you become disheartened and so become careless. 75This is when you say, "I am doing it, but I can't see any success,and so what can I do if my part is like that?"

53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]स्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76These are thoughts of disheartenment and carelessness and they arefruitless. 77What do you tell everyone is the speciality of the confluence age?

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintन na na[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] do[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीप samīp samīp[adj.] closeआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] come[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटने bā̃ṭanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyटाईम time time timeचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

78You tell everyone that the confluence age is theage for making the impossible possible. 79This is the age for making possible what the entire world considersimpossible. 80A determined thought is to make possible in one second whatever you yourself found difficult orimpossible. 81To make something that is easy or possible happen practically is not a big thing, but to make theimpossible possible with determined thought is a sign of passing with honour.

56इसलिये isliyē isliē thereforeस्व-चिन्तक sv-cintak x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

82Now bring about this newness. 83Thenyou will be given marks for this newness.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , स्व-चिन्तक sv-cintak x x, , , , और aur aur andशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughts, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyरहमदिल merciful merciful merciful, , , , मास्टर master master masterसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā throughविश्व-कल्याणार्थ viśv-kalyāṇārtha x xनिमित nimit x xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelआत्माओं-के ātmāō̃-kē x xप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !

84Students look at their total marks to see what percentage they attained ineach subject. 85In the same way, you have to check your own result as to which aspect you were in the ascending stage,and on the basis of what effort you had the ascending stage or in which subject you were weak. 86You have to look atyour total result. 87BapDada constantly congratulates you because this is the greatest day in the world.

59एक ēk ēk[adj.] oneवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xकी ओर kī ōr kī ōr[x] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Nature is yourservant, but do not become a servant of the servant, for the sign of becoming a servant is to experience sorrow. 89It iswhen you become a servant to one or another sanskar or nature that you become unhappy.

60सहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

902) Day by day, you are seeing greater success in a shorter time and this is the sign of moving forward.

61जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमीप samīp samīp[adj.] closeदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऑटोमेटिकली automatically automatically xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 62नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness !  !  !  !

91You arecoming close to the stage where it is easy as well as much less hard work for greater success, are you not?

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 64तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The closeryou are able to see your aim, the more you automatically experience intoxication.

65भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit !  !  !  !

93Intoxication means happiness.This is the practical, instant fruit.

66 ( ( ( (उपरोक्त uparōkta x xवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकर्म-भोग karm-bhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94So now is the time for receiving instant fruit. 95Not fruit in the future, but now. 96(BapDada was given news of a sister's health.)

67ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreएक ēk ēk[adj.] oneभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerसे sē sē[postp.] fromहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97By being cheerful, you have to settle the suffering of karma withkarma yoga. 98Don't think that you are not doing any service. 99Some may do service through words, but the result ofthis practical service is a thousand­fold greater than whatever would be the result of just one lecture. 100By thinking inthis way, if you settle your karmic accounts as a detached observer, a lot of service can take place.

68जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसर्विसेबल sarvisēbal x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनिमित nimit x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101For one who isserviceable anyway, physical illness becomes a means for settling karmic accounts, but there is service merged in thatalso.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someरेस्ट rest rest xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बल्कि balki balki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102This is not just rest for you, but a chance to do a different type of service.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

103If you remain busy in service whilethinking in this way, you will receive double the fruit.

71मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] too. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

104Achcha. 105* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used