0>
>
>
>129-08-75
29-08-75
29-08-75
29-08-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 16/10/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 29/08/75 (Spoken on Janamasthmi).
2अब
ab
ab[adv.]
nowविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]सिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]
1Now go beyond the stage of just using the method and become an embodiment of success.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allरिद्धि-सिद्धियों
riddhi-siddhiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमनोकामनाओं
manōkāmanāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toपरिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, महादानी-मूर्त
mahādānī-mūrta
x
x,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageऔर
aur
aur
andअव्यक्त-मूर्त
avyakt-mūrta
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
2What gathering has gathered today? 3Which form do you consider yourself to have at the present time? 4In fact, just asBapDada has many forms, so you too also have many forms. 5But which form have you adopted whilst seated here inthis gathering?
4आज
āj
āj
todayकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
6Do you know whom this is a gathering of?
5स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
7Which form of you elevated souls are the people of theworld invoking at the present time?
6यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
8Are they invoking all of you elevated souls or just one soul? 9Which form ofyours are they invoking at the present time?
7लेकिन
lēkin
lēkin
butइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी हो
baiṭhī hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2]
sit[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
10What time is it at this moment? 11Whom are they invoking at thismoment? 12At the present time, they are invoking two forms.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
13In fact, if you think about it, they are invoking you, andyou aren't even aware of it.
9बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
14At the present time, the maximum invocation taking place is of all of you elevated souls in the form of bestowers ofblessings and world benefactors.
10आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]व
va
va
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 11किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 12आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
15This is because, on the path of bhakti, or on the basis of bhakti, whatever temporaryfacilities and material comforts people have attained, according to their capacity, and through their elevated actions,the throne of that temporary attainment has begun to shake.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
16What do you remember when your throne of supportbegins to shake?
14आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]चल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
? 15वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 16देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
17At that time, you remember the One who enables you to have permanent attainment, the One whogives you happiness and comfort, and you also remember the Shiv Shaktis, the goddesses who are the great donorsand the bestowers of blessings.
17इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsव
va
va
xविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacity,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesव
va
va
xसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneडगमगाना
ḍagmagānā
ḍagmagānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है
śhurū hō gayā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
18Because the hearts of the goddesses and mothers are very loving and merciful, at thepresent time, the maximum worship and invocation is for the motherform. 19At present, there is maximum invocationof the souls who are the embodiments of success, that is, the ones who make all tasks successful. 20Nowadays, weak souls who are distressed with all types of difficulties, souls who are searching for their destinationand souls who are thirsty for the attainment of peace and happiness, do not want a method for making effort.
18जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
21Insteadof a method, they want easy success. 22Only after seeing success will they be able to understand the importance of themethod.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoव
va
va
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiव
va
va
xमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessअथवा
athavā
athavā
that isमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofह्दय
hday
x
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipया
yā
yā
orआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23What form of you worldbenefactor souls do those souls want to see at present? 24At the present time, youneed to be an embodiment of love; not to be lawful, but to be full of love. 25First of all, give them love and then presentthem with the law. 26After experiencing the love, they will experience the law to be the means of experiencing thatlove, because, the world only has an external sparkle.
20सिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27In the age of science, there are many facilities of science, butthe greater the variety of facilities they have for temporary attainments, the more that true love, that spiritual love, thatselfless love is diminishing.
21आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरेशानियों
parēśhāniyō̃
parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
distressसे
sē
sē[postp.]
fromपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
toढूँढ़ने
ḍhū̃ṛhanē
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहतीं
chāhtī̃
chāhnā[pres-part.f.pl.]
x[pres-part.f.pl.],
,
,
, बल्कि
balki
balki
xविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28Their love for souls is diminishing and their love for the facilities is increasing. 29This iswhy, because they lack that love, even though they have many types of attainment, they are not content. 30In fact, dayby day, the discontentment will grow. 31You will feel that these facilities will take you away from your destination andthat they will make you wander.
22सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान सकेंगी
jān sakē̃gī
jānnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
know[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32You will feel that they cause distress to the soul.
23ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youविश्वकल्
viśvakal
x
xयाणकारी
yāṇakārī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 24वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
33It will be the same as the memorialof the previous kalpa, where the children of the blind, being blind, remained deprived of all attainments because ofonly seeing mirages.
25लॉफुल
lôphul
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butलवफुल
loveful
loveful
love-fullपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लॉ
law
law
lawदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
34According to the time, people everywhere will have this type of experience.
26वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलॉ
law
law
lawको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)युग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनिकलते जाते हैं
nikaltē jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveव
va
va
xरूहानी प्यार
rūhānī pyār
rūhānī pyār[x]
spiritual love,
,
,
, स्वार्थ-रहित
svārth-rahit
x
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35At such a time, which souls will become instruments to fulfil everyone's desires and give the desired fruit? 36Thosewho themselves are the embodiments of success and who are not engaged in using different methods to finish theirown obstacles throughout the day and night. 37They will be souls who are an image of the blessings they themselveshave received, the ones who have attained the instant visible fruit of the blessings of supersensuous joy and allpowers.
27आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Those souls will themselves not call out, saying: Baba, do this, do this. 39They will not have the slightest trace of royalbegging.
28इसलिए
isliē
isliē
thereforeकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40They will never say: Baba, this is Your work, You will do it, will You not? 41They will not remind the Onewho does it anyway and make Him into a human being like themselves.
29और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
42If you have tell someone to do something,you make that person into a human being.
30महसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भटकाने
bhaṭkānē
bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.]
make wander[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 31ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतड़फाने
taṛphānē
taṛphānā[inf.m.pl.,o.]
make distressed[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43One who does something without being asked is considered to be a deity.However, what do they make the Creator of the deities?
32अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blind,
,
,
, मृग
mr̥ig
mr̥ig[n.m.;sg.,d.]
xतृष्णा
tr̥iṣhṇā
tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedही
hī
hī[p.]
onlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
44Such souls who are master almighty authorities and whohave claimed all rights are easily able to make others into the embodiments of success. 45Check yourselves; but let it not be ordinary checking.
33ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसमय-अनुसार
samay-anusār
x
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46According to the time, your checking has to be of a very subtleform.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoव
va
va
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind-
-
-
-इच्छित
ichchhit
ichchhit[n.m.;sg.,d.]
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
47According to the present time, you should check to what extent you are an embodiment of the method and towhat extent you are an embodiment of success. 48That is, how much time do you spend in using the method and forhow long do you experience the success of it?
35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
49You have to check what stage you have reached in all four subjects, inyour thoughts, words and deeds. 50For maharathis, now is not the time to be engaged in using the method, but it is the time to experience the self to be anembodiment of success. 51Otherwise, the many difficulties of the present time will easily take away the prestige ofsouls who are still engaged in using the method and will also create an influence of distress on them. 52There is praiseof the Pandavs, how, at the end, they melted away on the high mountains, that is, they stabilised themselves in anelevated stage away from body consciousness and the influence of the world of sorrow.
36स्वयं
svayã
svayã
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit (
(
(
(भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not)
)
)
) -
-
-
-अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessव
va
va
xसर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वरदानी-मूर्त
varadānī-mūrta
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
53Stabilise yourself in anelevated stage and observe everyone down below as a detached observer. 54Only those who stabilise themselves insuch a stage are able to be an embodiment of all solutions instead of being an embodiment of problems.
37स्वयं
svayã
svayã
xपुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] !
!
!
!
55And so, atthe present time, you need this type of stage. 56Do you have this?
38रॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
57You don't fluctuate even slightly, do you? 58Youdon't have any questions, do you?
39बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है-आप
hai-āp
x
xतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only !
!
!
!
59"What will happen? 60How will it happen? 61What will become of me?"
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वयं
svayã
svayã
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाकर
dilākar
dilānā[abs.]
x[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमान
samān
samān[adj.]
equalमानव
mānav
mānav[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62You areunshakeable, are you not? 63You should not have the slightest fluctuation from being unshakeable. 64Only those whohave such a stage can become victorious jewels.
41बिना
binā
binā
withoutकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]),
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 42देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
?
65Today, BapDada is playing His part of being obedient to thechildren's orders; He hasn't come according to the programme.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसर्व-अधिकारी
sarv-adhikārī
x
xआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरा सकती हैं
karā saktī haĩ
karānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
. 44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryचेकिंग
checking
checking
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66Therefore, you have to follow the Father. 67Tomorrowis the invocation of souls, not of the Father. 68All of you should remain stabilised in your world emperor form and yourchildform of the master of the world.
45चेकिंग
checking
checking
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
69Through this, all your bhagats will be content because of receiving a glimpseof that even for a short time.
46वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविधिस्वरूप
vidhisvarūp
x
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
70Then, relate your experience as to how many souls you enabled to receive fruit from theFather throughout the day. 71You will please your own bhagats, will you not?
47अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
72The memorial is not of just the one; allof you are also with that one. 73So, tomorrow, we will celebrate the birthday of all of you.
48चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
74All of you will be in yourdeity form, like that of Krishna, will you not? 75Tomorrow is the day of all of you stabilising yourselves in theawareness of your deity form.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेकिंग
checking
checking
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76People of the world will celebrate, and what will you do? 77They will celebrate and youwill be the great donors and bestowers of blessings for all those who are celebrating. 78Achcha. 79To such souls who make the Ocean merge in the ocean of love; to those who are the embodiments of success, thesame as the Father; to those who are world benefactors and bestowers of blessings at every moment; to those whogive a vision of the Father through the self; to those who are themselves the practical image of the Father and whogrant visions; to the elevated souls who are constantly incorporeal and constantly virtuous, BapDada's love,remembrance and namaste.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बल्कि
balki
balki
xसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Life in the foreign countries is very fast; is the speed of effort of you souls just as fast? 81There should be nothingexcept service; service as you wake up, service while you are asleep.
51नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपरेशानियाँ
parēśāniyā̃
x
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलायेंगी
lāyēṅgī
x
x.
.
.
.
82And, even if you have dreams, they should takethe form of your being servers: are you servers to this extent? 83Every second and every breath should be for service and not for the self.
52इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गल गए
gal gaē
galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessव
va
va
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84Not for your own rest, not for your owneffort, but together with making effort for the self, there should be effort on others. 85This is known as being a server.Have you stuck the label of being such a serviceable soul on your forehead?
53ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नीचे
nīchē
nīchē
downरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86What would be the sign on the foreheadof a serviceable soul? 87The soul in the form of a jewel.
54ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसमस्या-स्वरूप
samasyā-svarūp
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसमाधानस्व
samādhānasva
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 55ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88The jewel on the forehead should be visibly sparkling: this isthe label of being serviceable. 89Achcha. 90Personal meeting with group.Do all of you consider yourselves to be close to the karmateet stage?
56जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
91What are the signs of coming close to thekarmateet stage?
57क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
92The sign of being close is being equal. 93In which aspects?
58अचल
achal
achal
unshakeableस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
94To come into sound and to go beyondsound; to be a karma yogi in the corporeal form and to go beyond the awareness of the corporeal and stabiliseyourself in the incorporeal stage; to listen and become an embodiment of that; to churn knowledge and remainabsorbed in that; to have a hearttoheart conversation and to stabilise in the stage of spirituality; to think and to putinto practice; to use the physical organs, that is, to take support of the physical organs and to go beyond the pull of theorgans; to use the facilities provided by matter for one's own self and, from time to time, to be independent of thosesame facilities; to see others and have connection with them, but to see and not to see; whilst having connection withothers, to remain as detached as a lotus flower. 95To maintain equanimity in all these stages is known as being close tothe karmateet stage. 96Have you adopted a stage of such depth and greatness? 97In the final paper, there will be upheaval in all fourdirections.
59अचल
achal
achal
unshakeableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 60ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
. 62प्रोग्राम
programme
programme
programmeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
98On one side, there will be upheaval of the environment, on another side, there will be upheaval from otherpeople, on the third side, there will be upheaval through all relatives and on the fourth side, there will be upheavalthrough the lack of essential facilities.
63कल
kal
kal
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
99To be stable whilst in the midst of such upheaval on all sides is the final paper.
64आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविश्व-महाराजन्
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100If the effort in which you stabilise yourself in the stage of having all rights is on the basis of external supports, it willnot allow you to become an embodiment of success in the final paper.
65जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xतो
tō
tō
thenहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 66और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिलाया
dilāyā
dilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
101There will be the pilgrimage of remembrancewhen there is such an atmosphere. 102However, to have that stage when there are no other circumstances, that is, tocreate your stage on the basis of external situations or when you have a particular facility to make effort on that levelwill make you fail the final paper.
67अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
103Therefore, now intensify your speed of becoming equal to the Father.
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 69तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104You feel that the final paper should take place very soon so that you can attain your reward of the sun dynasty. 105Butare you ready for the exams?
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसमान
samān
samān[adj.]
equalदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
106Is it that you will have to be ready, or do you feel you'll be ready on time?
71आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107If you thinkthat time will make you ready, then such thoughts of carelessness will not allow you to become powerful.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108In front ofpowerful thoughts, all these various wasteful and careless thoughts would finish. 109You don't have any carelessness, doyou?
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
110Are you cautious and clever?
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गागर
gāgar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
x,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, साक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसाक्षात्कारी
sākṣātkārī
x
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसदाचारी
sadāchārī
sadāchārī[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
111To be everready means that if you receive an order in any situation oratmosphere, or if you receive shrimat, to become independent of the support of all your physical senses and becomethe conqueror of your physical senses and stabilise in one powerful thought, then as soon as you receive that shrimat,you should immediately be able to stabilise yourself in that stage. 112The moment the Father says something, thechildren should have that stage in that instant; this is known as being everready.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफौरेन
phaurēn
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyलाइफ
life
life
lifeफास्ट
fast
fast
fastरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
113To what extent have you becomeequal in the points of being equal that you were given earlier through which you create the stage of being close?
77सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
114Youhave to check this.
78सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
115It should not be that, instead of one second, it takes you one minute to put that direction intopractice. 116If it takes one minute instead of one second, you will not pass in the first division.
79हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
for,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117Whilst going up anddown and settling yourself, you will lose the seat of the first division.
80स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आराम
ārām
ārām[x]
comfortप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
118Therefore, always be everready, not just ever ready, but always everready. 119What result is visible at the present time? 120Do you know that? 121Are the Pandavs or the Shaktis in the line of those whoare intense effortmakers?
81ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेबल
lēbal
x
xलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
122Who are the majority in the line of intense effortmakers? 123All Pandavs are voting for theShaktis as being the majority.
82सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
124But in terms of effort, even the Pandavs are Shaktis. 125You have all the powers of theAlmighty Authority.
83आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel.
.
.
.
126BapDada takes the side of the Pandavs.
84मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेबल
lēbal
x
x.
.
.
. 85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
127If the Pandavs were not kept at the front, how wouldthe prey be brought to the Shaktis? 128Therefore, especially in terms of being Brahma Baba's equals, Pandavs shouldfollow the father.
86इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter
129Pandavs remain at the front in taking up lokik responsibilities also. 130But now, instead of just takinglokik responsibility, you have to take responsibility for unlimited world benefit. 131Just as you have deep concern toearn in a limited way, in the same way, now become absorbed in earning an unlimited income. 132You have experiencedrenouncing all facilities of happiness in earning an income, and so, in terms of earning an unlimited income, torenounce all consciousness of the body or to renounce the awareness of the body is not a big thing.
871
1
1
1.
.
.
.इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभक्त-गण
bhakt-gaṇ
x
xअधिकतर
adhiktar
adhiktar
xवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, मनोवांछित
manōvāñchit
x
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
133And this is whyPandavs should claim number one in the line of intense effortmakers. 134Do you understand? 135Do not be left behind. 136Ifyou remain behind the Shaktis, you will not have maintained the prestige of being Brahma Baba's and the Father'sequal.
88अतएव
ataēv
x
xअब
ab
ab[adv.]
nowविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Does this seem right? 138Therefore, in this year, do not wait for next year, you have to claim number one thisyear.
892
2
2
2.
.
.
.विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)युग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाहरी
bāharī
x
xचमक-दमक
camak-damak
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveव
va
va
xस्वार्थ-रहित
svārth-rahit
x
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139The Shaktis are perhaps thinking that they will then be number two? 140However, even Father Shiva cannot doanything without the Shaktis. 141Can He do anything? 142Shaktis have to renounce this.
90अतएव
ataēv
x
xअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलॉफुल
lôphul
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बल्कि
balki
balki
xलवफुल
loveful
loveful
love-full (
(
(
(प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143The renunciation of the Shaktis isworshipped. 144Those who renounce something create their fortune automatically.
913
3
3
3.
.
.
.स्वयं
svayã
svayã
xदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessव
va
va
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नीचे
nīchē
nīchē
downरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Therefore, in terms of beingbrothers, both Shaktis and Pandavs have to make intense effort. 146Do not make effort on the basis of hearing the news.It is through your efforts that the news of destruction will spread everywhere.
92तब
tab
tab
for only thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमस्या-स्वरूप
samasyā-svarūp
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबल्कि
balki
balki
xसमाधान-स्वरूप
samādhān-svarūp
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147Let there be effort first and the newsafterwards, not that you hear the news first and make effort afterwards. 148Achcha. 149* * * O M S H A N T I * * *