0>>>>101-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-09-75 Om peace avyakt x2समीप और समान , महीन और महानsamīp aur samān , mahīn aur mahānsamīp[adj.] aur samān[adj.] , mahīn[adj.] aur mahān, mahā[adj.]close and equal , refined and great
0> > Avyakt BapDada 1st September 1975 1Are all of you experiencing yourselves to be coming close to the karmateet (free of karmic bondage) stage?
3सदा ही कर्म-बन्धनों से अतीत शिव बाबा ने बच्चों से कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने का आह्वान करते हुए कहा sadā hī karm-bandhanō̃ sē atīt śhiv bābā nē bachchō̃ sē karmātīt avasthā kō prāpt karnē kā āhvān kartē huē kahā sadā hī[p.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] atīt śhiv bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] constantly only karmic bondages from x Shiva Baba ∅ child from karmateet stage to reached do[inf.m.pl.,o.] of invocation do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] say[past-part.m.sg.d.]
2Do you know what the signs are of coming close to the karmateet stage? 3The sign of being close is to have equality. 4In which aspects? 5 * To come into sound, and to go beyond sound.
4सभी स्वयं को कर्मातीत अवस्था के नज़दीक अनुभव करते जा रहे हो ? sabhī svayã kō karmātīt avasthā K|kē nazdīk anubhav kartē jā rahē hō ? sab[adv.hī] svayã kō[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ? all x to karmateet stage (K|of) x experience do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] ?
6 7 8 * To be a karma yogi in the corporeal form, and to go beyond the awareness of the corporeal and stabilise yourself in the incorporeal stage.
5कर्मातीत अवस्था के समीप पहुँचने की निशानी जानते हो ? karmātīt avasthā K|kē samīp pahuñchnē key|kī niśhānī jāntē hō ? karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? karmateet stage (K|of) close reach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign know[pres.pl.m.2] ?
9 10 11 * To listen, and to become an embodiment of that. 12
6समीपता की निशानी समानता है . samīpatā key|kī niśhānī samāntā hai . samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . closeness (key|do[past-part.f.]|of) sign equality be[pres.sg.23] .
13 14 * To churn knowledge, and to remain absorbed in that.
7किस बात में ? kis bāt mē̃ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? (who|what) matter in ?
15 16
8आवाज में आना व आवाज से परे हो जाना , साकार स्वरूप में कर्मयोगी बनना और साकार स्मृति से परे न्यारे निराकारी स्थिति में स्थित होना , सुनना और स्वरूप होना , मनन करना और मग्न रहना , रूह - रूहान में आना और रूहानियत में स्थित हो जाना , सोचना और करना , कर्मेन्द्रियों में आना अर्थात् कर्मेन्द्रियों का आधार लेना और कर्मेन्द्रियों से परे होना , प्रकृति द्वारा प्राप्त हुए साधनों को स्वयं प्रति कार्य में लगाना और प्रकृति के साधनों से समय प्रमाण निराधार होना , देखना , सम्पर्क में आना और देखते हुए न देखना , सम्पर्क में आते कमल-पुष्प के समान रहना , इन सभी बातों में समानता . āvāj mē̃ ānā va āvāj sē parē hō jānā , sākār svarūp mē̃ karmayōgī bannā aur sākār smr̥iti sē parē nyārē nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnā , sunnā aur svarūp hōnā , manan karnā aur magna rahnā , rūh - rūhān mē̃ ānā aur rūhāniyat mē̃ sthit hō jānā , sōchnā aur karnā , karmēndriyō̃ mē̃ ānā arthāt karmēndriyō̃ kā ādhār lēnā aur karmēndriyō̃ sē parē hōnā , prakr̥iti dvārā prāpt huē sādhanō̃ kō svayã prati kārya mē̃ lagānā aur prakr̥iti K|kē sādhanō̃ sē samay pramāṇ nirādhār hōnā , dēkhnā , samparka mē̃ ānā aur dēkhtē huē na dēkhnā , samparka mē̃ ātē kamal-puṣpa K|kē samān rahnā , in sabhī bātō̃ mē̃ samāntā . āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur sākār, sākārī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] par nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , rūh[x] - x[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.sg.d.] , prakr̥iti[x] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nirādhār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] . noise in (come[inf.m.sg.d.]|x) x noise from other (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , sakar form in karma yogi become[inf.m.sg.d.] and sakar awareness from other unique incorporeal stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] , listen[inf.m.sg.d.] and form be[inf.m.sg.d.] , churning do[inf.m.sg.d.] and absorbed remain[inf.m.sg.d.] , spirit - x in (come[inf.m.sg.d.]|x) and x in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , think[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] , physical organ in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is physical organ of basis take[inf.m.sg.d.] and physical organ from other be[inf.m.sg.d.] , matter through reached be[past-part.m.pl.,o.] facilities to x for task in attach[inf.m.sg.d.] and matter (K|of) facilities from time (under) free from any support be[inf.m.sg.d.] , see[inf.m.sg.d.] , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) and see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[inf.m.sg.d.] , x in come[pres-part.m.pl.,o.] x (K|of) equal remain[inf.m.sg.d.] , (in|this) all matter in equality .
17 * To have a heart-to-heart conversation, and to stabilise in the stage of spirituality. 18 19 20 * To think and to put into practice: to use the physical organs, that is, to take support of the physical organs, and to go beyond the pull of the organs.
9उसको कहा जाता है-कर्मातीत अवस्था की समीपता . uskō kahā jātā hai-karmātīt avasthā key|kī samīpatā . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x avasthā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x stage (key|do[past-part.f.]|of) closeness .
21 22 23 * To use the facilities provided by matter for ones own self, and, from time to time, to be independent of those same facilities.
10ऐसी महीनता और महानता की स्टेज अपनाई है ? aisī mahīntā aur mahāntā key|kī stage apnāī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mahīntā[n.f.;sg.] aur mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage apnānā[pres-perf.sg.f.23] ? such refinement and x (key|do[past-part.f.]|of) stage adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
24 25 26 * To see others, and to have connection with them, but to see and not see. 27
11हलचल थी या अचल थे ? halchal thī yā achal thē ? halchal[x] hōnā[past.f] yā achal hōnā[past.pl] ? upheaval be[past.f] or unshakeable be[past.pl] ? 12फाईनल पेपर में चारों ओर की हलचल होगी . final paper mē̃ chārō̃ ōr key|kī halchal hōgī . final paper mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] . final paper in everywhere (key|do[past-part.f.]|of) upheaval be[fut.f.sg.23] .
28 29 * To have a connection with others, but to remain as detached as a lotus flower. 30
13एक तरफ वायुमण्डल व वातावरण की हलचल . ēk taraph vāyumaṇḍal va vātāvaraṇ key|kī halchal . ēk taraph[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] va vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] . x atmosphere x atmosphere (key|do[past-part.f.]|of) upheaval .
31 32To maintain equality in all these stages is known as being close to the karmateet stage.
14दूसरी तरफ व्यक्तियों की हलचल . dūsrī taraph vyaktiyō̃ key|kī halchal . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] . other direction x (key|do[past-part.f.]|of) upheaval .
33Have you adopted a stage of such depth and greatness?
15तीसरी तरफ सर्व सम्बन्धों में हलचल और चौथी तरफ आवश्यक साधनों की अप्राप्ति की हलचल . tīsrī taraph sarv sambandhō̃ mē̃ halchal aur chauthī taraph āvaśhyak sādhanō̃ key|kī aprāpti key|kī halchal . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halchal[x] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] . third direction all relationship in upheaval and fourth direction x facilities (key|do[past-part.f.]|of) lack of attainment (key|do[past-part.f.]|of) upheaval .
34In the final paper, there will be upheaval in all four directions. 35On one side there will be upheaval of the environment.
16ऐसे चारों तरफ की हलचल के बीच अचल रहना , यही फाइनल पेपर होना है . aisē chārō̃ taraph key|kī halchal K|kē bīch achal rahnā , yahī final paper hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch achal rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] final paper hōnā[pres.sg.23.oblig1] . such everywhere (key|do[past-part.f.]|of) upheaval (K|of) centre unshakeable remain[inf.m.sg.d.] , this final paper be[pres.sg.23.oblig1] .
36On another side there will be upheaval from other people. 37On the third side there will be upheaval through all relationships.
17किसी भी आधार द्वारा अधिकारीपन की स्टेज पर स्थित रहना - ऐसा पुरूषार्थ फाइनल पेपर के समय सफलता-मूर्त बनने नहीं देगा . kisī bhī ādhār dvārā adhikārīpan key|kī stage par sthit rahnā - aisā purūṣhārth final paper K|kē samay saphaltā-mūrt bannē nahī̃ dēgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dvārā adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth final paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (some|anything) too basis through x (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) stabilised remain[inf.m.sg.d.] - such effort final paper (K|of) time embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
38And on the fourth side there will be upheaval through the lack of essential facilities. 39To remain stable whilst in the midst of such upheaval on all sides is the final paper.
18वातावरण हो तब याद की यात्रा हो , परिस्थिति न हो तब स्थिति हो , अर्थात् परिस्थिति के आधार पर स्थिति व किसी भी प्रकार का साधन हो तब सफलता हो , ऐसा पुरूषार्थ फाइनल पेपर में फेल कर देगा . vātāvaraṇ hō tab yād kī yātrā hō , paristhiti na hō tab sthiti hō , arthāt paristhiti K|kē ādhār par sthiti va kisī bhī prakār kā sādhan hō tab saphaltā hō , aisā purūṣhārth final paper mē̃ fail kar dēgā . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , arthāt paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth final paper mē̃[postp.] fail karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then remember pilgrimage (be[root]|be[pres.pl.2]) , circumstances not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then stage (be[root]|be[pres.pl.2]) , that is circumstances (K|of) basis (at|other) stage x (some|anything) too form of facilities (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then success (be[root]|be[pres.pl.2]) , such effort final paper in fail do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
40If the effort - in which you stabilise yourself in the stage of having all rights - is on the basis of external supports, then it will not allow you to become an embodiment of success in the final paper. 41There will be the pilgrimage of remembrance when there is such an atmosphere.
19इसलिए स्वयं को बाप समान बनाने की तीव्रगति करो . isliē svayã kō bāp samān banānē key|kī tīvragati karō . isliē svayã kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x to equal to the Father create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) fast speed do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 20अपने आपको समझते हो कि फाइनल पेपर जल्दी हो जाए तो सूर्यवंशी प्रालब्ध प्राप्त कर लेंगे . apnē āpkō samajhtē hō ki final paper jaldī hō jāē tō sūryavanśhī prālabdh prāpt kar lē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] final paper jaldī hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sūryavanśhī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . one’s own you[.kō] understand[pres.pl.m.2] that final paper very quickly be[opt.sg.23.root+jānā] then part of the sun dynasty reward reach .
42However, to have that stage when there are no other circumstances - that is, to create your stage on the basis of external situations or when you have a particular facility - to make effort on that level will make you fail the final paper.
21इम्तिहान के लिये एवररेड़ी हो ? imtihān K|kē liyē ēvararēṛī hō ? imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? examination (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
43Therefore, now intensify your speed of becoming equal to the Father.
22या होना ही पड़ेगा व हो ही जायेंगे ? yā hōnā hī paṛēgā va hō hī jāyēṅgē ? yā hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] va hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? or be[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.pl.12hon3] ? 23अथवा समय करा लेगा ऐसे अलबेलेपन के संकल्प समर्थ बना नहीं सकेंगे . athavā samay karā lēgā aisē albēlēpan K|kē saṅkalp samarth banā nahī̃ sakē̃gē . athavā samay[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that is time make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā] such carelessness (K|of) thought powerful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
44You feel that the final paper should take place very soon, so that you can attain your reward of The Sun Dynasty. 45However, are you ever ready for the exams? 46Is it that you willhave to be ready?
24समर्थ संकल्प के आगे यह भिन्न-भिन्न प्रकार के व्यर्थ व अलबेलेपन के संकल्प खत्म हो जाते हैं . samarth saṅkalp kē āgē yah bhinn-bhinn prakār K|kē vyarth va albēlēpan K|kē saṅkalp khatm hō jātē haĩ . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] va albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . powerful thought in front of this different form (K|of) wasteful x carelessness (K|of) thought finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47Or do you feel that you will be ready on time? 48If you think that time will make you ready, such thoughts of carelessness will not allow you to become powerful.
25अलबेलापन तो नहीं है न ? albēlāpan tō nahī̃ hai na ? albēlāpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ? carelessness then not be[pres.sg.23] not ? 26खबरदार , होशियार हो ? khabardār , hōśhiyār hō ? khabardār[adj.] , hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? cautious , clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
49All of those various wasteful and careless thoughts would finish in front of powerful thoughts.
27एवररेडी अर्थात् अभी-अभी किसी भी परिस्थिति व वातावरण में आर्डर मिले व श्रीमत मिले कि एक सेकेण्ड में सर्व-कर्मेन्द्रियों की अधीनता से न्यारे हो कर्मेन्द्रिय-जीत बन एक समर्थ संकल्प में स्थित हो जाओ , तो श्रीमत मिलते हुए मिलना और स्थित होना साथ-साथ हो जाये . ever ready arthāt abhī-abhī kisī bhī paristhiti va vātāvaraṇ mē̃ order milē va śhrīmat milē ki ēk second mē̃ sarv-karmēndriyō̃ key|kī adhīnatā sē nyārē hō karmēndriy-jīt ban ēk samarth saṅkalp mē̃ sthit hō jāō , tō śhrīmat miltē huē milnā aur sthit hōnā sāth-sāth hō jāyē . ever ready arthāt ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] va śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy-jīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[inf.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ever-ready that is now (some|anything) too circumstances x atmosphere in order (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x shrimat (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that one second in x (key|do[past-part.f.]|of) x from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) conqueror of his physical organs (become[root]|x) one powerful thought in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then shrimat receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] receive[inf.m.sg.d.] and stabilised be[inf.m.sg.d.] x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
50You dont have any carelessness, do you? 51Are you careful and wise? 52To be ever ready means - in any situation or atmosphere, if you receive an order or shrimat - becoming independent of the support of all your physical senses, the conqueror of your physical senses, and, in a second - immediately, as soon as you receive that shrimat - stabilising yourself in the stage of one powerful thought.
28बाप ने बोला और बच्चों की स्थिति ऐसी ही उस घड़ी बन जाये उसको कहते हैं एवररेडी . bāp nē bōlā aur bachchō̃ key|kī sthiti aisī hī us ghaṛī ban jāyē uskō kahtē haĩ ever ready . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ever ready . father ∅ speak[past-part.m.sg.d.] and child (key|do[past-part.f.]|of) stage such only that moment become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ever-ready .
53The moment the Father says something, the children should have that stage at that instant: this is known as being ever-ready.
29जो पहले बातें सुनाई समानता की जिससे ही समीपता की स्टेज बनती है - ऐसे सब बातों में कहाँ तक समान बने हैं ? jō pahlē bātē̃ sunāī samāntā key|kī jissē hī samīpatā key|kī stage bantī hai - aisē sab bātō̃ mē̃ kahā̃ tak samān banē haĩ ? jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.sē] hī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bannā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that (x|firstly) matter speak[past-part.f.] equality (key|do[past-part.f.]|of) that[.sē] only closeness (key|do[past-part.f.]|of) stage become[pres.sg.f.23] - such all matter in to what extent equal become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
54The things of equanimity that you were told earlier are the things through which you make your stage come closer. 55To what extent have you become equal in all these things?
30यह चैकिंग करो . yah caikiṅg karō . yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56You have to check this.
31ऐसे तो नहीं डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने में एक सेकेण्ड के बजाय एक मिनट लग जाये . aisē tō nahī̃ direction kō practical mē̃ lānē mē̃ ēk second K|kē bajāy ēk minute lag jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] direction kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ēk[adj.] minute lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such then not direction to practical in x[inf.m.pl.,o.] in one second (K|of) x one minute x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
57It should not be that, instead of a second, it takes you a minute to put that direction into the practical form.
32एक सेकेण्ड के बजाय एक मिनट भी हुआ तो फर्स्ट डिवीजन में पास नहीं होंगे , चढ़ते , उतरते व स्वयं को सैट करते फर्स्ट डिवीजन की सीट को गंवा देंगे . ēk second K|kē bajāy ēk minute bhī huā tō first division mē̃ pās|pass nahī̃ hōṅgē , chaṛhtē , utartē va svayã kō saiṭ kartē first division key|kī seat kō ganvā dēgē . ēk[adj.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ēk[adj.] minute bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō first division[x] mē̃[postp.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , utarnā[pres-part.m.pl.,o.] va svayã kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] first division[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat kō[postp.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . one second (K|of) x one minute too be[past-part.m.sg.d.] then x in (x|pass) not be[fut.m.pl.12hon3] , climb[pres-part.m.pl.,o.] , go down[pres-part.m.pl.,o.] x x to x do[pres-part.m.pl.,o.] x (key|do[past-part.f.]|of) seat to lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
58If it takes a minute instead of a second, then you will not pass in the first division. 59Whilst going up and down, and settling yourself, you will lose the seat of the first division.
33इसलिये सदा एवररेडी , सिर्फ एवररेडी भी नहीं , सदा एवररेडी . isliyē sadā ever ready , sirph ever ready bhī nahī̃ , sadā ever ready . isliē sadā ever ready , sirph[adj.] ever ready bhī[p.] nahī̃[neg] , sadā ever ready . therefore constantly ever-ready , only ever-ready too not , constantly ever-ready .
60Therefore, always be ever ready: not just ever ready butconstantly ever-ready.
34वर्तमान समय तक रिजल्ट क्या देखने में आती है , उसको जानते हो ? vartamān samay tak result kyā dēkhnē mē̃ ātī hai , uskō jāntē hō ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tak result kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? present time until result what see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] , that[.kō] know[pres.pl.m.2] ?
61What result is visible at the present time? 62Do you know that?
35पाण्डव तीव्र पुरूषार्थ की लाईन में हैं या शक्तियाँ ? pāṇḍav tīvr purūṣhārth key|kī line mē̃ haĩ yā śhaktiyā̃ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? Pandava intense effort (key|do[past-part.f.]|of) line in be[pres.pl.12hon3] or Shakti ?
63Are the Pandavas or the Shaktis in the line of those who are intense effort-makers?
36मैजॉरिटी तीव्र पुरूषार्थ की लाइन में कौन हैं ? majority tīvr purūṣhārth key|kī line mē̃ kaun haĩ ? majority tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? majority intense effort (key|do[past-part.f.]|of) line in who be[pres.pl.12hon3] ?
64Who are the majority in the line of intense effort-makers?
37सभी पाण्डव मैजॉरिटी शक्तियों को वोट देते हैं . sabhī pāṇḍav majority śhaktiyō̃ kō vote dētē haĩ . sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] majority śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vote dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all Pandava majority Shakti to vote give[pres.pl.m.12hon3] . 38लेकिन पुरूषार्थ के हिसाब से पाण्डव भी शक्तिरूप हैं . lēkin purūṣhārth K|kē hisāb sē pāṇḍav bhī śaktirūp haĩ . lēkin puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . but effort (K|of) account from Pandava too x be[pres.pl.12hon3] .
65All the Pandavas are giving the majority vote to the Shaktis, but, in terms of effort, even the Pandavas are Shaktis.
39सर्व शक्तिवान की सब शक्ति हैं . sarv śhaktivān key|kī sab śhakti haĩ . sarv[adj.] śhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x (key|do[past-part.f.]|of) all Shakti be[pres.pl.12hon3] .
66You have all the powers of the Almighty Authority.
40बापदादा तो पाण्डवों की तरफ लेते हैं . bāpdādā tō pāṇḍavō̃ key|kī taraph lētē haĩ . bāpdādā tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then Pandava (key|do[past-part.f.]|of) direction take[pres.pl.m.12hon3] .
67BapDada takes the side of the Pandavas.
41अगर पाण्डवों को आगे नहीं करेंगे तो शक्तियों के आगे शिकार कैसे लायेंगे ? agar pāṇḍavō̃ kō āgē nahī̃ karē̃gē tō śhaktiyō̃ kē āgē śhikār kaisē lāyēṅgē ? agar pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] śhikār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? if Pandava to previously not do[fut.m.pl.12hon3] then Shakti in front of prey how x[fut.m.pl.12hon3] ?
68If the Pandavas were not kept at the front, how would the prey be brought in front of the Shaktis?
42इसलिये पाण्डवों को विशेष ब्रह्मा बाप की हमजिन्स के नाते पुरूषार्थ में फालो फादर करना चाहिए . isliyē pāṇḍavō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp key|kī hamjins K|kē nātē purūṣhārth mē̃ follow father karnā chāhiē . isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] follow father[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . therefore Pandava to special Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) relationship effort in follow the Father (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
69Therefore, especially in terms of being Father Brahmas equals, Pandavas should follow the father in effort.
43पाण्डव लौकिक जिम्मेवारी उठाने में भी आगे रहते हैं . pāṇḍav laukik jimmēvārī uṭhānē mē̃ bhī āgē rahtē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava worldly responsibility uplift[inf.m.pl.,o.] in too previously remain[pres.pl.m.12hon3] .
70Pandavas remain at the front in taking up worldly responsibilities too.
44सिर्फ लौकिक जिम्मेवारी के बजाय बेहद विश्व-कल्याण की जिम्मेवारी उठानी है . sirph laukik jimmēvārī K|kē bajāy bēhad viśhva-kalyāṇ key|kī jimmēvārī uṭhānī hai . sirph[adj.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē bēhad[adj.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . only worldly responsibility (K|of) x unlimited benefitting the world (key|do[past-part.f.]|of) responsibility uplift[pres.sg.23.oblig1] .
71However, now, instead of just taking worldly responsibilities, you have to take responsibility for unlimited world benefit.
45कमाई करने की लगन जैसे हद की जानते हो वैसे बेहद की कमाई की लगन में मगन हो जाओ . kamāī karnē key|kī lagan jaisē had key|kī jāntē hō vaisē bēhad key|kī kamāī kī lagan mē̃ magan hō jāō . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) love like x (key|do[past-part.f.]|of) know[pres.pl.m.2] x unlimited (key|do[past-part.f.]|of) earn[past-part.f..past-part+karnā] love in absorbed be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
72Just as you are aware of the deep concern to earn in a limited way, in the same way, now become absorbed in earning anunlimited income.
46कमाई के पीछे स्वयं के सुख के साधनों का त्याग करने के भी अनुभवी हो तो बेहद की कमाई के पीछे देह की सुध-बुध त्याग करना व देह की स्मृति का त्याग करना क्या बड़ी बात है ? kamāī kē pīchhē svayã K|kē sukh K|kē sādhanō̃ kā tyāg karnē K|kē bhī anubhavī hō tō bēhad key|kī kamāī kē pīchhē dēh key|kī sudh-budh tyāg karnā va dēh key|kī smr̥iti kā tyāg karnā kyā baṛī bāt hai ? kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē pīchhē[x] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē pīchhē[x] dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] va dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (earning an income|earn[past-part.f.]) x x (K|of) happiness (K|of) facilities of (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.pl.,o.] (K|of) too experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) then unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) x body (key|do[past-part.f.]|of) x (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.sg.d.] x body (key|do[past-part.f.]|of) awareness of (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.sg.d.] what very matter be[pres.sg.23] ?
73You have experienced renouncing all facilities of happiness in earning an income, and so, in terms of earning an unlimited income, to renounce all consciousness of the body, and to renounce the awareness of the body, is not a big thing.
47इसलिये पाण्डवों को तीव्र पुरूषार्थ की लाइन में नम्बर वन लेना चाहिए , समझा ? isliyē pāṇḍavō̃ kō tīvr purūṣhārth key|kī line mē̃ number one lēnā chāhiē , samjhā ? isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] number one[x] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? therefore Pandava to intense effort (key|do[past-part.f.]|of) line in number one (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
74This is why the Pandavas should claim number one in the line of intense effort-makers. 75Do you understand?
48पीछे नहीं रहना ! pīchhē nahī̃ rahnā ! pīchhē nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] ! x not remain[inf.m.sg.d.] !
76Do not be left behind.
49अगर शक्तियों से पीछे रह गये तो ब्रह्मा बाप के हम-जिन्स और बाप की लाज नहीं रखी - तो क्या यह शोभता है ? agar śhaktiyō̃ sē pīchhē rah gayē tō brahmā bāp K|kē ham-jinsa aur bāp key|kī lāj nahī̃ rakhī - tō kyā yah śhōbhtā hai ? agar śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pīchhē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] - tō kyā yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] ? if Shakti from x remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then Brahma father (K|of) x and father (key|do[past-part.f.]|of) honour not keep[past-part.f.] - then what this x[pres.sg.m.23] ?
77If you remain behind the Shaktis, you will not have maintained the honour of being Brahma Babas and the Fathers equal. 78Does this seem right?
50इसलिये इसी वर्ष में - दूसरे वर्ष का इन्तज़ार नहीं करना - इसी वर्ष में नम्बर वन लेना है . isliyē isī varṣh mē̃ - dūsrē varṣh kā intzār nahī̃ karnā - isī varṣh mē̃ number one lēnā hai . isliē yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this[.hī] year in - other year of wait not do[inf.m.sg.d.] - this[.hī] year in number one take[pres.sg.23.oblig1] .
79Therefore, in this year, do not wait for next year. 80You have to claim number one.
51शक्तियाँ सोचती होंगी कि हम नम्बर दो हो जायेंगी क्या ? śhaktiyā̃ sōchtī hōṅgī ki ham number dō hō jāyēṅgī kyā ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sōchnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] kyā ? Shakti think[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] that we number (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] what ?
81The Shaktis are perhaps thinking that they will then be number two?
52शक्तियों के बिना तो शिव बाप की भी कोई चाल नहीं चल सकती . śhaktiyō̃ K|kē binā tō śhiv bāp key|kī bhī kōī chāl nahī̃ chal saktī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . Shakti (K|of) without then Shiva father (key|do[past-part.f.]|of) too some (x|move[root]) not continue[root] can[pres-part.f.] .
82However, even Father Shiva cannot do anything without the Shaktis.
53चल सकती है ? chal saktī hai ? chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? continue[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
83Can He do anything?
54शक्तियों को इसमें भी त्याग करना चाहिए , शक्तियों का त्याग पूजा जाता है . śhaktiyō̃ kō ismē̃ bhī tyāg karnā chāhiē , śhaktiyō̃ kā tyāg pūjā jātā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . Shakti to this[.mē̃] too (renunciation|renounce[root]) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , Shakti of (renunciation|renounce[root]) (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
84Shaktis have to renounce in this too: the renunciation of the Shaktis is worshipped.
55जो त्याग करता है उसका भाग्य स्वतः बनता है . jō tyāg kartā hai uskā bhāgya svataḥ bantā hai . jō[pn.;d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svataḥ bannā[pres.sg.m.23] . that (renunciation|renounce[root]) do[pres.sg.m.23] that[.kā] x automatically become[pres.sg.m.23] .
85Those who renounce something create their fortune automatically.
56इसलिये दोनों ही भाई-भाई के रूप में तीव्र पुरूषार्थ करो . isliyē dōnō̃ hī bhāī-bhāī K|kē rūp mē̃ tīvr purūṣhārth karō . isliē dōnō̃ hī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x only (be liked[past-part.f.]|brother) (K|of) Rup in intense effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Therefore, in terms of being brothers, both Shaktis and Pandavas have to make intense effort.
57समाचार के आधार पर पुरूषार्थ नहीं करना . samāchār K|kē ādhār par purūṣhārth nahī̃ karnā . samāchār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . news (K|of) basis (at|other) effort not do[inf.m.sg.d.] .
87Do not make effort on the basis of hearing the news.
58आपके पुरूषार्थ से ही विनाश के समाचार चारों ओर फैलेंगे . āpkē purūṣhārth sē hī vināśh K|kē samāchār chārō̃ ōr phailē̃gē . āp[pn.pl.kē] puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] effort from only destruction (K|of) news everywhere spread[fut.m.pl.12hon3] .
88It is through your efforts that the news of destruction will spread everywhere.
59पहले पुरूषार्थ , पीछे समाचार , न कि पहले समाचार और पीछे पुरूषार्थ . pahlē purūṣhārth , pīchhē samāchār , na ki pahlē samāchār aur pīchhē purūṣhārth . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth , pīchhē samāchār[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samāchār[n.m.;sg.,d.] aur pīchhē puruṣhārth . (x|firstly) effort , x news , not that (x|firstly) news and x effort .
89Let there be effort first and the news afterwards, not that you hear the news first and then make effort afterwards. 90Achcha.
60अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
91* * * O M S H A N T I * * *