0>
>
>
>101-09-75
01-09-75
01-09-75
01-09-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2समीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, महीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedऔर
aur
aur
andमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great
0> > Avyakt BapDada 1st September 1975 1Are all of you experiencing yourselves to be coming close to the karmateet (free of karmic bondage) stage?
3सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyकर्म-बन्धनों
karm-bandhanō̃
karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromअतीत
atīt
atīt
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]
2Do you know what the signs are of coming close to the karmateet stage? 3The sign of being close is to have equality. 4In which aspects? 5 * To come into sound, and to go beyond sound.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
6 7 8 * To be a karma yogi in the corporeal form, and to go beyond the awareness of the corporeal and stabilise yourself in the incorporeal stage.
5कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9 10 11 * To listen, and to become an embodiment of that. 12
6समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13 14 * To churn knowledge, and to remain absorbed in that.
7किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
15 16
8आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)व
va
va
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, रूह
rūh
rūh[x]
spirit-
-
-
-रूहान
rūhān
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)निराधार
nirādhār
nirādhār[adj.]
free from any supportहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]कमल-पुष्प
kamal-puṣpa
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equality.
.
.
.
17 * To have a heart-to-heart conversation, and to stabilise in the stage of spirituality. 18 19 20 * To think and to put into practice: to use the physical organs, that is, to take support of the physical organs, and to go beyond the pull of the organs.
9उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-कर्मातीत
hai-karmātīt
x
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness.
.
.
.
21 22 23 * To use the facilities provided by matter for ones own self, and, from time to time, to be independent of those same facilities.
10ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
refinementऔर
aur
aur
andमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageअपनाई है
apnāī hai
apnānā[pres-perf.sg.f.23]
adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
24 25 26 * To see others, and to have connection with them, but to see and not see. 27
11हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]या
yā
yā
orअचल
achal
achal
unshakeableथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
? 12फाईनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
28 29 * To have a connection with others, but to remain as detached as a lotus flower. 30
13एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereव
va
va
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval.
.
.
.
31 32To maintain equality in all these stages is known as being close to the karmateet stage.
14दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval.
.
.
.
33Have you adopted a stage of such depth and greatness?
15तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalऔर
aur
aur
andचौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheaval.
.
.
.
34In the final paper, there will be upheaval in all four directions. 35On one side there will be upheaval of the environment.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreअचल
achal
achal
unshakeableरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36On another side there will be upheaval from other people. 37On the third side there will be upheaval through all relationships.
17किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisद्वारा
dvārā
dvārā
throughअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफलता-मूर्त
saphaltā-mūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
38And on the fourth side there will be upheaval through the lack of essential facilities. 39To remain stable whilst in the midst of such upheaval on all sides is the final paper.
18वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageव
va
va
xकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
40If the effort - in which you stabilise yourself in the stage of having all rights - is on the basis of external supports, then it will not allow you to become an embodiment of success in the final paper. 41There will be the pilgrimage of remembrance when there is such an atmosphere.
19इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 20अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardप्राप्त कर लेंगे
prāpt kar lē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
reach.
.
.
.
42However, to have that stage when there are no other circumstances - that is, to create your stage on the basis of external situations or when you have a particular facility - to make effort on that level will make you fail the final paper.
21इम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]एवररेड़ी
ēvararēṛī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
43Therefore, now intensify your speed of becoming equal to the Father.
22या
yā
yā
orहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]व
va
va
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 23अथवा
athavā
athavā
that isसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकरा लेगा
karā lēgā
karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44You feel that the final paper should take place very soon, so that you can attain your reward of The Sun Dynasty. 45However, are you ever ready for the exams? 46Is it that you willhave to be ready?
24समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulव
va
va
xअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Or do you feel that you will be ready on time? 48If you think that time will make you ready, such thoughts of carelessness will not allow you to become powerful.
25अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 26खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautious,
,
,
, होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
49All of those various wasteful and careless thoughts would finish in front of powerful thoughts.
27एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesव
va
va
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआर्डर
order
order
orderमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])व
va
va
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व-कर्मेन्द्रियों
sarv-karmēndriyō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर्मेन्द्रिय-जीत
karmēndriy-jīt
karmēndriy-jīt[adj.]
conqueror of his physical organsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
50You dont have any carelessness, do you? 51Are you careful and wise? 52To be ever ready means - in any situation or atmosphere, if you receive an order or shrimat - becoming independent of the support of all your physical senses, the conqueror of your physical senses, and, in a second - immediately, as soon as you receive that shrimat - stabilising yourself in the stage of one powerful thought.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
53The moment the Father says something, the children should have that stage at that instant: this is known as being ever-ready.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसमान
samān
samān[adj.]
equalबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
54The things of equanimity that you were told earlier are the things through which you make your stage come closer. 55To what extent have you become equal in all these things?
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैकिंग
caikiṅg
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56You have to check this.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
57It should not be that, instead of a second, it takes you a minute to put that direction into the practical form.
32एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, चढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]व
va
va
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसैट
saiṭ
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toगंवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58If it takes a minute instead of a second, then you will not pass in the first division. 59Whilst going up and down, and settling yourself, you will lose the seat of the first division.
33इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
60Therefore, always be ever ready: not just ever ready butconstantly ever-ready.
34वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतक
tak
tak
untilरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
61What result is visible at the present time? 62Do you know that?
35पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाईन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti ?
?
?
?
63Are the Pandavas or the Shaktis in the line of those who are intense effort-makers?
36मैजॉरिटी
majority
majority
majorityतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
64Who are the majority in the line of intense effort-makers?
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaमैजॉरिटी
majority
majority
majorityशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toवोट
vote
vote
voteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिरूप
śaktirūp
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65All the Pandavas are giving the majority vote to the Shaktis, but, in terms of effort, even the Pandavas are Shaktis.
39सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66You have all the powers of the Almighty Authority.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67BapDada takes the side of the Pandavas.
41अगर
agar
agar
ifपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
preyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68If the Pandavas were not kept at the front, how would the prey be brought in front of the Shaktis?
42इसलिये
isliyē
isliē
thereforeपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
69Therefore, especially in terms of being Father Brahmas equals, Pandavas should follow the father in effort.
43पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Pandavas remain at the front in taking up worldly responsibilities too.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityउठानी है
uṭhānī hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71However, now, instead of just taking worldly responsibilities, you have to take responsibility for unlimited world benefit.
45कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई की
kamāī kī
kamānā[past-part.f..past-part+karnā]
earn[past-part.f..past-part+karnā]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
72Just as you are aware of the deep concern to earn in a limited way, in the same way, now become absorbed in earning anunlimited income.
46कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सुध-बुध
sudh-budh
x
xत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]व
va
va
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73You have experienced renouncing all facilities of happiness in earning an income, and so, in terms of earning an unlimited income, to renounce all consciousness of the body, and to renounce the awareness of the body, is not a big thing.
47इसलिये
isliyē
isliē
thereforeपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]),
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
74This is why the Pandavas should claim number one in the line of intense effort-makers. 75Do you understand?
48पीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.] !
!
!
!
76Do not be left behind.
49अगर
agar
agar
ifशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromपीछे
pīchhē
pīchhē
xरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हम-जिन्स
ham-jinsa
x
xऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]-
-
-
-तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
77If you remain behind the Shaktis, you will not have maintained the honour of being Brahma Babas and the Fathers equal. 78Does this seem right?
50इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Therefore, in this year, do not wait for next year. 80You have to claim number one.
51शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसोचती
sōchtī
sōchnā[pres-part.f.]
think[pres-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनम्बर
number
number
numberदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
81The Shaktis are perhaps thinking that they will then be number two?
52शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
82However, even Father Shiva cannot do anything without the Shaktis.
53चल सकती है
chal saktī hai
chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
continue[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
83Can He do anything?
54शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])पूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84Shaktis have to renounce in this too: the renunciation of the Shaktis is worshipped.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Those who renounce something create their fortune automatically.
56इसलिये
isliyē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Therefore, in terms of being brothers, both Shaktis and Pandavas have to make intense effort.
57समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
87Do not make effort on the basis of hearing the news.
58आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलेंगे
phailē̃gē
phailnā[fut.m.pl.12hon3]
spread[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88It is through your efforts that the news of destruction will spread everywhere.
59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsऔर
aur
aur
andपीछे
pīchhē
pīchhē
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
.
89Let there be effort first and the news afterwards, not that you hear the news first and then make effort afterwards. 90Achcha.
60अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
91* * * O M S H A N T I * * *