0>>>>119-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-09-75 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 19th September 1975
2शक्तियों एवं पाण्डवों की विशेषताएँśhaktiyō̃ ēvã pāṇḍavō̃ kī|key viśēṣatāē̃śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ēvã pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xShakti x Pandava (of|do[past-part.f.]|key) x3सभी आत्माओं की जन्मपत्री जानने वाले , ज्ञान-सागर त्रिकालदर्शी परमात्मा शिव ने बताया -sabhī ātmāō̃ kī|key janmapatrī jānnē vālē , gyān-sāgar trikāldarśhī paramātmā śhiv nē batāyā -sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] -all soul (of|do[past-part.f.]|key) horoscope know[inf.m.pl.,o.] those who , x trikaldarshi Supreme Soul Shiva ∅ tell[past-part.m.sg.d.] -
1Today, at amrit vela, BapDada went on a tour of all the service places, and so he will relate the news of that tour.
4आज अमृतवेले सर्व सेवा-स्थानों का सैर किया . āj amr̥itvēlē sarv sēvā-sthānō̃ kā sair kiyā . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . today amrit vela all x of x do[past-part.m.sg.d.] . 5वह सैर का समाचार सुनाते हैं . vah sair kā samāchār sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sair[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that x of news speak[pres.pl.m.12hon3] . 6 क्या देखा-हर एक रूहानी बच्चे रूह को राहत देने के लिए , मिलन मनाने के लिए , रूह-रूहान करने के लिए व अपने दिल की बातें दिलाराम बाप के आगे ( दिलाराम अर्थात् दिल को आराम देने वाला ) रखते हुए अपने को डबल लाइट का वरदान दे भी रहे थे और ले भी रहे थे . kyā dēkhā-har ēk rūhānī bachchē rūh kō rāhat dēnē kē liē , milan manānē kē liē , rūh-rūhān karnē kē liē va apnē dil kī|key bātē̃ dilārām bāp kē āgē ( dilārām arthāt dil kō ārām dēnē vālā ) rakhtē huē apnē kō double light kā vardān dē bhī rahē thē aur lē bhī rahē thē . kyā x ēk[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūh[x] kō[postp.] rāhat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ( dilārām arthāt dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] aur lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bhī[p.] rahnā[past-perf.pl.m.] . what x one spiritual child spirit to x give[inf.m.pl.,o.] for , meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for , x do[inf.m.pl.,o.] for x one’s own heart (of|do[past-part.f.]|key) matter x father in front of ( x that is heart to comfort give[inf.m.pl.,o.] those who ) keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own to double-light of blessing (give[opt.sg.23]|give[root]) too remain[past-perf.pl.m.] and (take[opt.sg.23]|take[root]) too remain[past-perf.pl.m.] .
2What did he see? 3In order to give comfort to the souls, and in order to celebrate a meeting, and in order to have a heart-to-heart conversation, and while putting the things in their hearts in front of Dilaram Baba - the Comforter of Hearts - all the spiritual children were giving themselves the blessing of remaining double-light, and they were also receiving this blessing.
7कोई-कोई बच्चे विश्व-कल्याणी स्वरूप में स्थित हो बाप द्वारा मिले हुए सर्व शक्तियों का वरदान व महादान अनेक आत्माओं के प्रति दे रहे थे . kōī-kōī bachchē viśv-kalyāṇī svarūp mē̃ sthit hō bāp dvārā milē huē sarv śhaktiyō̃ kā vardān va mahādān anēk ātmāō̃ kē prati dē rahē thē . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] va mahādān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . some child x form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) father through (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] all Shakti of blessing x x many soul for (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] .
4Some children were stabilised in the stage of world benefactors, and were giving blessings, and the great donation of all the powers received from the Father, to all souls. 5Baba saw three types of result.
8तीन प्रकार की रिजल्ट देखी . tīn prakār kī|key result dēkhī . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . x form (of|do[past-part.f.]|key) result see[past-part.f.] .
6First were those who take.
9एक थे लेने वाले , दूसरे थे मिलन मनाने वाले और तीसरे थे लेकर देने वाले अर्थात् कमाई करने वाले . ēk thē lēnē vālē , dūsrē thē milan manānē vālē aur tīsrē thē lēkar dēnē vālē arthāt kamāī karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[past.pl] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] lēnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[past.pl] take[inf.m.pl.,o.] those who , other be[past.pl] meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who and third be[past.pl] take[abs.] give[inf.m.pl.,o.] those who that is (earn[past-part.f.]|earning an income) do[inf.m.pl.,o.] those who .
7Second were those who were celebrating a meeting. 8And third were those who received and then gave: that is, those who were earning an income.
10ऐसे तीन प्रकार के बच्चों को चारों ओर देखा . aisē tīn prakār kē|K bachchō̃ kō chārō̃ ōr dēkhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . such x form (of|K) child to everywhere see[past-part.m.sg.d.] . 11
9He saw three types of children everywhere.
12यह सब देखते हुए इसके बाद गॉडली स्टुडेण्ट के रूप में देखा - हर एक स्टुडेन्ट के रूप में गॉडली नॉलेज पढ़ने के लिए उमंग और उत्साह से अपने-अपने रूहानी विश्व-विद्यालय की ओर आ रहे हैं . yah sab dēkhtē huē iskē bād godly sṭuḍēṇṭa kē|K rūp mē̃ dēkhā - har ēk student kē|K rūp mē̃ godly knowledge paṛhnē kē liē umaṅg aur utsāh sē apnē-apnē rūhānī viśhv-vidyālay kī ōr ā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kē] bād godly[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - har ēk[x] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] godly knowledge[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this all see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this[.kē] after Godly x (of|K) Rup in see[past-part.m.sg.d.] - each one student (of|K) Rup in x study[inf.m.pl.,o.] for zeal and enthusiasm from one’s own spiritual x x come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10After seeing all of this, Baba saw the children in their form of Godly students. 11Each one, as a student, was going to his or her Spiritual World University with a lot of zeal, in order to study the Godly knowledge.
13नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सब अपनी पढ़ाई में लगे हुए थे . number-vār purūṣhārth anusār sab apnī paṛhāī mē̃ lagē huē thē . number-wār puruṣhārth anusār sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m.] . numberwise effort according to all one’s own (study|teach[past-part.f.]) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[past-perf.pl.m.] .
12All were engaged in their study, number-wise, according to their efforts.
14- हर एक सेवा केन्द्र की रूहानी रौनक अपनी-अपनी थी . - har ēk sēvā kēndra kī|key rūhānī raunak apnī-apnī thī . - har ēk[x] sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] raunak[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . - each one service centre (of|do[past-part.f.]|key) spiritual splendour one’s own be[past.f] .
13The spiritual splendour at each service centre was individual to the centre itself.
15उसमें भी तीन प्रकार के देखे . usmē̃ bhī tīn prakār kē|K dēkhē . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . that[.mē̃] too x form (of|K) (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
14There were also three types of students.
16एक थे सिर्फ सुनने वाले अर्थात् सुन-सुन कर हर्षित होने वाले , दूसरे थे सुनकर समाने वाले और तीसरे थे बाप समान नॉलेजफुल बनकर औरों को बनाने वाले . ēk thē sirph sunnē vālē arthāt sun-sun kar harṣhit hōnē vālē , dūsrē thē sunkar samānē vālē aur tīsrē thē bāp samān knowledgeful bankar aurō̃ kō banānē vālē . ēk[adj.] hōnā[past.pl] sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sunnā[root] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] sunnā[abs.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] bāp samān[x] knowledgeful bannā[abs.] aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[past.pl] only listen[inf.m.pl.,o.] those who that is listen[root] do[root] cheerful be[inf.m.pl.,o.] those who , other be[past.pl] listen[abs.] merge[inf.m.pl.,o.] those who and third be[past.pl] equal to the Father knowledgeful become[abs.] others to create[inf.m.pl.,o.] those who .
15One was those who simplylistenedto everything: that is, those who remained happy just listening to everything. 16The second was those who listened to everything andmerged it within themselves.
17यह सब देखते हुए फिर तीसरी स्टेज देखी - वह थी कर्मयोगी की स्टेज . yah sab dēkhtē huē phir tīsrī stage dēkhī - vah thī karmayōgī kī|key stage . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage dēkhnā[past-part.f.] - vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage . this all see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) third stage see[past-part.f.] - that be[past.f] karma yogi (of|do[past-part.f.]|key) stage .
17And the third was those who becameknowledge-full, the same as the Father, and were making others the same.
18तीसरी स्टेज में क्या देखा ? tīsrī stage mē̃ kyā dēkhā ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? third stage in what see[past-part.m.sg.d.] ? 19एक थे कमल पुष्प , दूसरे थे रूहानी गुलाब और तीसरे थे वैरायटी प्रकार के फूल . ēk thē kamal puṣhp , dūsrē thē rūhānī gulāb aur tīsrē thē variety prakār kē|K fool|phūl . ēk[adj.] hōnā[past.pl] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . one be[past.pl] x flower , other be[past.pl] spiritual rose and third be[past.pl] variety form (of|K) (x|flower|x[root]) .
18After seeing this, Baba saw the third stage: the stage of a karma yogi. 19What did he see in the third stage? 20First were those who were lotus flowers.
20उन वैरायटी फूलों में भी मैजॉरिटी सूर्यमुखी थे . un variety phūlō̃ mē̃ bhī majority sūryamukhī thē . vah[pn.pl.o.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] majority sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that variety flower in too majority x be[past.pl] .
21The second were spiritual roses. 22And the third were a variety of flowers.
21जिस समय ज्ञानसूर्य के सम्मुख थे तो खिले हुए थे और कभी फिर ज्ञानसूर्य बाप से किनारा कर लेने के कारण फूलों के बजाय कलियाँ बन जाते थे अर्थात् रूप और रंग बदल जाता था . jis samay gyānsūrya kē|K sammukh thē tō khilē huē thē aur kabhī phir gyānsūrya bāp sē kinārā kar lēnē kē|K kāraṇ phūlō̃ kē|K bajāy kaliyā̃ ban jātē thē arthāt rūp aur raṅg badal jātā thā . jis samay[x] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[past.pl] tō khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] aur kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] arthāt rūp[n.m.;sg.,d.] aur raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] badalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . x Sun of Knowledge (of|K) in front of you be[past.pl] then (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] and ever (then|turn[root]) Sun of Knowledge father from x do[root] take[inf.m.pl.,o.] (of|K) because flower (of|K) x x become[hab-past.pl.m..root+jānā] that is Rup and (x[root]|colour) change[hab-past.m.sg..root+jānā] .
23In that variety, the majority were sunflowers. 24When they were personally in front of the Sun of Knowledge, they were in full bloom, but when they stepped away from the Father - the Sun of Knowledge - instead of flowers, they became buds: that is, their form and colour changed.
22कमल-पुष्प क्या करते थे ? kamal-puṣpa kyā kartē thē ? x kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? x what do[hab-past.pl.m.] ?
25What were the lotus flowers doing?
23सर्व कार्य करते हुए , सर्व सम्बन्धों के सम्पर्क में आते हुए न्यारे और साथ-साथ बाप के प्यारे थे . sarv kārya kartē huē , sarv sambandhō̃ kē|K samparka mē̃ ātē huē nyārē aur sāth-sāth bāp kē|K pyārē thē . sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . all task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , all relationship (of|K) x in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique and x father (of|K) loving be[past.pl] .
26While performing all tasks, while coming into relationship with all their contacts, they were detached and also remained loving to the Father.
24वायुमण्डल व आसुरी संग अनेक प्रकार की वृत्ति वाली आत्माओं के वाइब्रेशन्स के बीच कर्म करते हुए भी कर्म और योग दोनों में समान स्थिति में स्थित थे . vāyumaṇḍal va āsurī saṅg anēk prakār kī|key vr̥itti vālī ātmāō̃ kē|K vāibrēśansa kē|K bīch karma kartē huē bhī karma aur yōg dōnō̃ mē̃ samān sthiti mē̃ sthit thē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] va āsurī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past.pl] . atmosphere x devilish company many form (of|do[past-part.f.]|key) attitude those who soul (of|K) x (of|K) centre deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too deed and yoga x in equal stage in stabilised be[past.pl] .
27While performing deeds amid the atmosphere, under an impure influence, and amid the vibrations of souls with different attitudes, they had the stage of equanimity in both karma and yoga.
25अनेक प्रकार की हलचल में भी अचल थे . anēk prakār kī|key halchal mē̃ bhī achal thē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal hōnā[past.pl] . many form (of|do[past-part.f.]|key) upheaval in too unshakeable be[past.pl] .
28Amidst all types of upheaval, they were stable.
26लेकिन ऐसी आत्मायें कितनी थी ? lēkin aisī ātmāyē̃ kitnī thī ? lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] ? but such soul so be[past.f] ?
29But how many such souls were there?
2725 % . 25 % . 25 % . 25 % . 28उसमें भी मैजॉरिटी शक्तियाँ थी . usmē̃ bhī majority śhaktiyā̃ thī . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] majority śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . that[.mē̃] too majority Shakti be[past.f] .
30About 25%, and in that too, the majority were Shaktis.
29पाण्डव सोच रहे हैं कि क्यों ? pāṇḍav sōch rahē haĩ ki kyō̃ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kyō̃ ? Pandava think[pres.pl.m.prog.12hon3] that why ?
31The Pandavas may be wondering why.
30पाण्डवों की विशेषता भी सुनाते हैं , थोड़ा समय सिर्फ धैर्य रखो . pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā bhī sunātē haĩ , thōṛā samay sirph dhairya rakhō . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dhairya[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava (of|do[past-part.f.]|key) speciality too speak[pres.pl.m.12hon3] , short time only patience keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Baba will also relate the speciality of the Pandavas: just have a little patience!
31पाण्डव-पति के हमजिन्स पाण्डव की भी महिमा है . pāṇḍav-pati kē|K hamjins pāṇḍav kī|key bhī mahimā hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hamjins[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) x Pandava (of|do[past-part.f.]|key) too praise be[pres.sg.23] .
33There is also praise of the Pandavas, the equals of the Father of the Pandavas.
32कमल-पुष्प के आगे रूहानी गुलाब वह कौन थे ? kamal-puṣpa kē āgē rūhānī gulāb vah kaun thē ? x kē āgē[x] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? x in front of spiritual rose that who be[past.pl] ?
34Who were the spiritual roses, compared to the lotus flowers?
33रूहानी गुलाब जो सदा अपने रूहानियत की स्थिति में स्थित रहते हुए सर्व को भी रूहानि्ायत की दृष्टि से देखने वाले , सदा मस्तक मणि को देखने वाले हैं . rūhānī gulāb jō sadā apnē rūhāniyat kī|key sthiti mē̃ sthit rahtē huē sarv kō bhī rūhāniāyat kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhnē vālē , sadā mastak maṇi kō dēkhnē vālē haĩ . rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spiritual rose that constantly one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) stage in stabilised remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all to too x (of|do[past-part.f.]|key) drishti from see[inf.m.pl.,o.] those who , constantly forehead jewel to see[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
35The spiritual roses are those who are constantly stable in their spiritual stage, and who look at others with the vision of spirituality: those who constantly see others as a jewel on the forehead.
34साथ-साथ अपनी रूहानियत की स्थिति से सदा अर्थात् हर समय सर्व आत्माओं को अपनी स्मृति , दृष्टि और वृत्ति से रूहानी बनाने के शुभ संकल्पों में रहने वाले अर्थात् हर समय योगी तू आत्मा सेवाधारी आत्मा हो कर चलने वाले - ऐसे रूहानी गुलाब चारों ओर की फुलवारी के बीच बहुत थोड़े कहीं-कहीं देखे ? sāth-sāth apnī rūhāniyat kī|key sthiti sē sadā arthāt har|her samay sarv ātmāō̃ kō apnī smr̥iti , dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē rūhānī banānē kē|K śhubh saṅkalpō̃ mē̃ rahnē vālē arthāt har|her samay yōgī tū ātmā sēvādhārī ātmā hō kar chalnē vālē - aisē rūhānī gulāb chārō̃ ōr kī|key phulvārī kē|K bīch bahut thōṛē kahī̃-kahī̃ dēkhē ? sāth-sāth apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ? x one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) stage from constantly that is (x[root]|x) time all soul to one’s own awareness , drishti and attitude from spiritual create[inf.m.pl.,o.] (of|K) pure and positive thought in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is (x[root]|x) time yogi you soul server soul (be[root]|be[pres.pl.2]) do[root] continue[inf.m.pl.,o.] those who - such spiritual rose everywhere (of|do[past-part.f.]|key) flower garden (of|K) centre very short say[past-part.f.pl.] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ? 35यह परसेन्टेज कम थी . yah percentage kam|cum thī . yah[pn.sg.d.] percentage kam[adj.]|cum hōnā[past.f] . this percentage (less|x) be[past.f] .
36Together with this, with their stage of spirituality, they constantly - that is, at every moment - have the pure thought of making other souls spiritual, through their own awareness, vision, and attitude. 37That is, at every moment, they move along as yogi and serviceable souls. 38BapDada only saw a few such spiritual roses spread around the whole garden: it was a very small percentage.
3610 % वैरायटी फूलों के अन्दर एक तो सूर्यमुखी सुनाया दूसरी क्वॉलिटी हर मौसम के बड़े सुन्दर रंगबिरंगे फूल होते हैं , उन पर मौसम की रंग-रूप की रौनक बड़ी अच्छी होती है . 10 % variety phūlō̃ kē|K andar ēk tō sūryamukhī sunāyā dūsrī kvôliṭī har|her mausam kē|K baṛē sundar raṅgabiraṅgē fool|phūl hōtē haĩ , un par mausam kī|key raṅg-rūp kī|key raunak baṛī achchhī hōtī hai . 10 % variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] tō sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x harnā[root]|har|her mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] x fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raunak[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . 10 % variety flower (of|K) inside one then x speak[past-part.m.sg.d.] other x (x[root]|x) x (of|K) very x x (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) x (of|do[past-part.f.]|key) features (of|do[past-part.f.]|key) splendour very achcha be[pres.sg.f.23] .
39Out of the variety of flowers, the first 10% were sunflowers. 40The second quality was of seasonal flowers: every season has a particular type of flower that is very beautiful, and very colourful, and it has the beauty and sparkle of that season.
37बगीचे की शो बढ़ा देते हैं . bagīchē kī|key show baṛhā dētē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key show baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . garden (of|do[past-part.f.]|key) show increase[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41They increase the show of the garden.
38ऐसे मौसम के रंग बिरंगे फूलों के दृश्य बहुत देखे . aisē mausam kē|K raṅg biraṅgē phūlō̃ kē|K dr̥iśhya bahut dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] x phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bahut dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . such x (of|K) (x[root]|colour) x flower (of|K) x very (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
42BapDada saw many such colourful seasonal flowers.
39रंग और रूप - यहाँ भी रूप ब्रह्माकुमारी और ब्रह्माकुमार का है , रंग ज्ञान का लगा हुआ है . raṅg aur rūp - yahā̃ bhī rūp brahmākumārī aur brahmākumār kā hai , raṅg gyān kā lagā huā hai . raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] - yahā̃ bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|colour) and Rup - here too Rup Brahma Kumari and Brahma Kumar of be[pres.sg.23] , (x[root]|colour) knowledge of (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
43He saw the colour and the form: the form was of a Brahma Kumar or Kumari, and the colour was of knowledge.
40तो रंग भी और रूप भी है , लेकिन रूहानियत कम . tō raṅg bhī aur rūp bhī hai , lēkin rūhāniyat kam|cum . tō raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin rūḥānīyat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum . then (x[root]|colour) too and Rup too be[pres.sg.23] , but x (less|x) .
44So, there was the colour and the form, but they lacked spirituality.
41रूहानी दृष्टि और वृत्ति की सुगन्ध न के बराबर है . rūhānī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kī|key sugandha na kē|K barābar hai . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sugandh[n.m.;sg.,d.] na[neg] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] . spiritual drishti and attitude (of|do[past-part.f.]|key) fragrance not (of|K) x be[pres.sg.23] .
45The fragrance of spiritual vision and attitude was almost nil.
42अभी-अभी मौसम के अनुसार अर्थात् थोड़े समय के लिये खिले हुए होंगे और थोड़े समय बाद मुरझाए हुए नज़र आयेंगे . abhī-abhī mausam kē|K anusār arthāt thōṛē samay kē|K liyē khilē huē hōṅgē aur thōṛē samay bād murjhāē huē nazar āyēṅgē . ab[adv.hī] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār arthāt thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād murjhānā[past-part.m.pl.,o.]|murjhānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now x (of|K) according to that is short time (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] and short time after (wilt[past-part.m.pl.,o.]|wilt[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] glance come[fut.m.pl.12hon3] . 43सदा एकरस नहीं . sadā ēkras nahī̃ . sadā ēkras[adj.] nahī̃[neg] . constantly constant and stable not .
46Because of the season, they would come into bloom slightly for a short time, and after that short time they would appear to have wilted: they would not be constantly the same.
44ऐसे रंग-बिरंगे फूल जो मौसम में ही खिलते हैं , मैजॉरिटी में थे . aisē raṅg-biraṅgē fool|phūl jō mausam mē̃ hī khiltē haĩ , majority mē̃ thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] mausam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khilnā[pres.pl.m.12hon3] , majority mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . such x (x|flower|x[root]) that x in only in bloom[pres.pl.m.12hon3] , majority in be[past.pl] .
47The majority was of such colourful flowers that only bloom according to the season.
45वर्तमान समय रूहानी दृष्टि और वृत्ति के अभ्यास की बहुत आवश्यकता है . vartamān samay rūhānī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kē|K abhyās kī|key bahut āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time spiritual drishti and attitude (of|K) practice (of|do[past-part.f.]|key) very need be[pres.sg.23] .
48At the present time, the practice of having a spiritual attitude and vision is absolutely essential.
4675 % इस रूहानियत के अभ्यास में कमज़ोर हैं . 75 % is rūhāniyat kē|K abhyās mē̃ kamzōr haĩ . 75 % yah[pn.sg.o.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 75 % this x (of|K) practice in weak be[pres.pl.12hon3] .
4975% are weak in the practice of this spirituality.
47मैजॉरिटी किसी-न-किसी प्रकार के प्रकृति के आकर्षण के वशीभूत हो ही जाते हैं . majority kisī-n-kisī prakār kē|K prakr̥iti kē|K ākarṣhaṇ kē|K vaśhībhūt hō hī jātē haĩ . majority x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . majority x form (of|K) matter (of|K) attraction (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.pl.m.12hon3] . 48व्यक्ति व वैभव कभी-न-कभी अपने वश कर लेता है . vyakti va vaibhav kabhī-n-kabhī apnē vaśh kar lētā hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav[n.m.;sg.,d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . x x possessions x one’s own control do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
50The majority definitely become attracted to the attractions of one type of matter or another: either persons or objects definitely influence them at some time or other, and keep them under their control.
49उसमें भी मन्सा संकल्प के चक्कर में खूब परेशान होने वाले हैं . usmē̃ bhī mansā saṅkalp kē|K chakkar mē̃ khūb parēśhān hōnē vālē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khūb[adj.] parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too through the mind thought (of|K) cycle in a lot distressed be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
51In that too, they become very distressed in the spinning of the thoughts of their mind.
50इस परेशानी के कारण स्वयं से दिलशिकस्त भी हो जाते हैं . is parēśhānī kē|K kāraṇ svayã sē dilśhikasta bhī hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this distress (of|K) because x from disheartened too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Because of this distress, they become disheartened with themselves.
51वास्तव में ब्राह्मण आत्मा अगर संकल्प में विकारी दृष्टि और वृत्ति रखती है अर्थात् इस चमड़ी को देखती है - चमड़ी अर्थात् जिस्म द्वारा विकारी भावना रखते हैं - तो ऐसी भावना रखने वाले भी महापापी की लिस्ट में आ जाते हैं . vāstav mē̃ brāhmaṇ ātmā agar saṅkalp mē̃ vikārī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti rakhtī hai arthāt is chamṛī kō dēkhtī hai - chamṛī arthāt jism dvārā vikārī bhāvnā rakhtē haĩ - tō aisī bhāvnā rakhnē vālē bhī mahāpāpī kī|key list mē̃ ā jātē haĩ . vāstav mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23] arthāt yah[pn.sg.o.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] - chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jism[n.m.;sg.,d.] dvārā vikārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Brahmin soul if thought in vicious drishti and attitude keep[pres.sg.f.23] that is this x to see[pres.sg.f.23] - x that is body through vicious feeling keep[pres.pl.m.12hon3] - then such feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who too x (of|do[past-part.f.]|key) list in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53In fact, if Brahmin souls have a vision or attitude of vice in their thoughts - that is, if they are looking at the skin, or if they have sinful feelings towards a body - then those who have such feelings come in the list of those who are the greatest sinners.
52ब्राह्मण जीवन में बड़े से बड़ा पाप व दाग इस विकारी भावना का गिना जाता है . brāhmaṇ jīvan mē̃ baṛē sē baṛā pāp va dāg is vikārī bhāvnā kā ginā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] va dāg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahmin life in very from very x x flaw this vicious feeling of (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
54In Brahmin life, the biggest sin - or the biggest stain - is of having such feelings of vice.
53ब्राह्मण अर्थात् दिव्य-बुद्धि के वरदान वाले . brāhmaṇ arthāt divy-buddhi kē|K vardān vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahmin that is x (of|K) blessing those who .
55A Brahmin means one who has the blessing of a divine intellect.
54दिव्य नेत्र के वरदान वाले , ऐसे दिव्य बुद्धि और दिव्य नेत्र वाले बुद्धि में संकल्प द्वारा दिव्य नेत्र में एक सेकेण्ड के लिए भी नजर द्वारा इस चमड़ी को व जिस्म को टच भी नहीं कर सकते . divya nētra kē|K vardān vālē , aisē divya buddhi aur divya nētra vālē buddhi mē̃ saṅkalp dvārā divya nētra mē̃ ēk second kē liē bhī najar dvārā is chamṛī kō va jism kō touch bhī nahī̃ kar saktē . divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second kē liē[x] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.o.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] va jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . divine eye (of|K) blessing those who , such divine intellect and divine eye those who intellect in thought through divine eye in one second for too glance through this x to x body to touch too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
56Those who have divine intellects, and the blessing of divine eyes, cannot touch skin or bodies with thoughts in their intellects, or with their divine eyes, or with their vision, for even a second.
55दिव्य बुद्धि का , दिव्य नेत्र का शुद्ध आहार और व्यवहार शुद्ध संकल्प हैं . divya buddhi kā , divya nētra kā śhuddha āhār aur vyavahār śhuddha saṅkalp haĩ . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] āhār[n.m.;sg.,d.] aur vyavahār[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . divine intellect of , divine eye of pure food and behaviour pure thought be[pres.pl.12hon3] .
57The pure food and interaction for divine intellects and divine eyes are pure thoughts.
56अगर अपने शुद्ध संकल्प रूपी आधार अर्थात् भोजन को छोड़ अशुद्ध आहार स्वीकार करते हो अर्थात् संकल्प के वशीभूत हो जाते हैं तो ऐसे मलेच्छ भोजन वाले मलेच्छ आत्मा कहलायेंगे अर्थात् महापापी , आत्मघाती कहलायेंगे . agar apnē śhuddha saṅkalp rūpī ādhār arthāt bhōjan kō chhōṛ aśhuddh āhār svīkār kartē hō arthāt saṅkalp kē|K vaśhībhūt hō jātē haĩ tō aisē mlēchchh bhōjan vālē mlēchchh ātmā kahalāyēṅgē arthāt mahāpāpī , ātmaghātī kahalāyēṅgē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] arthāt bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] aśhuddh āhār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] , x kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . if one’s own pure thought in the form of basis that is food to renounce[root] impure food acceptance do[pres.pl.m.2] that is thought (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then such x food those who x soul call[fut.m.pl.12hon3] that is x , x call[fut.m.pl.12hon3] .
58If you let go of the food of pure thoughts and take impure food - that is, if you become influenced by your thoughts - then those who have such impure food are called impure souls: that is, they are the greatest sinners, the ones who commit suicide of the soul.
57इसलिए इस महापाप के संकल्प से भी स्वयं को सदा बचाने का प्रयत्न करो . isliē is mahāpāp kē|K saṅkalp sē bhī svayã kō sadā bachānē kā prayatna karō . isliē yah[pn.sg.o.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] svayã kō[postp.] sadā bachānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this very great sin (of|K) thought from too x to constantly save[inf.m.pl.,o.] of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Therefore, constantly try to protect yourself from the thought of committing that great sin.
58नहीं तो इस महापाप का दण्ड बहुत कड़े रूप में भोगना पड़ेगा . nahī̃ tō is mahāpāp kā daṇḍ bahut kaṛē rūp mē̃ bhōgnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.o.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise this very great sin of punishment very severe Rup in experience[fut.m.sg.23.oblig2] .
60Otherwise, you will have to experience punishment for that great sin in a very severe form.
59इसलिए दिव्य बुद्धि और सदा शुद्ध आहारी बनो . isliē divya buddhi aur sadā śhuddha āhārī banō . isliē divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur sadā śhuddh[x] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore divine intellect and constantly pure x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Therefore, have a divine intellect, and be one who constantly has a pure diet.
60समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
62Do you understand?
61पाण्डवों की विशेषता क्या देखी ? pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā dēkhī ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? Pandava (of|do[past-part.f.]|key) speciality what see[past-part.f.] ?
63What speciality was seen in the Pandavas?
62सेवा प्रति हार्ड वर्कर ( परिश्रमी ) प्लैनिंग ( नियोजन ) बुद्धि अथक बन सेवा की स्टेज पर हर समय एवर रेडी हैं . sēvā prati hard worker ( pariśramī ) planning ( niyōjan ) buddhi athak ban sēvā kī|key stage par har|her samay ever ready haĩ . sēvā[n.f.;sg.] prati hard worker ( x ) planning ( x ) buddhi[n.f.;sg.] athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ever ready[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . service for hard x ( x ) planning ( x ) intellect x (become[root]|x) service (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) (x[root]|x) time ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
64They are hard working in service. 65They have planning intellects. 66They are tireless, and ever-ready, at every moment, on the stage of service.
63सेवा के सब्जेक्ट में मैदान पर आने वाले मैजारिटी पाण्डव हैं , इस विशेषता में पाण्डव आगे हैं और इसी सेवा के रिटर्न में हिम्मत और हुल्लास अनुभव करते चल रहे हैं . sēvā kē|K subject mē̃ maidān par ānē vālē majority pāṇḍav haĩ , is viśhēṣhtā mē̃ pāṇḍav āgē haĩ aur isī sēvā kē|K return mē̃ himmat aur hullās anubhav kartē chal rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K subject mē̃[postp.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service (of|K) subject in x (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who majority Pandava be[pres.pl.12hon3] , this speciality in Pandava previously be[pres.pl.12hon3] and this[.hī] service (of|K) return in courage and enthusiasm experience do[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67The majority that come onto the field of service are Pandavas. 68The Pandavas are ahead in this speciality, and, in return for this service, they are continuing to move along with courage and enthusiasm.
64पाण्डव वातावरण के विकारी वायब्रेशन के बीच ज्यादा रहते हैं , इसलिए ऐसे वातावरण में रहते हुए न्यारे और प्यारे रहते हैं , तो उनको इस सफलता में शक्तियों से एकस्ट्रा मार्क्स मिलती हैं . pāṇḍav vātāvaraṇ kē|K vikārī vibration kē|K bīch jyādā rahtē haĩ , isliē aisē vātāvaraṇ mē̃ rahtē huē nyārē aur pyārē rahtē haĩ , tō unkō is saphaltā mē̃ śhaktiyō̃ sē extra marks miltī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] extra mark milnā[pres.pl.f.12hon3] . Pandava atmosphere (of|K) vicious vibrations (of|K) centre more remain[pres.pl.m.12hon3] , therefore such atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique and loving remain[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kō] this success in Shakti from extra mark receive[pres.pl.f.12hon3] .
69The Pandavas stay amid the vicious vibrations a lot more than the Shaktis do, and this is why, while staying in such an atmosphere, they remain loving and detached. 70For this success, they receive more(extra) marks than the Shaktis.
65लेकिन इस लॉटरी को और ज्यादा कार्य में लाओ व ऐसा गोल्डन चान्स और ज्यादा लेना . lēkin is lottery kō aur jyādā kārya mē̃ lāō va aisā golden chance aur jyādā lēnā . lēkin yah[pn.sg.o.] lottery kō[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] va aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . but this lottery to and more task in x[opt.pl.2,imp.pl.2] x such golden chance and more take[inf.m.sg.d.] .
71However, use this lottery a lot more: that is, take such golden chances a lot more.
66सुना आज के सैर का समाचार . sunā āj kē|K sair kā samāchār . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sair[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) today (of|K) x of news .
72So, you have now heard the news of todays tour.
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
73Achcha.
68ऐसे इशारे से समझने वाले समझदार , स्थूल-सूक्ष्म शुद्ध आहारी , सदा श्रेष्ठ व्यवहारी , हर संकल्प में विश्व-कल्याण की भावना रखने वाले विश्व-कल्याणी आत्माओं के प्रति बापदादा की याद-प्यार और नमस्ते . aisē iśhārē sē samajhnē vālē samajhdār , sthūl-sūkṣhma śhuddha āhārī , sadā śhrēṣhṭh vyavahārī , har|her saṅkalp mē̃ viśhva-kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhnē vālē viśv-kalyāṇī ātmāō̃ kē prati bāpdādā kī|key yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , sthūl-sūkṣhma[adj.] śhuddh[x] x , sadā śhrēṣhṭha[adj.] x , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such signal from understand[inf.m.pl.,o.] those who sensible , x pure x , constantly elevated x , (x[root]|x) thought in benefitting the world (of|do[past-part.f.]|key) feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who x soul for BapDada (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance and x . 69इस मुरली के विशेष ज्ञान-तत्वis murlī kē|K viśhēṣh jñān-tatvayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xthis flute (of|K) special x70पाण्डव सदा एवररेडी और सेवा प्रति हार्ड वर्कर ( परिश्रमी ) प्लानिंग ( नियोजन ) बुद्धि , अथक सेवा की स्टेज पर हर समय तैयार रहने वाले हैं . pāṇḍav sadā ever ready aur sēvā prati hard worker ( pariśramī ) plāniṅg ( niyōjan ) buddhi , athak sēvā kī|key stage par har|her samay taiyār rahnē vālē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā ever ready aur sēvā[n.f.;sg.] prati hard worker ( x ) x ( x ) buddhi[n.f.;sg.] , athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava constantly ever-ready and service for hard x ( x ) x ( x ) intellect , x service (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) (x[root]|x) time x remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 71पाण्डव वातावरण के विकारी वायुमण्डल के बीच ज्यादा रहते हुए भी न्यारे और प्यारे रहते हैं तो शक्तियों से अधिक मार्क्स पा सकते हैं . pāṇḍav vātāvaraṇ kē|K vikārī vāyumaṇḍal kē|K bīch jyādā rahtē huē bhī nyārē aur pyārē rahtē haĩ tō śhaktiyō̃ sē adhik marks pā saktē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] adhik mark pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Pandava atmosphere (of|K) vicious atmosphere (of|K) centre more remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique and loving remain[pres.pl.m.12hon3] then Shakti from -est mark x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
74To such sensible souls who understand through signals.. to those who have a pure physical and subtle diet.. to those who constantly have elevated interaction, and who have benevolent feelings for the world in their every thought.. to such world-server souls, BapDadas love, remembrance, and namaste.