0>
>
>
>
0> > 22/04/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 03/10/75 1In order to serve in a broad and unlimited way, make your intellect broad and unlimited. 2Do all of you consider yourselves to be those who understand the method and the law given by the Father who is theLawmaker? 3Those who know the method and the law are embodiments of success and have practical results of theirevery thought and every deed.
103-10-75
03-10-75
03-10-75
03-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
4Do you experience yourselves to be like this?
2विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect
5To be an embodiment of success meansto be an emperor of the land that is free from sorrow. 6Before attaining the fortune of the kingdom of the future, youwould be a carefree emperor at the present time, that is, there would be no trace of sorrow even in your thoughts,because you have come away from the iron age and are, at present, in the confluence age. 7Do you consideryourselves to be the confluenceaged emperors of the land that is free from sorrow? 8To be an emperor of the land thatis free from sorrow means to be a master of all the treasures of happiness.
3बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyप्रदान
pradān
pradān[n.m.;sg.,d.]
showकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9The treasures of happiness are thebirthright of Brahmins. 10It is because of this right that, today, the name and form of elevated souls are respected. 11Areyou such a living form of emperors of the land free from sorrow that the sorrow of many souls is removed for atemporary period by their taking your name.
5विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12That, on seeing your images, people remember your divine activity?And that souls who are experiencing sorrow begin to experience happiness? 13Do you know your treasures?
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 7सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
14Whilst keeping all the treasures in your awareness, constantly remain cheerful, that is,constantly remain beyond the attraction of the elements and the five vices.
8भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15Together with these treasures ofhappiness, do you experience your complete and perfect form of belonging to the one Father and none other?
9अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]अब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
16Youknow how to keep the key to the treasures with yourself carefully, do you not? 17You don't lose the key, do you? 18Areyou able to hear the subtle call of time and of all the souls according to the time?
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 11बेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
19Or, do you constantly remain busywith your own self? 20All your devotee souls of the previous kalpa are invoking you, their special deities. 21They arechanting, "Come! come!".
12खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Whilst enhancing their invocation with beautiful music, that is, whilst playing a lot ofmusical instruments, they call out very loudly.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyआज
āj
āj
todayश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
23They adopt many different means to make all of you happy. 24Whilstlistening to them in the living form in an incognito way, do you not have mercy for them?
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor,
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने लगती हैं
karnē lagtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā]
do[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
25Or, are you still busy inhaving mercy for your own self? 26Only by stabilising yourself in the form of a world benefactor, a great donor and abestower of blessings will you be able to feel mercy. 27You will only have mercy when you experience yourself to bethe form of a world mother or world father. 28Then, you would not be able to tolerate the sorrow or wandering of anysoul.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29However, you remain stable in this form for a very short period.
16सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आक्रमण
ākramaṇ
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other.
.
.
.
30According to the time, the form of service hasto be vast and unlimited. 31What is the unlimited form of service? 32Would you call what you are doing at presentunlimited?
17इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न-स्वरूप
sampann-svarūp
x
x
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some
-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
33That you had an unlimited mela? 34In comparison to the early days, you may call it unlimited, but what isthe final unlimited form?
18खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतो
tō
tō
thenमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 19चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyको
kō
kō[postp.]
toखो
khō
khōnā[root]
lose[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
35According to the speed of time, in just the task of giving the message, to what percentage have you given themessage?
20समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
36Are you able to see the nine hundred thousand subjects of the beginning of the golden age in front of you?The subjects of the beginning would also have some spcialities, would they not?
21कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
37Are souls with such specialitiesvisible at all the centres, or are they still behind a veil? 38Are you able to see the rosary of 16,000?
22
आ जा
ā jā
ānā[root.root+jānā]
come[root.root+jānā],
,
,
, आ जा
ā jā
ānā[root.root+jānā]
come[root.root+jānā]
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगा रही हैं
lagā rahī haĩ
lagānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
attach[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
39Have the teachersprepared the rosary of 16,000? 40What is the date for removing the veil?
23दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)साजों
sājō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसजाते
sajātē
sajānā[pres-part.m.pl.,o.]
decorate[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotगाजे
gājē
bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniums and songsबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xशोर
śhōr
śhōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्कारना
pkāranā
x
xशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Of course, it has to happen according to thetime, but do not become careless whilst thinking in this way. 42Now create unlimited plans. 43Unlimited plans meansthat whomsoever you serve, that soul should become instrumental to serve many others.
24आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाते रहते हैं
apnātē rahtē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
44Each soul should become aninstrument to serve an unlimited number of souls.
25तो
tō
tō
thenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
45At present, each of you is giving time to another individually.Now, serve souls who themselves become instruments to serve many others. 46Let there be service through their name.
26विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
47Many souls, on the basis of their relations, connections and service, are verywell known, that is, others have an impression of their virtues and activities in advance.
27स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजगत्-माता
jagat-mātā
x
xव
va
va
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy उत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
48It is not just a question ofsomeone being wealthy or just a question of position, but many ordinary souls, on the basis of their virtues and theirservice, are very wellknown in their own field.
28किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])व
va
va
xभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Whether they are politicians or religious leaders, they should beinfluential.
29लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeठहरते हो
ṭhahartē hō
ṭhaharnā[pres.pl.m.2]
stay[pres.pl.m.2].
.
.
.
50You should select souls who would become instruments to serve others on your behalf.
30समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedऔर
aur
aur
andविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
51Such qualityservice now remains to be done. 52Souls become wellknown by their name in two ways.
31बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
53One is because of their having a position of importance;secondly, they become wellknown because of their virtues and activities. 54Those whose names are glorified on thebasis of their important position are only able to create an impression for a temporary period, whereas an impressioncreated by souls who are wellknown because of their virtues and activities is for all time. 55Therefore, let such soulsemerge to become instruments for spiritual service; then you will be able to do unlimited service in a short time. 56Thisis known as fast speed of service; so that many are able to be shot by just one arrow.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
57When such souls come, manyother souls automatically come.
33मेला
mēlā
mēlā[x]
fairबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58So now, let service take on such a form.
34पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअंतिम
antim
x
xबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
59Souls who become instruments for suchservice will not become regular Godly students like you; your relationship and contact with them would be close andloving.
35समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%को
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
60You have to have a broad and unlimited intellect; so according to their desires and whilst they consider it tobe a method for their attainment, make them instruments to serve many others through their own experience.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नौ
nau
nau[adj.]
nineलाख
lākh
lākh[x]
100,000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
61In orderto do this type of unlimited service, you need to have discrimination power.
37आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingविशेषताएँ
viśēṣatāē̃
x
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
62Therefore, now have such a broad andunlimited intellect and let service take on an unlimited form.
38ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेषता-सम्पन्न
viśēṣatā-sampanna
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा-केन्द्रों
sēvā-kēndrō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
63Now, we shall see which worthy children give the proofof doing such unlimited service. 64Those who become instruments to do such service claim a right to a royal status.From the results, we shall know which zone will claim number one. 65Achcha.
39सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible ?
?
?
?
66To such serviceable souls who have a broad and unlimited intellect; to those who serve many others even throughtheir thoughts; to such tireless servers, the same as the Father; to the worthy children who give the proof, BapDada'slove, remembrance and namaste. 67Personal Meeting: 68Now, with the matchstick of determined thought, burn away weaknesses of Ravan. 69BapDada, the Immortal Image, who gives the blessings of mukti and jeevanmukti to all souls, says: Do you consideryourselves to be angels who sit in the gathering of angels?
40टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
70An angel means one who has all relationships, allconnections with the One.
41घूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71An angel is one who has all relations with the One and who is constantly stable in a steadystage. 72Every thought, every second and every word spoken is in the love of One and service is also for the One.Whilst walking, moving, seeing, speaking and performing actions, such souls would be beyond any corporealfeelings; they would be avyakt, that is, the foot of their intellect would be beyond the awareness of the ground, that is,the body; they would remain up above. 73Even whilst being incorporeal, Baba takes a physical support and incarnatesinto the corporeal for the sake of Godly service, in order to take children back home with Himself and to give truebhagats the fruit of their long time of doing bhakti. 74In the same way, to be an angel means to be loving and detached.Do you consider yourself to be a soul who has incarnated in the same way as the Father?
42समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अब
ab
ab[adv.]
nowहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75That is, that you havereceived this physical Brahmin life for the sake of doing Godly service? 76Religious founders come to play their part ofestablishing their religion.
43अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन्स
plans
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77In the same way, your duty is to be an incarnation of shakti (power).
44बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन्स
plans
plan
planअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर-एक
har-ēk
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
78At this moment, youare an incarnation, a religious founder. 79Apart from the task of establishing a religion, you Brahmin souls, that is, you souls who have incarnated do not haveany other task.
45एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
80Those who constantly have this awareness and are constantly engaged in this task are called angels.Angels are double light.
46अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 47आप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा-अर्थ
sēvā-artha
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
81One kind of light is to constantly be the form of light. 82The second kind of light is to bedetached from the burden of any type of karmic accounts of the past, that is, to remain light. 83Do you consideryourselves to be the form of light in this way?
48उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyप्रति
prati
prati
forपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपोजीशन
position
position
positionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84You do not use this Brahmin birth for anything other than Godly service; you do not use it without shrimat, or on thedictates of others or of your own mind, do you? 85This Brahmin birth is an invaluable treasure which you havereceived from the Father for the sake of Godly service. 86You do not mix anything in this invaluable treasure which hasbeen entrusted to you, do you? 87You cannot use even one breath of this Brahmin life, even in your thoughts, for anyother task.
49लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownफील्ड
phīlḍa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88This is why, on the path of bhakti, there is the memorial of remembering God at every breath. 89Are youangels constantly or angels for a temporary period?
50चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राजनीतिक
rājanītik
x
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
Religiousहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 51ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toचुनों
cunō̃
x
x.
.
.
.
90On the path of bhakti also, they have the discipline thatsomething that has been donated cannot be used for any other purpose.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)आत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसेवा-अर्थ
sēvā-artha
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनती जायें
bantī jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
91So, what was the first promise that all of youmade to BapDada for your Brahmin birth? 92Do you remember that or have you forgotten it?
53ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchक्वॉलिटी
kvôliṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
93The first promise youmade to the Father was that you would surrender your body, mind and wealth to the Father.
54नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneपोजीशन
position
position
positionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
94Since you havesurrendered everything, it means you have surrendered your thoughts, breath, words, relations, all people, materialpossessions, sanskars, nature, attitude, vision and awareness. 95This is called surrender.
55सीट
seat
seat
seatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
96You use an even morepowerful word than surrender, that is, you call yourselves the complete renunciates.
56गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
. 57इसलिए
isliē
isliē
thereforeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
97Are all of you complete renunciates or just renunciates? 98To be a complete renunciate means that whatever you haverenounced, whether it is relations, connections, intentions, nature or sanskars, you have renounced them together withtheir progeny and all trace of the karmic accounts of the last sixty three births.
58इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]विहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
flying speed.
.
.
.
99This is why it is called completerenunciation.
59जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 60ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
100To be such a complete renunciate who has also renounced the progeny of everything means that youcan never even have the thought that your nature and sanskars of the past are like that now.
61तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूप-रेखा
rūp-rēkhā
x
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Do the karmic accountsof the past pull you even now?
62ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyस्टूडेन्ट्स
students
student
studentकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xरेग्युलर
regular
regular
regularlyस्टुडेण्ट्स
sṭuḍēṇṭsa
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
102Does the burden of any karmic bondage, the burden of any relationship of karma, theburden of the support of any person or any material possession pull you towards itself? 103These are not the thoughts orwords of one who is a complete renunciate.
63ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
104One who is a complete renunciate would be free from all bondages andall burdens and would be a multimillion times fortunate soul who creates his fortune in every thought. 105Such soulsearn an income of multimillions at every step.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा-अर्थ
sēvā-artha
x
xपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You are such complete renunciates, are you not? 107You are stable in themeaning of the words, are you not?
65इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज्य-पद
rājya-pad
rājya-pad[n.m.;sg.,d.]
royal statusके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108You are not those who just speak these words, but those who are the meaning ofthe words and inspire others to become this also, are you not? 109You do not find it difficult, do you? 110There shouldn'teven be any question of you finding anything difficult, because this is the religion and action of Brahmin life.Whatever is one's life or whatever is one's original religion, one does not find practising that to be difficult.
67कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichज़ोन
zone
zone
zoneनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultसे
sē
sē[postp.]
fromपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
111Youonly find it difficult when you do not consider yourself to be an incarnated soul, that is, a soul who is the incarnationof shakti. 112Always remember that you are an incarnation.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विस-एबल
sarvis-ēbal
x
x,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
113You are a religious founder who establishes a religion.Religion means that your every thought is automatically for the sake of your religion. 114Do you understand? 115Such asoul is called an angel. 116Now, you should never speak words such as: What can I do?
70इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतथ्य
tathya
x
x
117How can I do it? 118It doesn't happen like it should.
711
1
1
1.
.
.
.विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Idon't know how to do it. 120It happens even though I don't want it to happen. 121Who speaks these words? 122Would anangel or someone who is a complete renunciate speak such words?
722
2
2
2.
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] !
!
!
!
123If you are a master almighty authority, how canthese be your words? 124Compare the two aspects.
73अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
125Can a master almighty authority speak such words? 126Can a soul who liberates others from their bondages speak such words?
74संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुगी
yugī
x
xबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
127Are these the words of a soul who is freefrom bondage? 128You are all souls who are free from bondage, are you not? 129From today, finish such words andthoughts for all time.
753
3
3
3.
.
.
.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन्स
plans
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर-एक
har-ēk
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrument
130With the matchstick of determined thought, burn the weaknesses of Ravan, that is, celebrate thetrue Dashera. 131Become victorious over the ten aspects: any trace of the five vices and any type of attraction of the fiveelements, that is, celebrate the day of true victory. 132Achcha. 133* * * O M S H A N T I * * *