Avyakt murli for Friday 3 October 1975

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलबेला albēlā

careless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बाजा bājā

harmonium

बाजा-गाजा bājā-gājā

harmoniums and songs

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बेगमपुर bēgampur

carefree land

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भक्त bhakt

devotee

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चरित्र charitra

character

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

चित्र chitra

picture

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धार्मिक dhārmik

Religious

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ग़म ġam

sorrow

godly

Godly

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खूब khūb

a lot

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लाख lākh

100,000

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

महादानी mahādānī

great donor

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नौ nau

nine

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

number one

number one

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

percent

%

पिता pitā

father

plan

plan

position

position

प्रदान pradān

show

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य-पद rājya-pad

royal status

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

राज़ी rāzī

pleased

regular

regularly

result

result

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहन sahan

tolerance

सजाना sajānā

decorate

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सर्व sarv

all|all the

सत्कार satkār

respect

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

seat

seat

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोलह sōlah

sixteen|16

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

student

student

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

थोड़ा thōṛā

short

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्तमान vartamān

present

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

flying speed

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

zone

zone