Avyakt murli du vendredi 3 octobre 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलबेला albēlā

négligent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाजा bājā

harmonium

बाजा-गाजा bājā-gājā

harmoniums et chansons

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेगमपुर bēgampur

terre sans soucis

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्त bhakt

dévot

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चरित्र charitra

caractère|conduite

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

चित्र chitra

image

date

date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धार्मिक dhārmik

des Religions

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ग़म ġam

peine

godly

divin

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खड़ा khaṛā

debout

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खूब khūb

beaucoup

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

महादानी mahādānī

grand donneur

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नौ nau

neuf

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

percent

%

पिता pitā

père

plan

plan

position

position

प्रदान pradān

montrer

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य-पद rājya-pad

statut royal

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

राज़ी rāzī

plaire

regular

régulièrement

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहन sahan

tolérance

सजाना sajānā

décorer

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सत्कार satkār

respect

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोलह sōlah

seize|16

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

student

étudiant

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

zone

zone