0>
>
>
>115-10-75
15-10-75
15-10-75
15-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15/10/75 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 1Do not be one who commits suicide of the soul.
2आत्म-घाती
ātm-ghātī
x
xमहापापी
mahāpāpī
mahāpāpī[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
way
2Methods to bedoublynon-violent. 3Today, BapDada was singing praise of the children.
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]मनुष्य-आत्माओं
manuṣy-ātmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसर्व-श्रेष्ठ
sarv-śrēṣṭha
x
xएवं
ēvã
ēvã
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])-
-
-
-
4While singing their praise, He saw how the childrenspartsare the highest and most elevated in thedrama. 5Out of the whole cycle it is only at the confluence age that they become worthy of praise. 6In this age, the Supreme Soul Himself sings praise of you elevated souls.
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
7It is only at this time that you claim a right todoublepraise.
5गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedऔर
aur
aur
andसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Firstly, you becomemasteroceans like the Father. 9You become themastersof both the virtues and the powers of the Father. 10At the same time, in apracticalway you experience the praise and the elevatedstageof souls who are full of all the divine virtues, 16 celestial degrees pure and who are observing the divine codes of conduct.
7इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]युग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11What are the 16 celestial degrees and what are the codes of conduct? 12Only at this time do you imbibe theknowledgeof all this.
8इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
13So, you become worthy ofdoublepraise. 14You become the masters of two worlds.
9एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]व
va
va
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
15You become worthy ofdoubleworship. 16You claim a right to thedoubleinheritance of both liberation and liberation-in-life. 17You claim thedoublecrown. 18You becomedoublynon-violent.
10साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseव्
va
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
19You become the beloved long-lost and now-found children of thedoubleFather. 20Baba was singing the praise of such elevated children, of how you become the children and the masters of the Master of the world. 21By remembering your praise, do you yourselves remain happy?
11सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
22Maya can never attack you if you remember this praise.
12मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
23Today, Baba was seeing which children have reached whichstage. 24The main thing is to what extent you have become amasterocean of all the virtues, the same as the Father. 25To what extent have you experienced the inheritance of all the powers in your life in apracticalway? 26Together with that, to what extent have you put into your life the elevated and greatstageof the self, that of being completely viceless, full of all the divine virtues, 16 celestial degrees pure, of observing the codes of conduct and being completely non-violent?
13इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2].
.
.
.
27To what extent have you put this greatness into your life?
14तो
tō
tō
thenही
hī
hī[p.]
onlyडबल
double
double
doubleमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
28There is just praise of a completely virtuous stage.
15दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
29If even one virtue is missing from a soul who has the stage of being full of all the divine virtues, that soul is then not worthy of thefullpraise. 30So,checkyourselfः Which virtues are missing or to whatpercentageis any virtue missing? 31Sixteen celestial degrees means being full of all specialities, that is, you are able to make your form according to the time, and you are able to put whatever thought you have into your form. 32Through the methods of effort given by Baba, you should be able to use all the success you have for the self and for serving all souls at the right time.
16डबल
double
double
doubleवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance
मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life
इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
33While experiencing all the powers, you should be able to give these to all other souls through your form of a bestower of blessings, according to each ones need. 34You should be able to maintain abalancein all aspects.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35That is, you should be able to belove fullone minute andlawfulthe nextः one minute, the form of Maha Kali, the great death, and the next, to be Sheetla, the goddess of coolness.
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseक्या
kyā
kyā
whatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
36To have all these specialities means to be 16 celestial degrees full.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
. 20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआज
āj
āj
todayदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
37In order to achieve this, you have to have sovereignty over all the sense organs and all the powers of the soulः the mind, intellect and sanskars. 38Only one with such a right can become 16 celestial degrees full.
21मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसर्वगुणों
sarvguṇō̃
sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
all virtuesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 22सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
39Anyone with a weakness can neither show any talent, that is, speciality, nor can he give this experience to others.Checkyourself in this wayः Have I imbibed all specialities, that is, have I become 16 celestial degrees full?
23साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedव
va
va
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violent-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
40To be completely viceless means that there is no trace of vice, even their progeny, in thoughts or dreams. 41This is known as being completely viceless. 42To be within the codes of conduct means that every thought, everysecondand every step is according to shrimat, that is, according to the Godly codes of conduct.
24गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकेवल
kēval
kēval
xगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयदि
yadi
yadi
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फुल
full
full
fullमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Each thought and each step should not be taken outside the line of the Godly codes of conduct. 44From amrit vela to the time of sleeping, each step should be according to the codes of conduct.
25तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Your consciousness, attitude and drishti should all be constantly according to the codes of conduct. 46To what extent have you become ones who are within the codes of conduct?
26सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना सकें
banā sakē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
create[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, और
aur
aur
andजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकें
lā sakē̃
lānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47To bedoublynon-violent means that impurity which is lust, the greatest enemy, should not attack you even in your dreams. 48There should naturally and easily be the consciousness of brotherhood, that is, you should be an embodiment of that consciousness.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिद्धियाँ
siddhiyā̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forव
va
va
xसर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकें
lagā sakē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
attach[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49Those who aredoublynon-violent in this way will never commit the great sin of suicide of the soul. 50Not to commit suicide means that the soul will never fall from his completely satopradhanstageand be killed. 51To fall from a height means to be killed.
28सर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under),
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
give[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
52To come down from the original virtuous form of the soul, to come down from the stage of the form of power, means to forget. 53This too is accumulated in the account of sin.
29सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैलेन्स
balance
balance
balanceरख सकें
rakh sakē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
keep[opt.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowलवफुल
loveful
loveful
love-fullऔर
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowलॉ-फुल
law-ful
lawful
xबन सकें
ban sakē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
become[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
54This is why it is said that suicide is the greatest sin. 55A non-violent soul never kills anything. 56To kill means violence. 57So, do any of you kill?
30अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमहाकाली
mahākālī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowशीतला
śhītlā
śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.]
Sheetlaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन सकें
ban sakē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
become[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
58You have been given a divine intellect, a divine conscience, a Godly conscience.
31ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
. 32इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सर्व-कर्मेन्द्रियों
sarv-karmēndriyō̃
x
xऔर
aur
aur
andसर्व-आत्मिक
sarv-ātmik
x
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
59If, under the influence of Maya, under the influence of the dictates of the minds of others, under the influence of bad company or under the influence of any situation, you suppress your Godly conscience, it means that you kill the Godly conscience, the divine intellect.
33ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightही
hī
hī[p.]
onlyसोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
60Then you cry out and sayः I didnt want to do it but I did it. 61Even against my will, it happened.
34कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखा
dikhā
dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखा
dikhā
dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकता है
karā saktā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
make commit[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
62This means to kill the Godly conscience. 63To tell lies, to steal, to cheat or to deceive is also called violence and is a great sin. 64So, what do you Brahmins steal?
35इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityधारण की हैं
dhāraṇ kī haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.f.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
65If, after becoming a Brahmin, you use or adopt the sanskar, nature or words of a shudra or have bad feeling for anyone, it means you steal the things of shudras. 66These things dont belong to Brahmins.
36सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवंश-सहित
vãś-sahit
x
x,
,
,
, अंश-मात्र
anśh-mātra
aṅśhmātra
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xस्वप्न-मात्र
svapna-mātra
svapna-mātra
in your dreamsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67If, after becoming a Brahmin, youusethings that belong to others, that is, if you adopt the sanskars or the nature of a shudra or a devil, it means you are stealing. 68Similarly, what do you tell lies about?
37उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रीमत्
śrīmat
x
xअनुसार
anusār
anusār
according toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69You say that you are atrustee,that everything is Yoursः the mind, body and wealth, everything is Yours. 70However, when you move along under the influence of attachment, you then have the consciousness of I, and to have the consciousness of mine is to tell lies, is it not?
38संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादा की लकीर
maryādā kī lakīr
maryādā kī lakīr[x]
line of the codes of conductके बाहर
kēbāhar
kēbāhar[x]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71To say Yours and to have the consciousness of mine is a lie, is it not?
39अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])तक
tak
tak
untilहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductअनुकूल
anukūl
x
x,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, और
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72You make a promiseः I will eat with You alone, I will sit with You alone, I will speak with You alone, I will fulfil the responsibility of all relationships with You alone.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 41डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityअर्थात्
arthāt
arthāt
that is
काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
x
स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)न
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
73However, inpracticeyou keep a relationship and connection with other souls as well; instead of having remembrance of the Father, you also have the remembrance of others. 74Therefore, is that not a form of killing?
42सदा
sadā
sadā
constantlyभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75You have promisedः Mine is one Baba and no one else. 76So if you dont fulfil this, that is also a lie. 77In this way, how do you cheat and deceive?
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violent,
,
,
, आत्मघात
ātmaghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
committing suicide of the soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहापाप
mahāpāp
mahāpāp[n.m.;sg.,d.]
very great sinभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 44आत्मघात
ātmaghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
committing suicide of the soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downगिर
gir
girnā[root]
fall down[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78The greatest deception of all is to deceive yourself, because even though you know and accept, you still divorce yourself from elevated attainment. 79This is what it means to deceive yourself. 80The sign of deception is that there is the experience of sorrow.
45ऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greatnessसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Together with this, you also deceive the Brahmin family.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)असली
aslī
aslī[adj.]
xगुण-स्वरूप
guṇ-svarūp
guṇ-svarūp[n.m.;sg.,d.]
embodiment of all virtuesऔर
aur
aur
andशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आना
nīchē ānā
nīchē ānā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविस्मृत
vismr̥it
vismr̥it[adj.]
forgottenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
82To say one thing and do something else, to hide your weakness and externally glorify your name, or to show yourself to be a good effort maker, is what it means to deceive one another. 83To make a mistake and hide it means to deceive and to cheat.
47इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मघाती
ātmaghātī
x
xमहापापी
mahāpāpī
mahāpāpī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
84So, doublynon-violent means a pure charitable soul, a great soul, one who commits no type of sin.
48साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
. 49खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85So,checkyourself in this wayः to what extent you adopted the most elevatedstageof the soul that you just heard about.
50तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
86The Father sings praise of such most elevated souls.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughदिव्य-बुद्धि
divy-buddhi
x
xव
va
va
xदिव्य-विवेक
divy-vivēk
x
xव
va
va
xईश्वरीय-विवेक
īśvarīy-vivēk
x
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवश
vaśh
vaśh[x]
control,
,
,
, परमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersवश
vaśh
vaśh[x]
control,
,
,
, कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyवश
vaśh
vaśh[x]
control,
,
,
, या
yā
yā
orपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlअगर
agar
agar
ifईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदबाते हो
dabātē hō
dabānā[pres.pl.m.2]
massage[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, या
yā
yā
orदिव्य-बुद्धि
divy-buddhi
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
87So, today, Baba was singing the praise of the virtues of such children and was reciting their rosary. 88Achcha. 89To all those who are great, those who are full of all specialities, those who are worthy of praise and worthy of worship, to the children who aredoublynon-violent, BapDadas love, remembrance and namaste. 90Avyakt BapDadas personal meeting withteacherswho are embodiments of renunciation.
52बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चिल्लाते हो
chillātē hō
chillānā[pres.pl.m.2]
cry[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, न
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
91Teachersmeans servers. 92A server means one who is an embodiment of renunciation and tapasya.Teachersshouldcheckthemselves in a subtle wayः not in a gross form, but in a subtle way.
53गोया
gōyā
goyā
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93That is, did I remain an embodiment of renunciation throughout the day?
54झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, ठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]व
va
va
xधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xव
va
va
xमहापाप
mahāpāp
mahāpāp[n.m.;sg.,d.]
very great sinकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94That is, instead of being an embodiment of renunciation, did I become someone who accepted some facility or some object?
55तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
95Those who are embodiments of renunciation would never accept anything.
56शूद्रपन
śhūdrapan
śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureव
va
va
xबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)व
va
va
xकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]व
va
va
xअपनाते हो
apnātē hō
apnānā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
96When you think about accepting something, your tapasya then finishes. 97Renunciation definitely makes you an embodiment of tapasya. 98Where renunciation and tapasya finish, service also finishes. 99No matter in how many ways one serves externally, if there is no renunciation and tapasya, there is no success in service.
57जबकि
jabki
jabki
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Someteacherswonder why there isnt success inservice.
58तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingयूज़
use
use
useकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishव
va
va
xशूद्रपन
śhūdrapan
śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Not to have expansion inserviceis a different matter, for to move along according to the discipline is success inservice. 102That will happen when there is renunciation and tapasya. I am ateacher, I amin charge,I am knowledgeable, I am yogiः to accept this for the self is not said to be renunciation.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103Others may say this of you, but you should not have to say this for yourself.
60कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसब
sab
sab[adj.]
allतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
104If you have to say it for yourself that would then be said to be self-pride. 105The definition of renunciation is not ordinary.
61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं-मन
maĩ-man
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentवश
vaśh
vaśh[x]
controlहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
. 62तो
tō
tō
thenमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”लाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
106Even souls who are going to become subjects have renunciation of the gross form, but those who become instruments have renunciation in a subtle way.
63कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]-
-
-
-झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
107Not to accept anypositionor any object from any person is renunciation.
64वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromखांऊ
khā̃ū
x
x,
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
sit[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1]और
aur
aur
andतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाऊं
nibhāū̃
nibhānā[opt.sg.1]
fulfil[opt.sg.1]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipव
va
va
xसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
108Otherwise, there is the sayingः Those who accept success disregard Gods miracles. 109Here, too, if you accept any success that you achieved through knowledge and yoga in the form of regard and honour, that too is a form of reward as the result of using the right method. 110To accept anything of this means to accept success.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Those who accept success finish their reward here and they do not then create anything for the future.
66तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
112So,teachershave tocheckthemselves in a very subtle way.
67वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
113As a server, your renunciation and tapasya should be constant. 114Tapasya means to stay in love with the one Father.
68अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
fulfil[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionऔर
aur
aur
andठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
115If your intellect is subservient to any fortune that you receive temporarily, you cannot be an embodiment of success in service.
70सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116In order to become an embodiment of success, you need to have renunciation and tapasya. 117Renunciation does not mean that you renounce your relationships and come and sit here; no. 118Renunciation of praise, renunciation of respect and renunciation of nature, the servantः this is renunciation.
71धोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Then, see how you will have to put in less effort and will achieve greater success.
72साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
120Why is there at present more work put in and less success?
73कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerसिद्ध करना
siddh karnā
siddh karnā[x]
justify[x].
.
.
.
121Because something is now lacking in both of these things, that is, in your renunciation and tapasya. 122Those who have both renunciation and tapasya are accurateteachers, that is, they areteacherswho are doing some work.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
123Otherwise, they would be said to beteachersin name only.
75कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]छिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]व
va
va
xठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 76तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
124Teachersshould not be weak in anysubject. 125If ateacheris weak, then whomever theteacherbecomes an instrument for, that person will also be weak and this is whyteachersshould beperfectin allsubjects. 126It is not the duty ofteachersto say, What can I do?
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xस्टेज
stage
stage
stageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentधारण की है
dhāraṇ kī hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]
adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127How can I do this? or, I dont know how to do this. These are not the words of ateacher. 128These are words of subjects. 129Do you consider yourselves to be embodiments of success in this way?Checkः there is definitely some obstruction somewhere because this is why you are not embodiments of success.
79तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]व
va
va
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
130Where there is the attraction of renunciation and tapasya,servicewill also be attracted and follow.
80अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
131Do you understand?
81ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
great,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allयोग्यतायें-सम्पन्न
yōgyatāyē̃-sampanna
x
x,
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyऔर
aur
aur
andडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
132Becometeacherswho are such embodiments of success. 133Expansion inserviceis based on suchteachers. 134Such teachers are said to belucky. 135It is for them that there is the saying, Even dust becomes gold.
82ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti !
!
!
! 83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
136Dust will become gold, that is, you will become an embodiment of success.
841
1
1
1.
.
.
.इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childडबल
double
double
doubleमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Are youteacherssuch embodiments of success? 138Of course it would be numberwise. 139Theteachersnumberis at the front.
85एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xस्टेज
stage
stage
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentऔर
aur
aur
andमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
140Achcha. 141If you havent become such embodiments of success, then become that now. 142Main qualifications of those who fulfil the responsibility of love for the Fatherः 143Have you made the Father your Companion for life?
862
2
2
2.
.
.
.सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सर्व-कर्मेन्द्रियों
sarv-karmēndriyō̃
x
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
144You have to fulfil your responsibility to your Companion. 145To fulfil your responsibility means to follow His directions at every step.
873
3
3
3.
.
.
.जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyसहित
sahit
sahit
includingअंश-मात्र
anśh-mātra
aṅśhmātra
xव
va
va
xस्वप्न-मात्र
svapna-mātra
svapna-mātra
in your dreamsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
146To follow His directions at every step means to fulfil your responsibility to your Companion. 147Are you those who fulfil their responsibility in this way or those who simply have love for Him?
884
4
4
4.
.
.
.अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])तक
tak
tak
untilहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुकूल
anukūl
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Some are even now still trying to forge their love and this is why they say that they are unable to have yoga. 149Those who are able to have yoga for a short time, but their yoga then breaks for them it would be said that they are those who are trying to forge their love.
895
5
5
5.
.
.
.डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)न
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 90ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromगिर
gir
girnā[root]
fall down[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]आत्मघात
ātmaghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
committing suicide of the soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Those who fulfil the responsibility of love are lost in love; they have completely forgotten all awareness of their body and physical relations. 151Therefore, you also have to fulfil such a responsibility of love with the Father, and so how would you then remember your body or bodily relations? 152* O M S H A N T I *