0>
>
>
>119-10-75
19-10-75
19-10-75
19-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 17/06/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 19/10/75
2वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeद्वारा
dvārā
dvārā
throughकल्प-वृक्ष
kalp-vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.]
kalpa treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुर्दशा
durdaśhā
durdaśhā[n.f.;sg.]
unfortunate stateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)
1The bad state of the kalpa tree as seen through the eyes of the Seed of the Tree.
3मनुष्य-सृष्टि
manuṣy-sr̥ṣṭi
x
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newकल्प-वृक्ष
kalp-vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.]
kalpa treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeऔर
aur
aur
andआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
2Today, both the Seed of the Tree and Adi Dev went to look at their tree. 3When Adi Dev, that is, the father of thecorporeal human world, Prajapita Brahma, looked at the tree from all directions, what did he see? 4Although everyleaf, that is, every human soul, has become old, he saw that the majority of the leaves had some disease on them dueto which the colour or form of the leaf has changed, that is, its beauty has been lost.
5आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father (
(
(
(प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma)
)
)
) ने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
whenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
5On the first side, Baba saw theruling authority; on the second side, he saw the authority of religion; on the third side, he saw the authority of bhaktiand on the fourth side, the authority of the people. 6All these four authorities seemed completely hollow inside andpowerless.
6हर-एक
har-ēk
x
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपत्ता
pattā
pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैजॉरिटी
majority
majority
majorityपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafको
kō
kō[postp.]
toबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessभी
bhī
bhī[p.]
tooलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])-
-
-
-रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
7Although, externally, they still had their beauty, internally, they seemed empty. 8Just as when somethingis eaten away by termites, it is rotten inside, but externally, you can still see its beautiful form, in the same way, theruling authority did not have any authority of a kingdom.
7एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xराज्य-सत्ता
rājy-sattā
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionधर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religion,
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसत्तायें
sattāyē̃
sattā[n.f.+ē̃;pl.d.]
authorityबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerless,
,
,
, खोखली
khōkhalī
x
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)दीं
dī̃
dēnā[past-part.f.pl.]
give[past-part.f.pl.].
.
.
.
9It was called a kingdom, but internally, day and night, therewas a lot of pull from all sides, that is, the fire of jealousy was burning away. 10Not only did they not have anyattainment of happiness from their kingdom, but they didn't even have one moment's comfort.
8अन्दर
andar
andar
insideखाली
khālī
khālī[adj.]
empty,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
11They did not evenhave the comfort of sleep.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदीमक
dīmak
x
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
12Sleep is the means to remove a person's tiredness of the whole day and the means tomerge all thoughts, but they do not have even this temporary comfort in their fortune, that is, they have a kingdomthat doesn't have any fortune.
10नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightएक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखींचातान
khīñchātān
khīñchātān[n.f.;sg.]
tug of warअर्थात्
arthāt
arthāt
that isईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
13They neither have the authority to rule nor do they have any authority of sometemporary attainment from their kingdom. 14Baba saw a kingdom that had no authority.
11राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
15Baba saw the people seated ontheir chair of position constantly surrounded by evil spirits of fear.
12नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16Having seen this, what did Baba see on the otherside?
13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमानव
mānav
mānav[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनिद्रा
nidrā
nindrā[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17The authority of religionः there were a few new leaves visible amidst the authorities of religion. 18However, thoseleaves were very quickly being eaten away by arrogance, that is, they were being eaten by the birds of arrogance ofthe self and acceptance of their own success.
14अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाग्यहीन
bhāgyahīn
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
19What did Baba see on the other side?
15न
na
na[neg]
notराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, न
na
na[neg]
notराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomद्वारा
dvārā
dvārā
throughअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसत्ताहीन
sattāhīn
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
20There were extremely bad actionsbeing performed in the name of religion. 21The insects of sinful action were eating away the authority of religion, thatis, they were finishing their power.
16सदा
sadā
sadā
constantlyभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
22They were completely intoxicated in the wrong type of intoxication and werecompletely unconscious to the awareness of righteousness.
18
19धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religion-
-
-
-धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleरहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व-अभिमान
sva-abhimān
sva-abhimān[n.m.;sg.,d.]
own egoऔर
aur
aur
andसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdखा
khā
khānā[root]
eat[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
23Baba also saw the authority of religion in its external,glittering form. 24Baba saw that instead of being engaged in renunciation, tapasya and disinterest, people were playingwith occult powers. 25Instead of seeing them having disinterest, Baba saw them caught up in duality.
20दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्या
kyā
kyā
whatदेखा-नाम
dēkhā-nām
x
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionलेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अति
ati
ati
xकुकर्म
kukarm
kukarm[n.m.;sg.,d.]
impure deed.
.
.
. 21कुकर्म
kukarm
kukarm[n.m.;sg.,d.]
impure deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकीड़ा
kīṛā
kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
insectउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
26Just as themajority of those with the authority of the kingdom were gambling in a lottery, in the same way, whilst having theauthority of religion, they were gambling with the innocent devotees, offering them temporary success.
22अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उलटे
ulaṭē
x
xनशों
naśō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचूर
chūr
chūr[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
27They werepromising great winingsः You give this and I will enable you to attain all of this.
23तो
tō
tō
thenधर्मसत्ता
dharmsattā
dharm sattā[n.f.;sg.]
authority of religionभी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आडम्बर
āḍambar
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
. 24त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toरिद्धियों-सिद्धियों
riddhiyō̃-siddhiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
28I will cure your illness, and inexchange, you will have to donate this much and do this much charity etc. 29They were asking people to put up suchstakes and gamble for success. 30What did Baba see next?
25वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xराग-द्वेष
rāg-dvēṣh
rāg-dvēṣh[n.m.;sg.,d.]
conflict or jealousyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31The authority of bhaktiः What did Baba see in that?
26मैजॉरिटी
majority
majority
majorityजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityलॉटरी
lottery
lottery
lotteryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखेल रही है
khēl rahī hai
khēlnā[pres.sg.f.prog.23]
play[pres.sg.f.prog.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeसे
sē
sē[postp.]
fromअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धियों
siddhiyō̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
32Whilst searching for their destination, people have the blindfoldof blind faith over their eyes. 33You have seen this game, haven't you, where someone is blindfolded and then has tolook for the path? 34He would go in the direction from where sound is coming.
27बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदाव
dāv
x
xलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरा दूंगा
karā dūṅgā
karānā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
make commit[fut.m.sg.1.root+dēnā]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेना होगा
dēnā hōgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
give[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toमिटायेंगे
miṭāyēṅgē
miṭānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
do[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
. 28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिद्धियों
siddhiyō̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाव
dāv
x
xलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35Internally, there would be fear becausehe is blindfolded. 36So bhagats, too, are very much afraid inside because of sorrow and peacelessness. 37Whenever theyhear that a certain person is able to give them a lot of attainment, they run to that person with blind faith.
29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38They haveno destination.
30भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority-
-
-
-उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 31अन्ध-श्रद्धा
andh-śhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पट्टियाँ
paṭṭiyā̃
x
xऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बंधी
bandhī
bandhnā[past-part.f.]
be tied[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-और
aur
aur
andढूँढ रहे हैं
ḍhūṇḍh rahē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
discover[pres.pl.m.prog.12hon3]मन्जिल
manjil
x
xको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
39On the other side, they are so engrossed in the play of dolls that, even if someone were to show themthe true path home, they would not be ready to listen to that person.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पट्टी
paṭṭī
paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
bandageबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40The authority of bhakti is of deep love, but that authority of love has changed into selfishness. 41The words ofselfishness are glorified.
33जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचल पड़ेंगे
chal paṛē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 34अन्दर
andar
andar
insideघबराहट
ghabrāhaṭ
ghabrāhaṭ[n.f.;sg.]
nervousnessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पट्टी
paṭṭī
paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
bandageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख-अशान्ति
duḥkh-aśhānti
duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
sorrow and peacelessnessसे
sē
sē[postp.]
fromघबड़ा
ghabaṛā
x
xरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Due to selfishisness, everyone appeared to be a beggar asking for peace, happiness, long lifefor relatives, a lot of wealth; asking for this, that and the other. 43They were beggars begging for something.
36जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xअन्ध-श्रद्धा
andh-śhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग रहे हैं
bhāg rahē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
run[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44So Babasaw bhagats as beggars. 45Now, move further from there. 46The authority of the peopleः What did Baba see amongst the people? 47Everyone is sitting on the pyre of worry.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 38दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionगुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedकि
ki
ki[conj.]
thatयदि
yadi
yadi
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home (
(
(
(परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 39भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल गई है
badal gaī hai
badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Theyare eating, they are moving along, they are performing some action, but at the same time, they are constantly afraidthat any moment there will be a spark, that is, that the fire will ignite. 49As though in a dream, it constantly appears intheir thoughts that they might be caught at any moment by either the authority of the government, by the authority ofsome natural calamity or by thugs.
40स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बाला
bālā
bālā[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
50They constantly have such nightmares in their thoughts.
41सब
sab
sab[adj.]
allस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarदिखाई दिया
dikhāī diyā
dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]
be visible-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
51By sitting on the pyre ofsuch worries, they were distressed, peaceless and experiencing sorrow and unable to see any clear path by which theycould save themselves. 52If they went in one direction, there would be fire, if they went in another direction, therewould be water.
42तो
tō
tō
thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53With tension all around them, they were afraid. 54This was today's tour.
43प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority-
-
-
-प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
55When Baba returned from this tour, He saw the sapling of the new tree.
44सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचिन्ता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Who was in the sapling? 57Do all of youconsider yourselves to be the sapling?
45खा
khā
khānā[root]
eat[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चल
chal
chalnā[root]
continue[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
matchstickअर्थात्
arthāt
arthāt
that is.
.
.
.आग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
be set on fireकि
ki
ki[conj.]
thatलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
58When the old tree is diseased and completely decayed, the new treeplantingceremony will take place through you images of support. 59Brahmins are the roots, that is, they are the foundation ofthe new tree. 60You are the foundation.
46संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमुआफिक
muāphik
muāphik
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिखाई देता रहता है
dikhāī dētā rahtā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपकड़ गये
pakaṛ gayē
pakaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatपकड़े गये
pakaṛē gayē
pakaṛnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive])-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आपदाओं
āpdāō̃
āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.]
calamityद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडाकुओं
ḍākuō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
through-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61So Baba saw how powerful the foundation was. 62Whilst seeing the badconditions all around, Brahma Baba had the thought that the old tree should be finished right now through the tapaswiform of the children and the fire of yoga. 63And then Baba made the spiritual army, the tapaswi Brahmins, emerge. 64Allof them were engaged in tapasya according to their own capacity.
47ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचिन्ताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवार
savār
savār[adj.]
x,
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressed,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)और
aur
aur
andअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचा सकें
bachā sakē̃
bachānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
save[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65An intense fire was visible. 66Within the gathering,the impact of the fire of yoga was definitely good, but it wasn't powerful enough for the destruction of the world.There was force, but not full force.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67The Brahmins had not completely attained the full stage that they have to claimaccording to their number.
49ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टेन्शन
tension
tension
tension (
(
(
(तनाव
tanāv
tanāv[n.m.;sg.,d.]
stress)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreघबराये
ghabrāyē
ghabrānā[opt.sg.23]
be afraid[opt.sg.23]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
68Therefore, they didn't have the full force through which destruction could immediatelytake place, that is, through which the old tree could finish. 69What will you do now?
50जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लौटे
lauṭē
lauṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lauṭnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
70Put Brahma Baba's thought intothe practical form. 71Be loving to the Father and cooperate in this unlimited task.
51कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
? 52आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
72However, it should not be at sometime later; you have to make yourself complete right now.
53जब
jab
jab
whenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessलग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā],
,
,
, जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newवृक्ष-आयेपण
vr̥kṣ-āyēpaṇ
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 54ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जड़ें
jaṛē̃
jaṛnā[opt.pl.12hon3]
stud[opt.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundation,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundation.
.
.
.
73Do you understand? 74Achcha. 75To those who put such thoughts into the practical form; to those who give the return of love and are constantlymerciful; to those who are stable in the stage of world benefactors; to those who remain unshakeable and immovable;to the children who constantly maintain good wishes, BapDada's love, remembrance and namaste.
55तो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Personal meetingः 77Today, you heard what Brahma Baba wants. 78He wants the army to be ready.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुर्दशा
durdaśhā
durdaśhā[n.f.;sg.]
unfortunate stateदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireद्वारा
dvārā
dvārā
throughइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर लें
bhasma kar lē̃
bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
x.
.
.
.
79So, the instrument souls in thecorporeal form have to intensify their speed of preparing the army. 80Intense speed means they have to do this quickly.Quick means that you do something practically as soon as you think about it; your thoughts and actions should beequal; the plans and the practical form should be equalः do you have such speed?
57इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतपस्वी-रूप
tapasvī-rūp
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminव
va
va
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyइमर्ज
emerge
emerge
emergeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
81Or, is it that you continually createplans, but that very little happens in practice?
58सब
sab
sab[adj.]
allतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiफोर्स
force
force
force (
(
(
(शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti)
)
)
) लगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
82Is it that you create many thoughts, but that very few are put intopractice? 83To have equality of thoughts and actions is a sign of perfection.
59योग-अग्नि
yōg-agni
yōg-agni[n.m.;sg.,d.]
fire of yogaप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleरही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
84From this sign, you will be able to judgehow close you are to your goal.
60संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व्
viśv
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 61फोर्स
force
force
forceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butफुलफोर्स
fullforce
full force
full forceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
85So, now, prepare such a group that everyone who sees this group would receive courage and enthusiasm and begin tofollow them. 86Just as the sample of sakar Baba makes the effort of the effortmakers very simple, in the same way, create such asample that the effort of many souls becomes very simple. 87Have you prepared such a group?
62अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बर
number
number
numberअनुसार
anusār
anusār
according toयथा-शक्ति
yathā-śhakti
yathāśhakti|yathāśhakti
(according to their capacity)फुल
full
full
fullस्टेज
stage
stage
stageजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनम्बर
number
number
numberप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफुल
full
full
fullस्टेज
stage
stage
stageप्राप्त करनी थी
prāpt karnī thī
prāpt karnā[past.f.oblig1]
reach,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फुल
full
full
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फुलफोर्स
fullforce
full force
full forceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyedव
va
va
xपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाय
jāy
x
x.
.
.
.
88It should be such agroup of shaktis who would be able to challenge Maya, no matter which authority Maya comes with. 89Those people are destined to be defeated whilst gambling anyway. 90In the memorial of the previous kalpa, gamblinghas been shown, but not accurately. 91Kauravs are engaged in their own gambling whereas those of the authority ofreligion are engaged in their own gambling.
63अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 64ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92They are to be defeated through their gambling and the flag of thePandavs will be revealed.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 66लेकिन
lēkin
lēkin
butकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 67समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
93When someone who challenges fearlessly in this way, someone who isn't even afraid ofthe storms of Maya and constantly issues a challenge to be victorious, takes the initiative in the army, others can alsofollow.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
94Achcha.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableऔर
aur
aur
andअड़ोल
aṛōl
x
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pure and positive thoughtsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशुभ-चिन्तक
śhubh-chintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
952. The main qualifications of those who fulfil the responsibility of love for the Father. 96Have you made Baba your life's Companion? 97You constantly have to fulfil the responsibility ofcompanionship to your Companion. 98To fulfil the responsibility means to follow His directions atevery step.
70इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence711
1
1
1.
.
.
.इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प-वृक्ष
kalp-vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर-एक
har-ēk
x
xमनुष्यात्मा
manuṣhyātmā
manuṣhyātmā[n.f.;sg.]
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपत्ता
pattā
pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withही
hī
hī[p.]
onlyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessभी
bhī
bhī[p.]
tooलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99So, constantly to follow His directions at every step means to fulfil the responsibilityof companionship. 100Are you those who fulfil this responsibility or those who simply have love?Even now, some are engaged in developing love and therefore say that they are not able to haveyoga. 101Those who are able to have yoga for a short time and then break their yoga are said to bethose who are still developing love for the Father.
72चारों
chārō̃
chārō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्ताएं
sattāē̃
x
x-
-
-
-राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authority,
,
,
, धर्म सत्ता
dharm sattā
dharm sattā[x]
authority of religion,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
authorityएवं
ēvã
ēvã
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसत्ताबिल्कुल
sattābilkul
x
xअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerless,
,
,
, खोखली
khōkhalī
x
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)दीं
dī̃
dēnā[past-part.f.pl.]
give[past-part.f.pl.],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup (
(
(
(ढाँचा
ḍhā̃cā
x
x)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Those who fulfil the responsibility of love areabsorbed in love. 103They are totally unaware of the body and bodily relations. 104So, if you fulfil theresponsibility of such love, how can you remember your body and bodily relations? 105* * * O M S H A N T I * * *