0>
>
>
>120-10-75
20-10-75
20-10-75
20-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 20th October 1975 1Do you consider yourselves to be master almighty authorities?
2त्याग-मूर्त्त
tyāg-mūrtta
x
xऔर
aur
aur
andतपस्वी-मूर्त्त
tapasvī-mūrtta
x
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverही
hī
hī[p.]
onlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xटीचर
teacher
teacher
teacher3सर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciate,
,
,
, अथक
athak
athak[adj.]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, विश्व-शिक्षक
viśv-śikṣak
x
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2To what extent have you put into your practical form the authority - of all powers, of all knowledge, of ruling the self, and of ruling the world - that you have received from the Father? 3Does this spiritual intoxication constantly stay in your intellects?
4टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
. 5सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्वी-मूर्त्त
tapasvī-mūrtta
x
x.
.
.
.
4Do you check how much the authority you have to rule over the self remains with you, in a practical way, throughout the day?
6टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromचैकिंग
caikiṅg
x
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
5To what extent do you have a powerful form with the authority of knowledge?
7मोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबल्कि
balki
balki
xमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 8वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्याग-मूर्त्त
tyāg-mūrtta
x
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अथवा
athavā
athavā
that isकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]त्याग-मूर्त्त
tyāg-mūrtta
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesव
va
va
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
6To what extent do you experience, in a practical way, the authority of all powers you have receivedः to become a conqueror of Maya, and a conqueror of matter? 7Do you experience the authority to be able to see, in a successful way, a particular power working in the way that you want it to?
9जो
jō
jō[pn.;d.]
thatत्याग-मूर्त्त
tyāg-mūrtta
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
8The unlimited Father makes all the children almighty authorities, the same as himself, and so, have you become equal to the Father?
10जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 11त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या-मूर्त्त
tapasyā-mūrtta
x
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
9Do you know how to check to what extent you have become this? 10While having a heart-to-heart conversation with BapDada, some children repeatedly sayः We do check ourselves, but we are unable to change ourselves.
12जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
11We know, we accept and we think, but we are unable to do it.
13बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12We do use the right method, but we are unable to attain success. 13What should we do for that? The reason for that is a small mistake which takes you into a maze. 14What is that?
14कई
kaī
kaī
someटीचर्स
teachers
teacher
teacherसोचती है
sōchtī hai
sōchnā[pres.sg.f.23]
think[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
15No matter how good some medicine may be, even if you are taking the correct dose, if you take something that you are forbidden to take, or you do not take something that you are supposed to, then you are unable to liberate yourself from that illness. 16Similarly, here too, you take the medicine of knowledgeः that is, you churn the knowledge in your intellects, thinking this is correct, or this is incorrect, or I should do this, or I mustnt do this… this is wrong, and this is right.. this is victory, and this is defeat. 17You do have this understanding in your intellectsः that is, you are taking the right dose according to the time. 18You do have a heart-to-heart conversation.
15सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthन
na
na[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविधि-पूर्वक
vidhi-pūrvak
vidhipūrvak
with disciplineचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success.
.
.
.
19You do attend classes. 20You do service, and you take all the doses. 21However, the first precaution - or the first code of conduct - is to belong to the one Father, and none other.
16तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
22You have to remain powerful in this awareness. 23You do not observe this main precaution constantly, but you deceive yourself instead and thinkः I belong to Shiv Baba anyway.. who else is mine? However, you should be such an embodiment of remembrance, in a practical way, that, apart from the one Father, no other person or object, relationship or contact, or any facility, enters your awareness, even in your thoughts. 24This is the strongest - that is, the main - precaution. 25Because of being careless in observing this precaution.. because of following the dictates of your own mind.. because of the influence of the atmosphere.. or because of the influence of the company, you are unable to remain an embodiment of remembrance at all times.
17मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iटीचर
teacher
teacher
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन्चार्ज
incharge
incharge
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]या
yā
yā
orयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26You are unable to pay as much attention as you should. 27You pay full attention for a temporary period, then full gradually diminishes, until there is just attention remaining.
18दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xन
na
na[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]).
.
.
.
28Then, after that, attention changes into many types of tension.
19अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्व-अभिमान
sva-abhimān
sva-abhimān[n.m.;sg.,d.]
own egoही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Under the influence of the situations and tests, attention changes into some form of tension.
20तो
tō
tō
thenत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30Because of this, as your awareness changes, so your power also changes.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Instead of being an almighty authority, you are under the influence of Maya, and so the mantra that disciplines the mind does not workः that is, the right method is unable to grant you success.
22कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपोज़ीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
toया
yā
yā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceन
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
.
32Then you cry outः Even though I want to, why does it not happen? So, you need to observe the main precaution of paying constant attention to this one thing.
23नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
then
वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरामत
karāmat
karāmat[n.f.;sg.]
miracleखैर
khair
khair[n.f.;sg.]
kindnessखुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’s
.
.
.
.
33(second precaution) 34The Father has given you the right to become your own master, or of becoming a creator.
24तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञानयोग
jñānayōg
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)व
va
va
xशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35But, instead of being the creator, you consider yourself to be the creationः that is, a body. 36When you forget your being a creator, Maya - that is, body consciousness - then becomes a creator of you, the creatorः that is, it then has a right.
25तो
tō
tō
thenइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना हुआ
karnā huā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
do[past-part.m.sg.d..oblig1].
.
.
.
37No one can have a right over the creator. 38No one can become a master of a master of the world.
26जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 27तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चैकिंग
caikiṅg
x
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
39You become the creation in front of Maya, and you thereby become dependent. 40The reason for this is that you do not constantly observe the precaution of being an embodiment of the awareness of having all rights and being master. 41(third precaution)
28सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42Through the Father, everyone has to remain a trustee. 43You are trustees of your bodies.
29तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44You are trustees of your minds, that is, of your thoughts.
30कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयदि
yadi
yadi
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुकाव
jhukāv
jhukāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45You are also trustees of the worldly and spiritual households you have been given. 46However, instead of being trustees, you become householders. 47You make a model of the bad condition of a household.
31सफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
48What model do you make? 49It is of being pulled in all directions.
32त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
. 33नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50The other model of a householder is shown in the form of a donkey. 51Many types of burden have been shown.
34महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation.
.
.
.
52You create such models, do you not? 53When, you become householders, there are many types of burden of the consciousness of mine.
35फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
54The most royal form of burden isः This is my responsibility.. 55I will definitely have to fulfil that.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56If there isnt any other type of household activity, then, under the influence of your own physical senses, there are many household activities of wasting your time in the sweetness of many other things.
38जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]त्याग-तपस्या
tyāg-tapasyā
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xटीचर
teacher
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
57Today, you waste your time under the influence of the sweetness of your ears(listening to wasteful things) . 58Tomorrow, you will waste your time under the influence of your tongue.
39नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनाम-मात्र
nām-mātra
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटीचर
teacher
teacher
teacherही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Because of being trapped in such activities, you forget that you are a trusteeः Even this body is not mine.
40टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
60I am a trustee of even this body. 61So, without the master, a trustee cannot use anything for the self.
41अगर
agar
agar
ifटीचर
teacher
teacher
teacherकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62To become intoxicated in the sweetness of the physical senses can also be said to have become a householder, and not a trustee.
42इसलिए
isliē
isliē
thereforeटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
63You, as a trustee of the highest on high Master, have the shrimat of staying in a constant and stable stage in the sweetness of the One.
43टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]या
yā
yā
orकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64Through those physical senses, you have to experience the sweetness of only the One. 65So, why do you then taste the different forms of sweetness through the many physical senses?
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
66You become householders in the worldly and spiritual households, and this is why the Father gives you the direction to hand over to him the many types of burden.
46चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]न
na
na[neg]
notकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]रूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47इसलिए
isliē
isliē
thereforeसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67You carry that burden on yourself unnecessarily, and then, when you wish to fly, how can you fly?
48जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereत्याग-तपस्या
tyāg-tapasyā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पीछे
pīchhē
pīchhē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
68This is why you say that you know, you accept, and you think about it, but that you are unable to do it.
49समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसफलता-मूर्त्त
saphalatā-mūrtta
x
xटीचर
teacher
teacher
teacherबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटीचर
teacher
teacher
teacherके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Because you miss out this precaution, then, even though you follow the methods, you are unable to gain success. 70BapDada feels mercy for such children.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]लक्की
lucky
lucky
lucky (
(
(
(भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate)
)
)
) .
.
.
. 53इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustभी
bhī
bhī[p.]
tooसोना हो
sōnā hō
sōnā[pres.pl.2.oblig1]
sleep[pres.pl.2.oblig1]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]
.
.
.
.
71You are master oceans, and thirsty for one dropः that is, you are thirsty for a drop of the experience that you attain through yoga and knowledge.
54धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustभी
bhī
bhī[p.]
tooसोना हो
sōnā hō
sōnā[pres.pl.2.oblig1]
sleep[pres.pl.2.oblig1]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Therefore, now observe these precautions, and you will constantly experience all attainments.
55टीचर्स
teachers
teacher
teacherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
73You are the masters of the property of all attainments.
56नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 57टीचर्स
teachers
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नम्बर
number
number
numberतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74You children are the masters, and yet you are deprived of attainments!
58अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसफलतामूर्त्त
saphalatāmūrtta
x
xन
na
na[neg]
notबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
75Even the Father cannot bear to see this. 76So, now let go of the sanskars of 63 births of being householders.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 61साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाना होता है
nibhānā hōtā hai
nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
fulfil[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
77Be trustees of your bodies and your mindsः Everything is the Fathers responsibility and not mine. Become light with this awareness, for only then will whatever you think happenः that is, you will take a high jump.
62साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
78So, this weeping and wailing will be transformed into a heart-to-heart conversation.
63तो
tō
tō
thenकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79By having this heart-to-heart conversation, you will be able to comfort souls.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
80Otherwise, there will sometimes be your own complaints, and sometimes there will be complaints about the situations, and you will finish your time of the heart-to-heart conversation in this. 81So, now transform the complaints into spirituality, because only then will you be able to experience the happiness of the Confluence Age. 82Do you understand? 83To those who constantly maintain their spirituality.. to those who follow shrimat at every step.. to such obedient ones who follow all the orders.. to those who put every order into practical form.. to those gyani and yogi souls who are loved by the Father, BapDadas love, remembrance, and namaste.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
84(personal meeting) 85Are all of you instruments for the new world?
66इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]कि
ki
ki[conj.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Everyone is waiting for when the new world will come.
67जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टूटता है
ṭūṭtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23]
break[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]प्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
87Everyone has the thought that We should know the date when the new world is going to come. 88Will you know the date and time?
68जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Since you are trikaldarshi - that is, you know all three aspects of time - then you should definitely know this.
69उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुध-बुध
sudh-budh
x
xभूली
bhūlī
bhūlnā[past-part.f.]
forget[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिभाओ
nibhāō
nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
90Therefore, knowing the future is the same as knowing the present, and the basis of knowing the future is the present. 91It is Brahmins who are going to come into the new world. 92By knowing the present of those who are going to come in the new world, you will automatically know the date and time of the future.
70प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तिपन
śaktipan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible ?
?
?
?
93Since you speak of the new world, then those souls who have a right to the new world should have some newness. 94There should not be any old sanskars, thoughts, words, or activities of the past.
71उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: शक्तिपन
śaktipan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 72दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, शक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Nowadays, when you see one another, you sayः This is his same old behaviour.. this one has not yet finished his past habits or way of behaving.
73सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
96There should not be anything of the past in any situation.
74सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या-मूर्त्त
tapasyā-mūrtta
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]-
-
-
-अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बॉडी-कान्शस
bôḍī-kānśas
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Even your thoughts should not be influenced by your old nature or sanskars. 98When such newness is visible in the majority and the main souls, then the date and time of the new world that is to come will be clearly visible.
75तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
third,
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
99The main instrument souls will experience newness and transformation. 100Through their transformation, the date for world transformation will be revealed.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationही
hī
hī[p.]
onlyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Before world transformation takes place, there will be an attitude of disinterest in all the souls of the world. 102Then, through the attitude of disinterest, they will be able to accept the Fathers introductionः Yes, the Father of us souls has already come. 103So, just as the attitude of disinterest will be the basis of transformation in the souls of the world, in the same way, for souls who have become instruments, the basis of their complete transformation will be unlimited disinterest. 104So, make effort to bring about an attitude of unlimited disinterest, even in the gathering.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence
105Be co-operative companions of one another. 106When the attitude of disinterest has emerged in you, then your old sanskars and nature will very quickly and easily merge into that attitude of disinterest. 107All of you thinkः What will happen when we forget everything of the past? When people have limited disinterest, all the old sanskars of attraction easily finish. 108In the same way, the basis of finishing the old sanskars and nature - of the different types of attraction of the household - will be the attitude of disinterest.
781
1
1
1.
.
.
.सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverही
hī
hī[p.]
onlyटीचर्स
teachers
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverत्याग-तपस्या
tyāg-tapasyā
x
xमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 79सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseत्याग-तपस्या
tyāg-tapasyā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109It is through this that there will be change. 110Now, prepare such grounds, and create a gathering of those who have such unlimited disinterest that - through their vibrations and atmosphere - these sanskars emerge in other souls too.
802
2
2
2.
.
.
.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपोज़ीशन
position
position
position (
(
(
(मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iटीचर्स
teachers
teacher
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन्चार्ज
incharge
incharge
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1])
)
)
) वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceन
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111Just as you have a gathering of serviceable souls, in the same way there should be a strong gathering of those who have unlimited disinterest, so that, when others see them, those souls would receive those vibrations. 112On one side there will be unlimited disinterest, and on the other side they will be equal to the Father, and merged in his love. 113Only then will there be unlimited disinterest. 114They will not come down from this stage of being merged in love for even a second, or with a single thought.
813
3
3
3.
.
.
.टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविषयों
viṣayō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरफेक्ट
perfect
perfect
perfect (
(
(
(सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete)
)
)
) होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]चाहिये-अगर
cāhiyē-agar
x
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115There should be a gathering of such lovely children of the lovely Father. 116That would be called a lovely gathering. 117On one side there is deep love and on the other side unlimited disinterestः the gathering of both should be visible as close and equal.
824
4
4
4.
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
118Create such a gathering, and that date will be clearly visible. 119This gathering will reveal the date. 120Achcha. 121* * * O M S H A N T I * * *