0>>>>120-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-10-75 Om peace avyakt x
0> > 20/10/75 Madhuban AvyaktBapDada Om Shanti
2सर्व-प्राप्तियों को सहेजने का सहज साधन - परहेज़sarv-prāptiyō̃ kō sahējanē kā sahaj sādhan - parhēzx kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - parhēj[n.m.;sg.,d.]x to x of easy facilities - precautions
1Experiencing all types of happiness of the confluence age by observing precautions.
3सर्व प्राप्तियों और शक्तियों का सहज अनुभव कराने वाले रूहानी पिता शिव बोले : sarv prāptiyō̃ aur śhaktiyō̃ kā sahaj anubhav karānē vālē rūhānī pitā śhiv bōlē : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all attainment and Shakti of easy experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who spiritual father Shiva (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4अपने को मास्टर ऑलमाइटी-अथॉरेटी समझते हो ? apnē kō master ôlamāiṭī-athôrēṭī samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master x samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to master x understand[pres.pl.m.2] ?
2Do you consider yourselves to bemaster almighty authorities? 3To what extent have you put into your practical form theauthorityof all powers, of allknowledge, of ruling the self and of ruling the world that you have received from the Father?
5बाप द्वारा जो सर्व-शक्तियों की , सर्व नॉलेज की , स्व पर राज्य करने की और विश्व पर राज्य करने की अथॉरेटी मिली है उस अथॉरेटी को कहाँ तक स्वरूप में लाया है ? bāp dvārā jō sarv-śaktiyō̃ key|kī , sarv knowledge key|kī , sva par rājya karnē key|kī aur viśhva par rājya karnē key|kī athôrēṭī milī hai us athôrēṭī kō kahā̃ tak svarūp mē̃ lāyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] kahā̃ tak[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? father through that x (key|do[past-part.f.]|of) , all knowledge (key|do[past-part.f.]|of) , x (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) and world (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres-perf.sg.f.23] that x to to what extent form in x[pres-perf.sg.m.23] ?
4Does this spiritual intoxication constantly stay in your intellects? 5Do youcheckhow much theauthorityyou have to rule over the self remains with you in apracticalway throughout the day?
6यह रूहानी नशा निरन्तर बुद्धि में रहता है ? yah rūhānī naśhā nirantar buddhi mē̃ rahtā hai ? yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirantar[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? this spiritual intoxication x intellect in remain[pres.sg.m.23] ?
6To what extent do you have apowerfulform with theauthorityofknowledge?
7सारे दिन के अन्दर स्व पर राज्य करने की अथॉरेटी कहाँ तक प्रैक्टिकल में रहती है , यह चैकिंग करते हो ? sārē din K|kē andar sva par rājya karnē key|kī athôrēṭī kahā̃ tak practical mē̃ rahtī hai , yah caikiṅg kartē hō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.2] ? the whole day (K|of) inside x (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x to what extent practical in remain[pres.sg.f.23] , this x do[pres.pl.m.2] ?
7To what extent do you experience in apracticalway theauthorityof all powers you have received to become a conqueror of Maya and a conqueror of matter?
8नॉलेज की अथॉरेटी से पॉवरफुल स्वरूप कहाँ तक रहता है ? knowledge key|kī athôrēṭī sē powerful svarūp kahā̃ tak rahtā hai ? knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] powerful svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.sg.m.23] ? knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x from powerful form to what extent remain[pres.sg.m.23] ?
8Do you experience theauthorityto be able to see in a successful way a particular power working in the way that you want it to?
9सर्व प्राप्त हुई शक्तियों की अथॉरेटी माया-जीत व प्रकृति-जीत बनने में कहाँ तक प्रैक्टिकल में अनुभव होती है ? sarv prāpt huī śhaktiyō̃ key|kī athôrēṭī māyā-jīt va prakr̥ti-jīt bannē mē̃ kahā̃ tak practical mē̃ anubhav hōtī hai ? sarv[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x māyājīt[adj.] va x bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? all reached be[past-part.f.] Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x x x x become[inf.m.pl.,o.] in to what extent practical in experience be[pres.sg.f.23] ?
9The unlimited Father makes all the childrenalmighty authorities, the same as Himself, and so, have you become equal to the Father? 10Do you know how tocheckto what extent you have become this?
10जब जिस शक्ति द्वारा जो कार्य कराना चाहो वही कार्य सफलता रूप में दिखाई दे - ऐसी अथॉरेटी अनुभव करते हो ? jab jis śhakti dvārā jō kārya karānā chāhō vahī kārya saphaltā rūp mē̃ dikhāī dē - aisī athôrēṭī anubhav kartē hō ? jab jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? when that Shakti through that task make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] this task success Rup in be visible - such x experience do[pres.pl.m.2] ?
11While having a heart-to-heart conversation with BapDada, some children repeatedly sayः We docheckourselves, but we are unable tochangeourselves.
11बेहद का बाप सभी बच्चों को आप समान ऑलमाइटी अथॉरेटी बनाते हैं - तो बाप समान बने हो ? bēhad kā bāp sabhī bachchō̃ kō āp samān almighty athôrēṭī banātē haĩ - tō bāp samān banē hō ? bēhad kā bāp[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] almighty x banānā[pres.pl.m.12hon3] - tō bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? unlimited Father all child to you equal Almighty x create[pres.pl.m.12hon3] - then equal to the Father become[pres-perf.pl.m.2] ?
12We know, we accept and we think, but we are unable to do it. 13We do use the right method, but we are unable to attain success. 14What should we do for that?
12कहाँ तक बने हैं , यह चैकिंग करना आता है ? kahā̃ tak banē haĩ , yah caikiṅg karnā ātā hai ? kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this x do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
15The reason for that is a small mistake which takes you into a maze. 16What is that? 17No matter how good some medicine may be, and you may be taking the correctdose, but if you even take something that you are forbidden to take, or you do not take something that you are supposed to, then, you are unable to liberate yourself from that illness. 18Similarly, here too, you take the medicine of knowledge, that is, you churn theknowledgein your intellects thinking, This is correct or, This is incorrect or, I should do this or, I mustnt do this; this iswrongand this isright; this is victory and this is defeat. You do have this understanding in your intellects, that is, you are taking the rightdoseaccording to the time, you do have a heart-to-heart conversation, you do attendclasses, you do service and you take all thedoses.
13कई बच्चे बापदादा से रूह-रूहान करते हुए यह एक बात बार-बार कहते हैं कि चेक करते हैं , लेकिन अपने को चेन्ज नहीं कर पाते . kaī bachchē bāpdādā sē rūh-rūhān kartē huē yah ēk bāt bār-bār kahtē haĩ ki check kartē haĩ , lēkin apnē kō change nahī̃ kar pātē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . some child BapDada from x do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this one matter time say[pres.pl.m.12hon3] that check do[pres.pl.m.12hon3] , but one’s own to change not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] . 14जानते हैं , मानते हैं , और सोचते हैं लेकिन कर नहीं पाते हैं . jāntē haĩ , māntē haĩ , aur sōchtē haĩ lēkin kar nahī̃ pātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] , aur sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] , and think[pres.pl.m.12hon3] but do[root] not x[pres.pl.m.12hon3] .
19However, the first precaution or the first code of conduct is to belong to the one Father and none other. 20You have to remain powerful in this awareness. 21You do not observe this main precaution constantly, but you deceive yourself instead and thinkः I belong to Shiv Baba anyway.
15युक्ति चलाते हैं लेकिन मुक्ति नहीं पाते हैं , उसके लिए क्या करें ? yukti chalātē haĩ lēkin mukti nahī̃ pātē haĩ , uskē liē kyā karē̃ ? yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? way x[pres.pl.m.12hon3] but liberation not x[pres.pl.m.12hon3] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what do[opt.pl.12hon3] ? 16इसका कारण एक छोटी-सी गलती व भूल है जो कि इस भूल-भुलैया के चक्कर में लाती है-वह क्या है ? iskā kāraṇ ēk chhōṭī-sī galatī|galtī va bhūl hai jō ki is bhūl-bhulaiyā K|kē chakkar mē̃ lātī hai-vah kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] va bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.f.] x kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because one small (mistake|x[pres-part.f.]) x (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] that that this maze (K|of) cycle in x[pres-part.f.] x what be[pres.sg.23] ?
22Who else is mine? 23However, you should be such an embodiment of remembrance in apracticalway that, apart from the one Father, no other person or object, relationship or connection, or any facility enters your awareness even in your thoughts.
17जैसे दवाई चाहे कितनी भी बढ़िया हो और अपना डोज़ ( D o s e ) भी ले रहे हों लेकिन एक बार भी परहेज़ में से कोई एक वस्तु स्वीकार कर ली व जो स्वीकार करनी थी वह नहीं की तो दवाई द्वारा व्याधि से मुक्ति नहीं पा सकते हैं . jaisē davāī chāhē kitnī bhī baṛhiyā hō aur apnā dose ( D o s e ) bhī lē rahē hō̃ lēkin ēk bār bhī parhēz mē̃ sē kōī ēk vastu svīkār kar lī va jō svīkār karnī thī vah nahī̃ key|kī tō davāī dvārā vyādhi sē mukti nahī̃ pā saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dose ( D o s e ) bhī[p.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] vastu[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] va jō[pn.;d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past.f.oblig1] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) and (one’s own|adopt[root]) dose ( D o s e ) too (take[root]|take[opt.sg.23]) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] but one time too precautions in from some one thing acceptance do[past-part.f..root+lēnā] x that acceptance do[past.f.oblig1] that not (key|do[past-part.f.]|of) then x through illness from liberation not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24This is the strongest, that is, the main precaution. 25Because of being careless in observing this precaution, because of following the dictates of your own mind, because of the influence of the atmosphere or because of the influence of the company, you are unable to remain an embodiment of remembrance at all times.
18इसी प्रकार यहाँ भी नॉलेज रूपी दवाई लेते हैं अर्थात् नॉलेज को बुद्धि में दौड़ाते हैं-यह यथार्थ है या यह अयथार्थ है , यह करना चाहिए या नहीं करना चाहिये , यह राँग है या यह राइट है और यह हार है या जीत है - यह समझ बुद्धि में है ? isī prakār yahā̃ bhī knowledge rūpī davāī lētē haĩ arthāt knowledge kō buddhi mē̃ dauṛātē haĩ-yah yathārth hai yā yah ayathārtha hai , yah karnā chāhiē yā nahī̃ karnā chāhiyē , yah wrong hai yā yah right hai aur yah hār hai yā jīt hai - yah samajh buddhi mē̃ hai ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] knowledge rūpī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt knowledge kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yā nahī̃[neg] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? this[.hī] form here too knowledge in the form of x take[pres.pl.m.12hon3] that is knowledge to intellect in x[pres-part.m.pl.,o.] x x be[pres.sg.23] or this x be[pres.sg.23] , this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) or not do[.oblig3] , this x be[pres.sg.23] or this right be[pres.sg.23] and this (x[root]|x) be[pres.sg.23] or (x|x[root]) be[pres.sg.23] - this (understand[root]|understanding) intellect in be[pres.sg.23] ?
26You are unable to pay as muchattentionas you should. 27You payfull attentionfor atemporary period, thenfullgradually diminishes until there is justattentionremaining. 28Then, after that,attentionchanges into many types oftension. 29Under the influence of the situations and tests,attentionchanges into some form oftension.
19अर्थात् समय प्रमाण दवाई का डोज़ ले रहे हैं , रूह-रूहान कर रहे हैं , क्लास कर रहे हैं , सेवा कर रहे हैं और यह सब डोज़ ले रहे हैं लेकिन जो पहली-पहली परहेज़ व मर्यादा है arthāt samay pramāṇ davāī kā dose lē rahē haĩ , rūh-rūhān kar rahē haĩ , class kar rahē haĩ , sēvā kar rahē haĩ aur yah sab dose lē rahē haĩ lēkin jō pahlī-pahlī parhēz va maryādā hai arthāt samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , class karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dose lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] va maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] that is time (under) x of dose take[pres.pl.m.prog.12hon3] , x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , class do[pres.pl.m.prog.12hon3] , service do[pres.pl.m.prog.12hon3] and this all dose take[pres.pl.m.prog.12hon3] but that x precautions x code of conduct be[pres.sg.23]
30Because of this, as your awareness changes, so your power also changes. 31Instead of being analmightyauthority, because of your being under the influence of Maya, the mantra that disciplines the mind does not work, that is, the right method is unable to grant you success.
20पहली परहेज़ - एक बाप दूसरा न कोई - इसी स्मृति में और समर्थी में रहना-यह मूल परहेज़ निरन्तर नहीं करते हैं और ही कहीं न कहीं अपने को यह कह कर धोखे में रखते हैं कि मैं तो हूँ ही शिव बाबा का , और मेरा है ही कौन ? pahlī parhēz - ēk bāp dūsrā na kōī - isī smr̥iti mē̃ aur samarthī mē̃ rahanā-yah mūl parhēz nirantar nahī̃ kartē haĩ aur hī kahī̃ na kahī̃ apnē kō yah kah kar dhōkhē mē̃ rakhtē haĩ ki maĩ tō hū̃ hī śhiv bābā kā , aur mērā hai hī kaun ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x mūl[n.m.;sg.,d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] karnā[root] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.;d.] ? x precautions - one father other not some - this[.hī] awareness in and power in x main precautions x not do[pres.pl.m.12hon3] and only say[past-part.f.pl.] not say[past-part.f.pl.] one’s own to this say[root] do[root] deception in keep[pres.pl.m.12hon3] that I then be[pres.sg.1] only Shiva Baba of , and I[.kā] be[pres.sg.23] only who ?
32Then you cry out. Even though I want to, why does it not happen? So, you need to observe the main precaution of paying constantattentionto this one thing. 33Second precautionःThe Father has given you the right to become your own master or of becoming a creator, but, instead of being the creator, you consider yourself to be the creation, that is, a body.
21लेकिन प्रैक्टिकल में ऐसा स्मृति-स्वरूप हो जो संकल्प में भी एक बाप के सिवाय दूसरा कोई व्यक्ति व वैभव , सम्बन्ध-सम्पर्क वा कोई साधन स्मृति में न आये . lēkin practical mē̃ aisā smr̥iti-svarūp hō jō saṅkalp mē̃ bhī ēk bāp K|kē sivāy dūsrā kōī vyakti va vaibhav , sambandh-sampark vā kōī sādhan smr̥iti mē̃ na āyē . lēkin practical mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . but practical in such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that thought in too one father (K|of) except other some x x possessions , x or some facilities awareness in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
34When you forget your being a creator, Maya, that is, body consciousness then becomes a creator of you, the creator, that is, it then has a right. 35No one can have a right over the creator. 36No one can become a master of a master of the world.
22यह है कड़ी अर्थात् मुख्य परहेज . yah hai kaṛī arthāt mukhya parhēj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] arthāt mukhya[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] severe that is main precautions .
37You become the creation in front of Maya and you thereby become dependent.
23इस परहेज़ में , अलबेले होने के कारण , मन-मत के कारण , वातावरण के प्रभाव के कारण या संगदोष के कारण निरन्तर नहीं रह सकते . is parhēz mē̃ , albēlē hōnē K|kē kāraṇ , man-mat K|kē kāraṇ , vātāvaraṇ K|kē prabhāv K|kē kāraṇ yā saṅgdōṣh K|kē kāraṇ nirantar nahī̃ rah saktē . yah[pn.sg.o.] parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , manmat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yā saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this precautions in , careless be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , dictates of your own mind (K|of) because , atmosphere (K|of) x (K|of) because or bad company (K|of) because x not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
38The reason for this is that you do not constantly observe the precaution of being an embodiment of the awareness of having all rights and being master. 39Third precautionःThrough the Father, everyone has to remain atrustee.
24जितना अटेन्शन देना चाहिए उतना नहीं देते हैं . jitnā attention dēnā chāhiē utnā nahī̃ dētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the more attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) x not give[pres.pl.m.12hon3] .
40You aretrusteesof your bodies, you aretrusteesof your minds, that is, of your thoughts.
25अल्पकाल के लिए फुल अटेन्शन रखते हैं फिर धीरे-धीरे फुल खत्म हो , अटेन्शन हो जाता है . alpkāl kē liē full attention rakhtē haĩ phir dhīrē-dhīrē full khatm hō , attention hō jātā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] full attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē full ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , attention hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temporary period for full attention keep[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x full finished (be[root]|be[pres.pl.2]) , attention be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
41You are alsotrusteesof the worldly and spiritual households you have been given. 42However, instead of beingtrustees, you become householders.
26उसके बाद अटेन्शन अनेक प्रकार के टेन्शन में चला जाता है . uskē bād attention anēk prakār K|kē tension mē̃ chalā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] bād attention anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . of that[.kē] after attention many form (K|of) tension in (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
43You make amodelof the bad condition of a household. 44Whatmodeldo you make? 45It is of being pulled in all directions.
27परिस्थितियों व परीक्षाओं-वश अटेन्शन बदल टेन्शन का रूप हो जाता है . paristhitiyō̃ va parīkṣāō̃-vaś attention badal tension kā rūp hō jātā hai . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va x attention badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tension kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . circumstances x x attention (x|change[root]) tension of Rup be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
46The other model of a householder is shown in the form of a donkey. 47Many types of burden have been shown.
28इसी कारण जैसे स्मृति बदलती जाती है तो समर्थी भी बदलती जाती है . isī kāraṇ jaisē smr̥iti badaltī jātī hai tō samarthī bhī badaltī jātī hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this[.hī] because like awareness change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] then power too change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
48You create suchmodels, do you not? 49When you become householders, there are many types of burden of the consciousness of mine.
29ऑलमाइटी अथॉरेटी के बदले माया के वशीभूत होने के कारण वशीकरण मन्त्र काम नहीं करता अर्थात् युक्ति-मुक्ति नहीं दिलाती है . almighty athôrēṭī kē badlē māyā K|kē vaśhībhūt hōnē K|kē kāraṇ vaśhīkaraṇ mantra kām nahī̃ kartā arthāt yukti-mukti nahī̃ dilātī hai . almighty x kē badlē[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vaśhīkaraṇ mantra[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt x nahī̃[neg] dilānā[pres.sg.f.23] . Almighty x instead of Maya (K|of) x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because mantra that disciplines the mind (task|lust) not do[pres-part.m.sg.d.] that is x not x[pres.sg.f.23] . 30और फिर चिल्लाते हैं कि चाहते भी हैं फिर क्यों नहीं होता ? aur phir chillātē haĩ ki chāhtē bhī haĩ phir kyō̃ nahī̃ hōtā ? aur phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? and (then|turn[root]) cry[pres.pl.m.12hon3] that x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) why not be[pres-part.m.sg.d.] ?
50The mostroyalform of burden isः This is my responsibility. 51I will definitely have to fulfil that. 52If there isnt any other type of household activity, then, under the influence of your own physical senses, there are many household activities of wasting your time in the sweetness of many other things.
31तो मूल परहेज़ चाहिये-इस एक बात पर निरन्तर अटेन्शन रखो . tō mūl parhēz cāhiyē-is ēk bāt par nirantar attention rakhō . tō mūl[n.m.;sg.,d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] x ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nirantar[x] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then main precautions x one matter (at|other) x attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Today, you waste your time under the influence of the sweetness of your ears (listening to wasteful things).
32दूसरी परहेज़ - बाप ने तो अधिकार दिया है अपने आप का मालिक बनने का व रचयिता-पन का लेकिन रचयिता बनने के बजाय स्वयं को रचना अर्थात् देह समझ लेते हैं . dūsrī parhēz - bāp nē tō adhikār diyā hai apnē āp kā mālik bannē kā va racayitā-pan kā lēkin rachayitā bannē K|kē bajāy svayã kō rachnā arthāt dēh samajh lētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō adhikār[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin rachayitā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē svayã kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . other precautions - father ∅ then right give[pres-perf.sg.m.23] by yourself of master become[inf.m.pl.,o.] of x x of but Creator become[inf.m.pl.,o.] (K|of) x x to (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is body understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
54Tomorrow, you will waste your time under the influence of your tongue. 55Because of being trapped in such activities, you forget that you are atrustee. Even this body is not mine. 56I ama trusteeof even this body. So, without the master, atrusteecannotuseanything for the self.
33जब रचयिता-पन भूलते हो तब माया अर्थात् देह-अभिमान तुम रचयिता के ऊपर रचयिता बनती है अर्थात् अपना अधिकार रखती है . jab racayitā-pan bhūltē hō tab māyā arthāt dēh-abhimān tum rachayitā kē ūpar rachayitā bantī hai arthāt apnā adhikār rakhtī hai . jab x bhūlnā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] rachayitā[x] kē ūpar[x] rachayitā[x] bannā[pres.sg.f.23] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] rakhnā[pres.sg.f.23] . when x forget[pres.pl.m.2] for only then Maya that is body consciousness you Creator over Creator become[pres.sg.f.23] that is (one’s own|adopt[root]) right keep[pres.sg.f.23] . 34रचयिता पर कोई अधिकार नहीं कर सकता , विश्व के मालिक के ऊपर कोई मालिक नहीं बन सकता . rachayitā par kōī adhikār nahī̃ kar saktā , viśhva K|kē mālik kē ūpar kōī mālik nahī̃ ban saktā . rachayitā[x] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] adhikār[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Creator (at|other) some right not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , world (K|of) master over some master not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
57To become intoxicated in the sweetness of the physical senses would also be said to have become a householder and not atrustee. 58You, as atrusteeof the highest on high Master, have theshrimat of staying in a constant and stable stage in the sweetness of the One. 59Through those physical senses, you have to experience the sweetness of only the One.
35माया के आगे रचना बन जाते हो और अधीन बन जाते हो . māyā kē āgē rachnā ban jātē hō aur adhīn ban jātē hō . māyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Maya in front of (x[inf.m.sg.d.]|creation) become[pres.pl.m.2.root+jānā] and dependent become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
60So, why do you then taste the different forms of sweetness through the many physical senses?
36तो इस मालिकपन की व अधिकारीपन की स्मृति स्वरूप रहने की परहेज़ निरन्तर नहीं करते हो ? tō is mālikpan key|kī va adhikārīpan key|kī smr̥iti svarūp rahnē key|kī parhēz nirantar nahī̃ kartē hō ? tō yah[pn.sg.o.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] va adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti svarūp[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? then this being a master (key|do[past-part.f.]|of) x x (key|do[past-part.f.]|of) x remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) precautions x not do[pres.pl.m.2] ?
61You become householders in the worldly and spiritual households, and this is why the Father gives you thedirectionto hand over to Him the many types of burden.
37तीसरी परहेज़ - बाप द्वारा सबके ट्रस्टी बने हो ? tīsrī parhēz - bāp dvārā sabkē trustee banē hō ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee bannā[pres-perf.pl.m.2] ? third precautions - father through everyone's trustee become[pres-perf.pl.m.2] ?
62You carry that burden on yourself unnecessarily and then, when you wish to fly, how can you fly?
38इस तन के भी ट्रस्टी हो , मन अर्थात् संकल्प के भी ट्रस्टी , लौकिक व अलौकिक जो प्रवृत्ति मिली है उसमें भी ट्रस्टी हो , लेकिन ट्रस्टी के बजाय गृहस्थी बन जाते हो . is tan K|kē bhī trustee hō , man arthāt saṅkalp K|kē bhī trustee , laukik va alaukik jō pravr̥itti milī hai usmē̃ bhī trustee hō , lēkin trustee K|kē bajāy gr̥ihasthī ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] trustee , laukik[adj.] va alaukik[adj.] jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin trustee K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this body (K|of) too trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) , mind that is thought (K|of) too trustee , worldly x alokik that famille receive[pres-perf.sg.f.23] that[.mē̃] too trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) , but trustee (K|of) x x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
63This is why you say that you know, you accept and you think about it, but that you are unable to do it. 64Because you miss out this precaution, even though you follow the methods, you are unable to gain success. 65BapDada feels mercy for such children.
39गृहस्थी की दुर्दशा का मॉडल आप बनाते हो . gr̥ihasthī key|kī durdaśhā kā model āp banātē hō . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) unfortunate state of model you create[pres.pl.m.2] . 40कौन-सा मॉडल बनाते हो जो सभी तरफ से खिंचा रहता है , दूसरा गृहस्थी को गधे के रूप में दिखाया है . kaun-sā model banātē hō jō sabhī taraph sē khiñchā rahtā hai , dūsrā gr̥ihasthī kō gadhē K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . which model create[pres.pl.m.2] that all direction from x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , other x to donkey (K|of) Rup in x[pres-perf.sg.m.23] .
66You aremasteroceans and thirsty for one drop, that is, you are thirsty for a drop of the experience that you attain through yoga and knowledge. 67Therefore, now observe these precautions and you will constantly experience all attainments.
41अनेक प्रकार के बोझ दिखाये गए हैं - ऐसा मॉडल बनाते हो ना ? anēk prakār K|kē bōjh dikhāyē gaē haĩ - aisā model banātē hō nā ? anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā ? many form (K|of) burden (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) - such model create[pres.pl.m.2] ∅ ?
68You are the masters of thepropertyof all attainments. 69You children are also the masters and yet you are deprived of attainments!
42जब गृहस्थी बन जाते हो तो मेरेपन के अनेक प्रकार के बोझ हो जाते हैं . jab gr̥ihasthī ban jātē hō tō mērēpan K|kē anēk prakār K|kē bōjh hō jātē haĩ . jab gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when x become[pres.pl.m.2.root+jānā] then x (K|of) many form (K|of) burden be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Even the Father cannot bear to see this. 71So, now let go of the sanskarsof 63 births of being householders.
43सबसे रॉयल रूप का बोझ है - वह मेरी ज़िम्मेवारी है इसको तो निभाना ही पड़ेगा और कोई गृहस्थी हीं तो अपनी कर्म-इन्द्रियों के वश हो अनेक रस में समय गँवाने के गृहस्थी तो बहुत हैं . sabsē royal rūp kā bōjh hai - vah mērī zimmēvārī hai iskō tō nibhānā hī paṛēgā aur kōī gr̥ihasthī hī̃ tō apnī karm-indriyō̃ K|kē vaśh hō anēk ras mē̃ samay ganvānē K|kē gr̥ihasthī tō bahut haĩ . sabsē royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] tō nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur kōī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hī tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] anēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . the most royal Rup of burden be[pres.sg.23] - that I[.kī] responsibility be[pres.sg.23] this[.kō] then fulfil[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] someone else x only then one’s own x (K|of) control (be[root]|be[pres.pl.2]) many sweetness in time lose[inf.m.pl.,o.] (K|of) x then very be[pres.pl.12hon3] .
72Betrusteesof your bodies and your minds. Everything is the Fathers responsibility and not mine. Become light with this awareness, for only then will whatever you think happen, that is, you will take ahigh jump. 73So, this weeping and wailing will be transformed into a heart-to-heart conversation.
44आज कन-रस वश समय गँवाया , कल जीभ-रस वश समय गँवाया . āj kan-ras vaśh samay ganvāyā , kal jībh-ras vaśh samay ganvāyā . āj x vaśh[x] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , kal x vaśh[x] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . today x control time lose[past-part.m.sg.d.] , x x control time lose[past-part.m.sg.d.] .
74By having this heart-to-heart conversation, you will be able to comfort souls.
45ऐसे गृहस्थी में फंसने के कारण ट्रस्टीपन भूल जाते हो . aisē gr̥ihasthī mē̃ phansnē K|kē kāraṇ ṭrasṭīpan bhūl jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] trustee-pan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . such x in be trapped[inf.m.pl.,o.] (K|of) because being trustee x[pres.pl.m.2] . 46यह तन भी मेरा नहीं , तन का भी ट्रस्टी हूँ . yah tan bhī mērā nahī̃ , tan kā bhī trustee hū̃ . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] trustee hōnā[pres.sg.1] . this body too Nothing is "mine" , body of too trustee be[pres.sg.1] .
75Otherwise, there will sometimes be your own complaints and sometimes there will be complaints about the situations and you will finish your time of the heart-to-heart conversation in this.
47तो ट्रस्टी , मालिक के बिगर किसी भी वस्तु को अपने प्रति यूज़ नहीं कर सकते हैं . tō trustee , mālik K|kē bigar kisī bhī vastu kō apnē prati use nahī̃ kar saktē haĩ . tō trustee , mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then trustee , master (K|of) without (some|anything) too thing to one’s own for use not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76So, now transform the complaints into spirituality because only then will you be able to experience the happiness of the confluence age.
48तो कर्म-इन्द्रियों के रस में मस्त हो जाना उसको भी गृहस्थी कहेंगे , न कि ट्रस्टी , क्योंकि श्रेष्ठ से श्रेष्ठ मालिक जिसके आप ट्रस्टी हो उनकी श्रीमत एक के रस में सदा एक-रस स्थिति में रहने की है . tō karm-indriyō̃ K|kē ras mē̃ mast hō jānā uskō bhī gr̥ihasthī kahē̃gē , na ki trustee , kyōṅki śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh mālik jiskē āp trustee hō unkī śhrīmat ēk K|kē ras mē̃ sadā ēk-ras sthiti mē̃ rahnē kī hai . tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] trustee , kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] āp[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then x (K|of) sweetness in intoxicated (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that[.kō] too x say[fut.m.pl.12hon3] , not that trustee , because elevated from elevated master that[.kē] you trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kī] shrimat one (K|of) sweetness in constantly constant and stable stage in remain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
77Do you understand? 78To those who constantly maintain their spirituality, to those who follow shrimatat every step, to such obedient ones who follow all the orders, to those who put every order into practical form, to those gyaniand yogi souls who are loved by the Father, BapDadaslove, remembrance and namaste.
49इन कर्म-इन्द्रियों द्वारा एक का ही रस लेना है . in karm-indriyō̃ dvārā ēk kā hī ras lēnā hai . in|yah[pn.pl.o.] x dvārā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) x through one of only sweetness take[pres.sg.23.oblig1] .
79Personal meetingः An attitude of unlimited disinterest is the basis of world transformation.
50तो फिर अनेक कर्म-इन्द्रियों द्वारा भिन्न-भिन्न रस क्यों लेते हो ? tō phir anēk karm-indriyō̃ dvārā bhinn-bhinn ras kyō̃ lētē hō ? tō phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] x dvārā bhinn[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2] ? then (then|turn[root]) many x through different sweetness why take[pres.pl.m.2] ?
80Are all of you instruments for the new world? 81Everyone is waiting for when the new world will come.
51तो लौकिक व अलौकिक प्रवृत्ति में गृहस्थी बन जाते हो . tō laukik va alaukik pravr̥itti mē̃ gr̥ihasthī ban jātē hō . tō laukik[adj.] va alaukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then worldly x alokik famille in x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
82Everyone has the thoughtः We should know the date when the new world is going to come.
52इसलिये अनेक प्रकार के बोझ-जिसके लिये बाप डायरेक्शन देते हैं कि सब मेरे को दे दो - वह बोझ कार्य ही अपने ऊपर उठाये , बोझ धारण करते हुए उड़ना चाहते हो . isliyē anēk prakār K|kē bōjh-jisakē liyē bāp direction dētē haĩ ki sab mērē kō dē dō - vah bōjh kārya hī apnē ūpar uṭhāyē , bōjh dhāraṇ kartē huē uṛnā chāhtē hō . isliē anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . therefore many form (K|of) x take[past-part.m.pl.,o.] father direction give[pres.pl.m.12hon3] that all I[.kē] to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - that burden task only one’s own over uplift[past-part.m.pl.,o.] , burden adopting do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
83Will you know the date and time? 84Since you are trikaldarshi, that is, you know all three aspects of time you should definitely know this. 85Therefore, knowing the future would be the same as knowing the present and the basis of knowing the future would be the present.
53लेकिन कर नहीं पाते हैं . lēkin kar nahī̃ pātē haĩ . lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . but do[root] not x[pres.pl.m.12hon3] .
86It is Brahmins who are going to come into the new world.
54तो इस परहेज़ की कमी के कारण युक्ति चलाते हो लेकिन मुक्ति नहीं पाते हो . tō is parhēz key|kī kamī K|kē kāraṇ yukti chalātē hō lēkin mukti nahī̃ pātē hō . tō yah[pn.sg.o.] parhēj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.2] lēkin mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . then this precautions (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) because way x[pres.pl.m.2] but liberation not x[pres.pl.m.2] .
87By knowing the present of those who are going to come in the new world, you willautomaticallyknow the date and time of the future.
55बापदादा को भी ऐसे बच्चों पर तरस पड़ता है . bāpdādā kō bhī aisē bachchō̃ par taras paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too such child (at|other) mercy fall[pres.sg.m.23] . 56मास्टर सागर और एक अन्चली के प्यासे हैं . master sāgar aur ēk ancalī K|kē pyāsē haĩ . master sāgar[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . master ocean and one x (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
88Since you speak of the new world, then those souls who have a right to the new world should have some newness.
57अर्थात् योग और ज्ञान द्वारा जो अनुभव की प्राप्ति होती है उस अनुभव की अन्चली के प्यासे हैं . arthāt yōg aur gyān dvārā jō anubhav key|kī prāpti hōtī hai us anubhav key|kī ancalī K|kē pyāsē haĩ . arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that is yoga and knowledge through that experience (key|do[past-part.f.]|of) attainment be[pres.sg.f.23] that experience (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
89There should not be any old sanskars, thoughts, words oractivitiesof the past. 90Nowadays, when you see one another, you sayः This is his same old behaviour.
58इसलिये अब परहेज़ को अपनाओ तो सर्व - प्राप्तियाँ सदा अनुभव हों . isliyē ab parhēz kō apnāō tō sarv - prāptiyā̃ sadā anubhav hō̃ . isliē ab[adv.] parhēj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] - prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . therefore now precautions to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then all - attainment constantly experience be[opt.pl.12hon3] .
91That is, this one has not yet finished his past habits or way of behaving.
59सर्व-प्राप्तियों की प्रॉपर्टी के मालिक ऐसे , बालक सो मालिक , प्राप्ति से वंचित हों ? sarv-prāptiyō̃ key|kī property K|kē mālik aisē , bālak sō mālik , prāpti sē vañchit hō̃ ? x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? x (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) master such , x (x|sleep[root]) master , attainment from deprived be[opt.pl.12hon3] ?
92There should not be anything of the past in any situation. 93Even your thoughts should not be influenced by your old nature or sanskars.
60यह तो बाप से भी नहीं देखा जाता . yah tō bāp sē bhī nahī̃ dēkhā jātā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this then father from too not see[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 61तो अब 63 जन्मों के गृहस्थी-पन के संस्कार छोड़ो . tō ab 63 janmō̃ K|kē gr̥hasthī-pan K|kē saṅskār chhōṛō . tō ab[adv.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now 63 life (K|of) x (K|of) sanskar renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94When such newness is visible in themajorityand the main souls, then the date and time of the new world that is to come will be clearly visible.
62तन के और मन के ट्रस्टी बनो . tan K|kē aur man K|kē trustee banō . tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (K|of) and mind (K|of) trustee become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95The main souls who are the instruments will experience newness and transformation.
63सब बाप की जिम्मेवारी है , मेरी जिम्मेवारी नहीं , इस स्मृति से हल्के बन जाओ तो फिर जो सोचेंगे वही होगा अर्थात् हाई जम्प लगायेंगे . sab bāp key|kī jimmēvārī hai , mērī jimmēvārī nahī̃ , is smr̥iti sē halkē ban jāō tō phir jō sōchē̃gē vahī hōgā arthāt high jump lagāyēṅgē . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vahī hōnā[fut.m.sg.23] arthāt high jump[x] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . all father (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] , I[.kī] responsibility not , this awareness from light become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then (then|turn[root]) that think[fut.m.pl.12hon3] this be[fut.m.sg.23] that is high jump attach[fut.m.pl.12hon3] .
96Through their transformation, the date for world transformation will be revealed. 97Before world transformation takes place, there will be an attitude of disinterest in all the souls of the world.
64तो यह रोना चिल्लाना रूह - रूहान में परिवर्तन हो जायेगा . tō yah rōnā chillānā rūh - rūhān mē̃ parivartan hō jāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] rūh[x] - x[x] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then this cry[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.] spirit - x in transformation be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 65रूह-रूहान द्वारा रूहों में राहत भर सकेंगे . rūh-rūhān dvārā rūhō̃ mē̃ rāhat bhar sakē̃gē . x dvārā rūh[x] mē̃[postp.] rāhat[n.f.;sg.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x through spirit in x fill[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
98Then, through the attitude of disinterest, they will be able to accept the Fathers introductionः Yes, the Father of us souls has already come.
66नहीं तो कभी अपनी शिकायतें और कभी परिस्थितियों की शिकायतें इसमें ही रूह - रूहान का समय समाप्त कर देती हैं . nahī̃ tō kabhī apnī śhikāyatē̃ aur kabhī paristhitiyō̃ key|kī śhikāyatē̃ ismē̃ hī rūh - rūhān kā samay samāpt kar dētī haĩ . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rūh[x] - x[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . otherwise ever one’s own complaint and ever circumstances (key|do[past-part.f.]|of) complaint this[.mē̃] only spirit - x of time x .
99So, just as the attitude of disinterest will be the basis of transformation in the souls of the world, in the same way, for souls who have become instruments, the basis of their complete transformation will be unlimited disinterest.
67तो अब शिकायतों को रूहानियत में बदली करो , तब संगमयुग के सुखों को अनुभव करेंगे . tō ab śikāyatō̃ kō rūhāniyat mē̃ badalī karō , tab saṅgamyug K|kē sukhō̃ kō anubhav karē̃gē . tō ab[adv.] x kō[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , tab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then now x to x in change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , for only then confluence age (K|of) happiness to experience do[fut.m.pl.12hon3] . 68समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
100So, make effort to bring about an attitude of unlimited disinterest even in the gathering. 101Be co-operative companions of one another.
69ऐसे सदा रूहानियत में रहने वाले , कदम-कदम पर श्रीमत पर चलने वाले , ऐसे आज्ञाकारी , फरमानवरदार , और हर फरमान को स्वरूप में लाने वाले , ऐसे बाप के प्रिय ज्ञानी तू आत्मायें और योगी तू आत्मायें बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā rūhāniyat mē̃ rahnē vālē , kadam-kadam par śhrīmat par chalnē vālē , aisē āgyākārī , pharmānvardār , aur har|her pharmān kō svarūp mē̃ lānē vālē , aisē bāp K|kē priya gyānī tū ātmāyē̃ aur yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] , aur harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly x in remain[inf.m.pl.,o.] those who , step (at|other) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who , such obedient , obedient , and (x[root]|x) x to form in x[inf.m.pl.,o.] those who , such father (K|of) having love for gyani you soul and yogi you soul child to BapDada of love, remembrance and x .
102When the attitude of disinterest hasemergedin you, then your old sanskars and nature will very quickly and easilymergeinto that attitude of disinterest. 103All of you thinkः What will happen when we forget everything of the past? 104When people have limited disinterest, all the old sanskarsof attraction easily finish. 105In the same way, the basis of finishing the oldsanskars and nature of the different types of attraction of the household will be the attitude of disinterest.
70अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 71ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
106It is through this that there will bechange.
72इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this flute of essence731 . कई बच्चों की बापदादा से यह शिकायत है कि कुछ जानते मानते और सोचते हुए भी कर क्यों नहीं पाते हैं ? 1 . kaī bachchō̃ key|kī bāpdādā sē yah śikāyat hai ki kuchh jāntē māntē aur sōchtē huē bhī kar kyō̃ nahī̃ pātē haĩ ? 1 . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] ? 1 . some child (key|do[past-part.f.]|of) BapDada from this x be[pres.sg.23] that anything know[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] and think[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too do[root] why not x[pres.pl.m.12hon3] ?
107Now, prepare such grounds and create a gathering of those who have such unlimited disinterest that, through theirvibrationsand atmosphere, thesesanskarsemergein other souls too.
74सर्व प्राप्तियों को अपने जीवन में अनुभव क्यों नहीं कर पाते हैं ? sarv prāptiyō̃ kō apnē jīvan mē̃ anubhav kyō̃ nahī̃ kar pātē haĩ ? sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ? all attainment to one’s own life in experience why not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ? 75इसका कारण यह है कि ज्ञान-औषधि का सेवन करने के साथ-साथ धारणाओं रूपी परहेज़ नहीं रखते हैं अर्थात् ईश्वरीय मर्यादा में नहीं रहते हैं . iskā kāraṇ yah hai ki jñān-auṣadhi kā sēvan karnē K|kē sāth-sāth dhārṇāō̃ rūpī parhēz nahī̃ rakhtē haĩ arthāt īśhvarīy maryādā mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] because this be[pres.sg.23] that x of x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) x dharna in the form of precautions not keep[pres.pl.m.12hon3] that is Godly code of conduct in not remain[pres.pl.m.12hon3] .
108Just as you have a gathering of serviceable souls, in the same way, there should be a strong gathering of those who have unlimited disinterest so that, when others see them, those souls would receive thosevibrations. 109On one side there would be unlimited disinterest and on the other side they would be equal to the Father and merged in Hislove. 110Only then would there be unlimited disinterest.
762 . पहली परहेज़ एक बाप दूसरा न कोई को भूल दूसरा कोई व्यक्ति , वैभव , सम्बन्ध , सम्पर्क या साधन अपना लेते हैं , दूसरी परहेज़ स्वयं को रचयिता अर्थात् आत्मा समझने के बजाय रचना अर्थात् देह समझ लेते हैं , तीसरी परहेज़ ट्रस्टी के बजाय गृहस्थी बन जाते हैं . 2 . pahlī parhēz ēk bāp dūsrā na kōī kō bhūl dūsrā kōī vyakti , vaibhav , sambandh , samparka yā sādhan apnā lētē haĩ , dūsrī parhēz svayã kō rachayitā arthāt ātmā samajhnē K|kē bajāy rachnā arthāt dēh samajh lētē haĩ , tīsrī parhēz trustee K|kē bajāy gr̥ihasthī ban jātē haĩ . 2 . pahlā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] yā sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] rachayitā[x] arthāt ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] trustee K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 2 . x precautions one father other not some to (mistake|forget[root]) other some x , possessions , relationship , x or facilities adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , other precautions x to Creator that is soul understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) x (x[inf.m.sg.d.]|creation) that is body understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , third precautions trustee (K|of) x x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111They would not come down from this stage of being merged in love for even asecondor with a single thought. 112There should be a gathering of suchlovelychildren of thelovelyFather. 113That would be called alovelygathering. 114On one side there is deeploveand on the other side unlimited disinterestः the gathering of both should be visible as close and equal.
773 . तो अब परहेज़ को अपनाओ , शिकायतों को रूहानियत में बदली करो तो ही संगम युग के सुखों का अनुभव कर सकेंगे . 3 . tō ab parhēz kō apnāō , śikāyatō̃ kō rūhāniyat mē̃ badalī karō tō hī saṅgam yug K|kē sukhō̃ kā anubhav kar sakē̃gē . 3 . tō ab[adv.] parhēj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] tō hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 3 . then now precautions to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to x in change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] then only confluence age (K|of) happiness of experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
115Create such a gathering and that date will be clearly visible. 116This gathering will reveal the date.Achcha. 117* O M S H A N T I *