Avyakt murli for Monday 20 October 1975 - 2

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधीन adhīn

dependent

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

almighty

Almighty

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

maze

भूलना bhūlnā

forget

बिगर bigar

without|except

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

class

class

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

direction

direction

dose

dose

दुर्दशा durdaśhā

unfortunate state

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

full

full

गधा gadhā

donkey

गलती galatī

mistake

गंवाना ganvānā

lose

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हल्का halkā

light

ही hī

only|very

high jump

high jump

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

काम kām

task

काम kām

lust

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मर्यादा maryādā

code of conduct

मस्त mast

intoxicated|engrossed

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

model

model

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मूल mūl

main

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पर par

other

पर par

at|to

परहेज parhēj

precautions

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रिय priy

having love for

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

right

right

रोना rōnā

cry

royal

royal

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगदोष saṅgdōṣh

bad company|influence of bad company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

शिकायत śhikāyat

complaint

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

tension

tension

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

trustee

trustee

ट्रस्टीपन trustee-pan

being trustee

तू tū

you

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वश vaśh

control|influence

वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra

mantra that disciplines the mind

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विश्व viśhva

world

व्याधि vyādhi

illness

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility