0>
>
>
>120-10-75
20-10-75
20-10-75
20-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 20/10/75 Madhuban AvyaktBapDada Om Shanti
2सर्व-प्राप्तियों
sarv-prāptiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toसहेजने
sahējanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-परहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautions
1Experiencing all types of happiness of the confluence age by observing precautions.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterऑलमाइटी-अथॉरेटी
ôlamāiṭī-athôrēṭī
x
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Do you consider yourselves to bemaster almighty authorities? 3To what extent have you put into your practical form theauthorityof all powers, of allknowledge, of ruling the self and of ruling the world that you have received from the Father?
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, स्व
sva
sva
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरेटी
athôrēṭī
x
xमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअथॉरेटी
athôrēṭī
x
xको
kō
kō[postp.]
toकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
4Does this spiritual intoxication constantly stay in your intellects? 5Do youcheckhow much theauthorityyou have to rule over the self remains with you in apracticalway throughout the day?
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
6To what extent do you have apowerfulform with theauthorityofknowledge?
7सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideस्व
sva
sva
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरेटी
athôrēṭī
x
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैकिंग
caikiṅg
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7To what extent do you experience in apracticalway theauthorityof all powers you have received to become a conqueror of Maya and a conqueror of matter?
8नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरेटी
athôrēṭī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
8Do you experience theauthorityto be able to see in a successful way a particular power working in the way that you want it to?
9सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरेटी
athôrēṭī
x
xमाया-जीत
māyā-jīt
māyājīt[adj.]
xव
va
va
xप्रकृति-जीत
prakr̥ti-jīt
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
9The unlimited Father makes all the childrenalmighty authorities, the same as Himself, and so, have you become equal to the Father? 10Do you know how tocheckto what extent you have become this?
10जब
jab
jab
whenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराना चाहो
karānā chāhō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वही
vahī
vahī
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअथॉरेटी
athôrēṭī
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11While having a heart-to-heart conversation with BapDada, some children repeatedly sayः We docheckourselves, but we are unable tochangeourselves.
11बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalऑलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथॉरेटी
athôrēṭī
x
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
12We know, we accept and we think, but we are unable to do it. 13We do use the right method, but we are unable to attain success. 14What should we do for that?
12कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैकिंग
caikiṅg
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
15The reason for that is a small mistake which takes you into a maze. 16What is that? 17No matter how good some medicine may be, and you may be taking the correctdose, but if you even take something that you are forbidden to take, or you do not take something that you are supposed to, then, you are unable to liberate yourself from that illness. 18Similarly, here too, you take the medicine of knowledge, that is, you churn theknowledgein your intellects thinking, This is correct or, This is incorrect or, I should do this or, I mustnt do this; this iswrongand this isright; this is victory and this is defeat. You do have this understanding in your intellects, that is, you are taking the rightdoseaccording to the time, you do have a heart-to-heart conversation, you do attendclasses, you do service and you take all thedoses.
13कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 14जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19However, the first precaution or the first code of conduct is to belong to the one Father and none other. 20You have to remain powerful in this awareness. 21You do not observe this main precaution constantly, but you deceive yourself instead and thinkः I belong to Shiv Baba anyway.
15युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 16इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])व
va
va
xभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभूल-भुलैया
bhūl-bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
mazeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती
lātī
lānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]है-वह
hai-vah
x
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
22Who else is mine? 23However, you should be such an embodiment of remembrance in apracticalway that, apart from the one Father, no other person or object, relationship or connection, or any facility enters your awareness even in your thoughts.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)डोज़
dose
dose
dose (
(
(
(D
D
D
Do
o
o
os
s
s
se
e
e
e)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā]व
va
va
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरनी थी
karnī thī
karnā[past.f.oblig1]
do[past.f.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughव्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
24This is the strongest, that is, the main precaution. 25Because of being careless in observing this precaution, because of following the dictates of your own mind, because of the influence of the atmosphere or because of the influence of the company, you are unable to remain an embodiment of remembrance at all times.
18इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदौड़ाते
dauṛātē
dauṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह
haĩ-yah
x
xयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिये
karnā chāhiyē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराँग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26You are unable to pay as muchattentionas you should. 27You payfull attentionfor atemporary period, thenfullgradually diminishes until there is justattentionremaining. 28Then, after that,attentionchanges into many types oftension. 29Under the influence of the situations and tests,attentionchanges into some form oftension.
19अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडोज़
dose
dose
doseले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्लास
class
class
classकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allडोज़
dose
dose
doseले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsव
va
va
xमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
30Because of this, as your awareness changes, so your power also changes. 31Instead of being analmightyauthority, because of your being under the influence of Maya, the mantra that disciplines the mind does not work, that is, the right method is unable to grant you success.
20पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautions-
-
-
-
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some
-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना-यह
rahanā-yah
x
xमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]न
na
na[neg]
notकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]धोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, और
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
32Then you cry out. Even though I want to, why does it not happen? So, you need to observe the main precaution of paying constantattentionto this one thing. 33Second precautionःThe Father has given you the right to become your own master or of becoming a creator, but, instead of being the creator, you consider yourself to be the creation, that is, a body.
21लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xव
va
va
xवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessions,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
34When you forget your being a creator, Maya, that is, body consciousness then becomes a creator of you, the creator, that is, it then has a right. 35No one can have a right over the creator. 36No one can become a master of a master of the world.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautions.
.
.
.
37You become the creation in front of Maya and you thereby become dependent.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, मन-मत
man-mat
manmat[n.f.;sg.]
dictates of your own mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseया
yā
yā
orसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38The reason for this is that you do not constantly observe the precaution of being an embodiment of the awareness of having all rights and being master. 39Third precautionःThrough the Father, everyone has to remain atrustee.
24जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40You aretrusteesof your bodies, you aretrusteesof your minds, that is, of your thoughts.
25अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफुल
full
full
fullअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
x
फुल
full
full
full
खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41You are alsotrusteesof the worldly and spiritual households you have been given. 42However, instead of beingtrustees, you become householders.
26उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterअटेन्शन
attention
attention
attentionअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43You make amodelof the bad condition of a household. 44Whatmodeldo you make? 45It is of being pulled in all directions.
27परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesव
va
va
xपरीक्षाओं-वश
parīkṣāō̃-vaś
x
xअटेन्शन
attention
attention
attentionबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])टेन्शन
tension
tension
tensionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
46The other model of a householder is shown in the form of a donkey. 47Many types of burden have been shown.
28इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessबदलती जाती है
badaltī jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलती जाती है
badaltī jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
48You create suchmodels, do you not? 49When you become householders, there are many types of burden of the consciousness of mine.
29ऑलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथॉरेटी
athôrēṭī
x
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवशीकरण मन्त्र
vaśhīkaraṇ mantra
vaśhīkaraṇ mantra[x]
mantra that disciplines the mindकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुक्ति-मुक्ति
yukti-mukti
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 30और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
50The mostroyalform of burden isः This is my responsibility. 51I will definitely have to fulfil that. 52If there isnt any other type of household activity, then, under the influence of your own physical senses, there are many household activities of wasting your time in the sweetness of many other things.
31तो
tō
tō
thenमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsचाहिये-इस
cāhiyē-is
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Today, you waste your time under the influence of the sweetness of your ears (listening to wasteful things).
32दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautions-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xरचयिता-पन
racayitā-pan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेकिन
lēkin
lēkin
butरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
54Tomorrow, you will waste your time under the influence of your tongue. 55Because of being trapped in such activities, you forget that you are atrustee. Even this body is not mine. 56I ama trusteeof even this body. So, without the master, atrusteecannotuseanything for the self.
33जब
jab
jab
whenरचयिता-पन
racayitā-pan
x
xभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23].
.
.
. 34रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57To become intoxicated in the sweetness of the physical senses would also be said to have become a householder and not atrustee. 58You, as atrusteeof the highest on high Master, have theshrimat of staying in a constant and stable stage in the sweetness of the One. 59Through those physical senses, you have to experience the sweetness of only the One.
35माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
andअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
60So, why do you then taste the different forms of sweetness through the many physical senses?
36तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व
va
va
xअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
61You become householders in the worldly and spiritual households, and this is why the Father gives you thedirectionto hand over to Him the many types of burden.
37तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautions-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone's
ट्रस्टी
trustee
trustee
trustee
बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
62You carry that burden on yourself unnecessarily and then, when you wish to fly, how can you fly?
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyव
va
va
xअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
63This is why you say that you know, you accept and you think about it, but that you are unable to do it. 64Because you miss out this precaution, even though you follow the methods, you are unable to gain success. 65BapDada feels mercy for such children.
39गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुर्दशा
durdaśhā
durdaśhā[n.f.;sg.]
unfortunate stateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelआप
āp
āp[pn.pl.]
youबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
. 40कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromखिंचा रहता है
khiñchā rahtā hai
khiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toगधे
gadhē
gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
donkeyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66You aremasteroceans and thirsty for one drop, that is, you are thirsty for a drop of the experience that you attain through yoga and knowledge. 67Therefore, now observe these precautions and you will constantly experience all attainments.
41अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenदिखाये गए हैं
dikhāyē gaē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
68You are the masters of thepropertyof all attainments. 69You children are also the masters and yet you are deprived of attainments!
42जब
jab
jab
whenगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenमेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70Even the Father cannot bear to see this. 71So, now let go of the sanskarsof 63 births of being householders.
43सबसे
sabsē
sabsē
the mostरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that
मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]
और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहीं
hī̃
hī
onlyतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Betrusteesof your bodies and your minds. Everything is the Fathers responsibility and not mine. Become light with this awareness, for only then will whatever you think happen, that is, you will take ahigh jump. 73So, this weeping and wailing will be transformed into a heart-to-heart conversation.
44आज
āj
āj
todayकन-रस
kan-ras
x
xवश
vaśh
vaśh[x]
controlसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कल
kal
kal
xजीभ-रस
jībh-ras
x
xवश
vaśh
vaśh[x]
controlसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
74By having this heart-to-heart conversation, you will be able to comfort souls.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
be trapped[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseट्रस्टीपन
ṭrasṭīpan
trustee-pan[n.m.;sg.,d.]
being trusteeभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine",
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
75Otherwise, there will sometimes be your own complaints and sometimes there will be complaints about the situations and you will finish your time of the heart-to-heart conversation in this.
47तो
tō
tō
thenट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
76So, now transform the complaints into spirituality because only then will you be able to experience the happiness of the confluence age.
48तो
tō
tō
thenकर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आप
āp
āp[pn.pl.]
youट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyएक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77Do you understand? 78To those who constantly maintain their spirituality, to those who follow shrimatat every step, to such obedient ones who follow all the orders, to those who put every order into practical form, to those gyaniand yogi souls who are loved by the Father, BapDadaslove, remembrance and namaste.
49इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Personal meetingः An attitude of unlimited disinterest is the basis of world transformation.
50तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकर्म-इन्द्रियों
karm-indriyō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
80Are all of you instruments for the new world? 81Everyone is waiting for when the new world will come.
51तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyव
va
va
xअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
82Everyone has the thoughtः We should know the date when the new world is going to come.
52इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ-जिसके
bōjh-jisakē
x
xलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overउठाये
uṭhāyē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
uplift[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उड़ना चाहते हो
uṛnā chāhtē hō
uṛnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
fly[pres.pl.m.2.inf+cāhnā].
.
.
.
83Will you know the date and time? 84Since you are trikaldarshi, that is, you know all three aspects of time you should definitely know this. 85Therefore, knowing the future would be the same as knowing the present and the basis of knowing the future would be the present.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86It is Brahmins who are going to come into the new world.
54तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
87By knowing the present of those who are going to come in the new world, you willautomaticallyknow the date and time of the future.
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 56मास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneअन्चली
ancalī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Since you speak of the new world, then those souls who have a right to the new world should have some newness.
57अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्चली
ancalī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89There should not be any old sanskars, thoughts, words oractivitiesof the past. 90Nowadays, when you see one another, you sayः This is his same old behaviour.
58इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsको
kō
kō[postp.]
toअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-प्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91That is, this one has not yet finished his past habits or way of behaving.
59सर्व-प्राप्तियों
sarv-prāptiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such,
,
,
, बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
92There should not be anything of the past in any situation. 93Even your thoughts should not be influenced by your old nature or sanskars.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 61तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
now63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गृहस्थी-पन
gr̥hasthī-pan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94When such newness is visible in themajorityand the main souls, then the date and time of the new world that is to come will be clearly visible.
62तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95The main souls who are the instruments will experience newness and transformation.
63सब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Through their transformation, the date for world transformation will be revealed. 97Before world transformation takes place, there will be an attitude of disinterest in all the souls of the world.
64तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]चिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]रूह
rūh
rūh[x]
spirit-
-
-
-रूहान
rūhān
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 65रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराहत
rāhat
rāhat[n.f.;sg.]
xभर सकेंगे
bhar sakē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
fill[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
98Then, through the attitude of disinterest, they will be able to accept the Fathers introductionः Yes, the Father of us souls has already come.
66नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशिकायतें
śhikāyatē̃
śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.]
complaintऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिकायतें
śhikāyatē̃
śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.]
complaintइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyरूह
rūh
rūh[x]
spirit-
-
-
-रूहान
rūhān
x[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त कर देती हैं
samāpt kar dētī haĩ
samāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
99So, just as the attitude of disinterest will be the basis of transformation in the souls of the world, in the same way, for souls who have become instruments, the basis of their complete transformation will be unlimited disinterest.
67तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowशिकायतों
śikāyatō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
100So, make effort to bring about an attitude of unlimited disinterest even in the gathering. 101Be co-operative companions of one another.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient,
,
,
, फरमानवरदार
pharmānvardār
farmānbardār[adj.]
obedient,
,
,
, और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
102When the attitude of disinterest hasemergedin you, then your old sanskars and nature will very quickly and easilymergeinto that attitude of disinterest. 103All of you thinkः What will happen when we forget everything of the past? 104When people have limited disinterest, all the old sanskarsof attraction easily finish. 105In the same way, the basis of finishing the oldsanskars and nature of the different types of attraction of the household will be the attitude of disinterest.
70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 71ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
106It is through this that there will bechange.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence731
1
1
1.
.
.
.कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिकायत
śikāyat
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर
kar
karnā[root]
do[root]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
107Now, prepare such grounds and create a gathering of those who have such unlimited disinterest that, through theirvibrationsand atmosphere, thesesanskarsemergein other souls too.
74सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हैं
kar pātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ?
?
?
? 75इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान-औषधि
jñān-auṣadhi
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेवन
sēvan
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Just as you have a gathering of serviceable souls, in the same way, there should be a strong gathering of those who have unlimited disinterest so that, when others see them, those souls would receive thosevibrations. 109On one side there would be unlimited disinterest and on the other side they would be equal to the Father and merged in Hislove. 110Only then would there be unlimited disinterest.
762
2
2
2.
.
.
.पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessions,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपना लेते हैं
apnā lētē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111They would not come down from this stage of being merged in love for even asecondor with a single thought. 112There should be a gathering of suchlovelychildren of thelovelyFather. 113That would be called alovelygathering. 114On one side there is deeploveand on the other side unlimited disinterestः the gathering of both should be visible as close and equal.
773
3
3
3.
.
.
.तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपरहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsको
kō
kō[postp.]
toअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिकायतों
śikāyatō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]तो
tō
tō
thenही
hī
hī[p.]
onlyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115Create such a gathering and that date will be clearly visible. 116This gathering will reveal the date.Achcha. 117* O M S H A N T I *