En haut Au Menu

Avyakt murli du lundi 20 octobre 1975 - 2

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधीन adhīn

dépendant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

tout-puissant

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention|garde à vous

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

fois

question|chose|aspect|qualité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भरना bharnā

emplir

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

labyrinthe

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

changer

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

classe

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

jour

instruction|directive

dose

दुर्दशा durdaśhā

état d’infortune

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

empli|toute entière

गधा gadhā

âne

गलती galatī

erreur

गंवाना ganvānā

perdre

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हल्का halkā

léger

guirlande

son|sa|ses

seul|seulement

grand bond

होना hōnā

être|exister|se passer

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

ceux qui|ce que

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

certains|beaucoup

tâche

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिंचना khiñchnā

être attiré

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

connaissance

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

esprit

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मर्यादा maryādā

code de conduite

मस्त mast

ivre|absorbé

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

maquette

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पाना pānā

obtenir

autre

sur|à

परहेज parhēj

précaution|directives

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फँसना phansnā

être piégé

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

puissant

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

douceur|saveur|goût

juste|raison

रोना rōnā

pleurer

royal

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

शिकायत śhikāyat

plainte

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थिति sthiti

niveau

bonheur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

alors|c’est seulement alors que|∅

corps

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

tension

तीसरा tīsrā

troisième

alors|c'est pourquoi

gérant

ट्रस्टीपन trustee-pan

conscience de gérant|être un gérant

tu

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

ou

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

influence|contrôle

वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra

mantra pour discipliner l'esprit

वस्तु vastu

chose|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विश्व viśhva

monde

व्याधि vyādhi

maladie

faux|tort

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

yoga

योगी yōgī

yogi

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité