Avyakt murli for Monday 27 October 1975 - 2

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

uneducated

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बगीचा bagīchā

garden

बागवान bāgvān

Master of the Garden

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmin

चैन chain

comfort

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चेहरा chēhrā

face

change

change

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छुड़ाना chhuṛānā

free

connection

connection

डालना ḍālnā

create

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

extra

extra

first class

first class

गलत galat

wrong

गलती galatī

mistake

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

गुह्य guhya

deep

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हमशरीक hamśharīk

equal

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झूमना jhūmnā

sway in happiness

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

काला kālā

ugly

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

के बाद kē bād

after

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मध्य madhya

middle

माँगना mā̃gnā

ask

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

मैं maĩ

I

majority

majority

मान mān

respect

मनाना manānā

celebrate

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

मस्त mast

intoxicated|engrossed

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मित्र mitr

friend

मुरली murlī

flute|murli

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निहाल nihāl

beyond

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परचिन्तन parchintan

thinking about others

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्टधारी part-dhārī

actor

पतन patan

fall

फल phal

fruit

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

फुलवाड़ी phulvāṛī

flower garden

position

position

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रात-दिन rāt-din

day and night

regard

regard

result

result

royal

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूप-रंग rūp-raṅg

features

रूपी rūpī

in the form of

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहारा sahārā

support

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्तिहीन śhaktihīn

powerless

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

salvation

salvation

salvation army

Salvation Army

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्प्रदाय sampradāy

community

शान śhān

honour

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वस्व sarvasva

complete

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

second

second

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तन tan

body

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

त्यागी tyāgī

renunciate

उलझना ulajhnā

become confused

उल्लास ullās

enthusiasm

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

zeal and enthusiasm

उम्मीदवार ummīdvār

hope

उन्नति unnati

self-progress

वह vah

that|those

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विजयी vijayī

victorious

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these