Avyakt murli du lundi 27 octobre 1975 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बगीचा bagīchā

jardin

बागवान bāgvān

Maître du jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

चैन chain

confort

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चेहरा chēhrā

visage

change

changer

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

connection

relation

डालना ḍālnā

offrir|créer

date

date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दो dō

deux|2

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

extra

supplémentaire

first class

de première classe|de première qualité

गलत galat

faux

गलती galatī

erreur

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

गुह्य guhya

profond

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हमशरीक hamśharīk

égal|semblable

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

झूमना jhūmnā

se bercer dans le bonheur

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

के बाद kē bād

après

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मध्य madhya

milieu

मध्यम madhyam

intermédiaire

माँगना mā̃gnā

demander

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

chemin

मस्त mast

ivre|absorbé

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मित्र mitr

ami

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निहाल nihāl

au-delà

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्टधारी part-dhārī

acteur

पतन patan

chute

फल phal

fruit

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

फुलवाड़ी phulvāṛī

jardin de fleurs

पीछे pīchhē

puis

position

position

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

regard

considération|respect

result

résultat

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूप-रंग rūp-raṅg

traits

रूपी rūpī

sous la forme de|de

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहारा sahārā

soutien

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्तिहीन śhaktihīn

impuissant

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

salvation

salut

salvation army

armée du salut

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

शान śhān

honneur

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वस्व sarvasva

complet

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

त्यागी tyāgī

renonciateur

उदाहरण udāharaṇ

exemple

उलझना ulajhnā

être confus

उल्लास ullās

enthousiasme

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

entrain et enthousiasme

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उन्नति unnati

progrès de soi

वह vah

il|ils|ce

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विजयी vijayī

victorieux

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis