0>
>
>
>106-12-75
06-12-75
06-12-75
06-12-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 05/08/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 06/12/75
2अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपतंगे
pataṅgē
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])
1To be absorbed in remembrance means to be merged in love.
3विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शो-केस
śō-kēs
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्धि
prasiddhi
x
xदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व-गुणों
sarv-guṇō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाली
lālī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xको
kō
kō[postp.]
toचित्ताकर्षक
cittākarṣak
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Out of the whole world, do you experience yourself to be a special sparkling lucky star? 3You are so lucky that GodHimself sings your praise. 4Could anyone have fortune greater than this? 5Do you experience yourself to have suchhappiness that others, on seeing your happiness, have their clouds of sorrow removed, so that they forget their sorrowand begin to swing in the swing of happiness?
4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्की
lucky
lucky
luckyसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6It is remembered that, in the company of the touchstone, iron becomeslike the touchstone.
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्की
lucky
lucky
luckyजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 6इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
? 7सदा
sadā
sadā
constantlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudव
va
va
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घटायें
ghaṭāyē̃
x
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])को
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने लग
jhūlnē lag
jhūlnā[root.inf+lagnā]
swing[root.inf+lagnā]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
7In the same way, do you experience yourselves to have the stage through which ironaged souls,who come into contact with you, become goldenaged? 8Do you see in the mirror every day such a picture of yourfortune that beggars who come to you go away having become prosperous with all treasures?
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9At what time do yousee this? 10At amrit vela?
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पारस
pāras
pāras[x]
divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलोहा
lōhā
lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ironभी
bhī
bhī[p.]
tooपारस
pāras
pāras[x]
divineबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā] ;
;
;
; ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youपारसमणियों
pārasamaṇiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromअन्य
anya
anya[adj.]
otherआइरन-एजड
āiran-ējaḍ
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulगोल्डन
golden
golden
goldenबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11Do you have a fixed time for seeing this or do you see this at any odd moment whilstmoving around? 12How many times do you see this throughout the day?
10कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर आये
kar āyē
karnā[opt.sg.23.root+ānā]
do[opt.sg.23.root+ānā]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर जाये
kar jāyē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
do[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xरोज
rōj
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Do you look in the mirror again and again oronly once? 14Nowadays, it is the fashion to look constantly in a mirror.
11किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 12क्या
kyā
kyā
whatअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela ?
?
?
?
15Those people look at their features whereasyou look at your future.
13देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileजब
jab
jab
whenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenदेखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
? 14सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
16You don't pay attention to your features, but your attention is constantly drawn towardscreating an elevated future.
15बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time ?
?
?
? 16आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफैशन
fashion
fashion
fashionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Do you look at the picture of your fortune to see to what extent spirituality is increasingwithin yourself.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफीचर्स
features
feature
featureऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)फ्यूचर
future
future
futureआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फीचर्स
features
feature
featureतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफ्यूचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Those people look at their beauty and glamour with worldly vision to see to what extent they arelooking beautiful, whereas you look at your alokik picture to see the sparkle of spirituality.
18तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
19Today, Baba has especially come to meet the residents of the faraway land, the double foreigners, that is, the childrenwho are trikaldarshi.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाली
lālī
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extent
लाल
lāl
lāl[adj.]
x
हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ;
;
;
; और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]
रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
x
रूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofलाली
lālī
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
20So, this is special luck, isn't it? 21Do you consider yourselves to be so lucky? 22Do you consideryourselves to be multimillion times fortunate or a hundred times fortunate? 23Or, is even multimillion times nothing?What do you consider yourself to be?
20आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेशी
dēśhī
dēśhī[adj.]
realव
va
va
xडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Say that multimillions are merged in your every step. 25And so, what is someonewhose every step is filled with multimillions?
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्क
lakka
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्की
lucky
lucky
luckyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
26When you speak of any speciality or of your nobility, you say, "That isbeneath my feet.
23पद्मा-पद्म
padmā-padma
x
xभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateया
yā
yā
orपद्मा-पद्म
padmā-padma
x
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27What is that compared to what I have?". 28In the same way, multimillions are beneath your feet.
24अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29Areyou lucky to such a great extent?
25कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कदमों
kadamō̃
kadam[n.m.+ō̃;pl.o.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Even if you simply speak of your fortune, what are you becoming?
26जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]कदमों
kadamō̃
kadam[n.m.+ō̃;pl.o.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
31Whilstremembering your fortune, you become even more elevated than the Father; you become the crown of the Father'shead. 32Have you seen the memorial of your most elevated stage? 33What is the memorial, the symbol, of your mostelevated fortune, in which you are revealed as the highest of all?
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पॉव
pôv
x
xके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34In the varietyform image, the topknot of theBrahmins is shown as the highest.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्की
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
35Is there anything higher than the topknot?
30सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
36Do those of the Shakti Army alsoconsider themselves to be just as lucky?
31भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व-श्रेष्ठ
sarv-śrēṣṭha
x
xऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37Baba is also happy on seeing the special fortune of the special children. 38Children have reached their home from alldifferent corners abroad.
32अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
39The children who have reached their home have finally reached their home having had thisdesire for half a kalpa.
33आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
40And so, seeing that the children have reached their destination, and that their desires arefulfilled, Baba is also happy. 41What is the speciality of the foreign group?
34विराट्
virāṭ
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 35चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
42Baba has particular happiness to see the foreigners and their specialities,because the majority is of the people of Bharat, and even they are called foreigners.
36शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलक्की
lucky
lucky
luckyसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraलण्डन
london
London
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) सबसे
sabsē
sabsē
the mostअधिक
adhik
adhik
-estअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलक्की
lucky
lucky
luckyसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहम-जिन्स
ham-jinsa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
now.
.
.
.
43Within the majority, the firstquality are of those who, like moths, surrender themselves to the Flame as soon as they come, without even thinkingabout it. 44They hear the knowledge, they have an experience and they start to move along this path.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45Compared to thepeople of Bharat, the foreigners have this quality to a greater extent.
39कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोनों
kōnō̃
kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
be extracted[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46The people of Bharat will first ask questions,then think about it and then surrender themselves.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]व
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The souls that have emerged from abroad have the speciality ofsurrendering themselves like moths to the Flame. 48Do you understand? 49It is like desperate souls sitting faraway who have found their destination; the majority of souls visible within thisgroup appear to be those who are such souls.
41विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerग्रुप
group
group
groupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
50Do you now understand your speciality?
42विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Because of being moths, youreffort is naturally of nothing but remembrance and service. 52This is why you are able to go fast.
43क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitमैजॉरिटी
majority
majority
majorityभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerकहलवाये
kahalavāyē
x
xवा
vā
vā
orकहे जाते हैं
kahē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
53Do you ask the questions: "Why? 54What? or When?". 55Are you those who are going to be defeated by Maya's attackor those who are constantly victorious?
44तो
tō
tō
thenमैजॉरिटी
majority
majority
majorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xक्वॉलिटी
kvôliṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपतंगे
pataṅgē
x
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कर मर
kar mar
karnā[root.root+marnā]
do[root.root+marnā]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56You are those who will defeat Maya; not those who are defeated by Maya.Foreigners have a special lift from Baba, and because of the gift of this lift, they are going fast.
45सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andचल पड़े
chal paṛē
chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
continue[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
57Constantly keep thisspeciality with you.
46तो
tō
tō
thenविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वॉलिटी
kvôliṭī
x
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्वेश्चन
question
question
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Instead of asking questions of "Why? or What?", constantly be trikaldarshi and then put yourthoughts and actions into a practical form accordingly. 59When you are trikaldarshi, your questions of "Why? andWhat?" come to an end.
48विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पतंगे
pataṅgē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 49समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बहुत
bahut
bahut
veryतड़पन
taṛapan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमैजॉरिटी
majority
majority
majorityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible.
.
.
.
60So, constantly remain stable in the trikaldarshi stage and constantly continue to moveforward whilst remaining absorbed in the remembrance of the one Father and considering yourself to be equal to theFather. 61Those who have yoga with the element of light constantly have the aim of becoming merged with the elementor becoming absorbed in the element.
51समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 52अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
62However, they are not able to experience this.
53पतंगा
pataṅgā
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort
याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance
और
aur
aur
and
सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63At this time, you understand, onthe basis of knowledge, that to be absorbed in the remembrance of the Father or to be merged in love and to forgetyourself is that which has been known as becoming one.
54इसलिये
isliyē
isliē
thereforeफास्ट
fast
fast
fastजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकब
kab
kab
when,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
64When you are merged in love, that is, when you areabsorbed in the love of One, you become equal to the Father.
56माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)से
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
65Those people have referred to this as merging withOne. 66So, do you experience this?
57माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
67Do you experience yourselves to be souls completely lost in the experience of lovefor the Father?
58तो
tō
tō
thenविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलिफ्ट
lift
lift
liftभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatलिफ्ट
lift
lift
liftके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गिफ्ट
gift
gift
giftके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफास्ट
fast
fast
fastजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68What would be the experience of someone who is merged in the ocean? 69He wouldn't be able to seeanything but the ocean.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
. 60
क्यों
kyō̃
kyō̃
whyऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
what
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्वेश्चन
question
question
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskव
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70So, to be merged with the Father, that is, to be merged with the Ocean of all virtues is knownas being absorbed in love, that is, being merged in the love of the Father. 71Not to become merged with the Father, butto become merged in His remembrance. 72Do you have this experience?
61जब
jab
jab
whenत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73Seeing the group of foreigners, BapDada is seeing their future. 74What is the future of the group of foreigners?
62तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Not thefuture of the golden age the future of the golden age is to become kings and queens but what is their future in theconfluence age? 76(To reveal the Father.)
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतत्वयोगी
tatvayōgī
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जायें
samā jāyē̃
samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
merge[opt.pl.12hon3.root+jānā]व
va
va
xलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77But when will you do that? 78What date will it be? 79Until you fix a date, youwon't be able to create powerful plans. 80The Kumbhakarna of Bharat will be awakened by the foreigners.
64इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])व
va
va
xलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81If you saythat you will think about it some time in the future, they will also say, "Yes, we will awaken later." 82This is why thosewho awaken others have to create their powerful plans with full force.
65जब
jab
jab
whenलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 66तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
83When you set the aim of definitely doingsomething this year, they will think about awakening this year. 84As yet, even those who are to awaken others haven'tfixed their time. 85This is why those who have to wake up haven't fixed their time either.
67आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखोई
khōī
khōnā[past-part.f.]
lose[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
86Just as those who awakenothers think, "We have to do this", in the same way, those people say, "We have to wake up; we will wake up by theend."
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाय
jāy
x
xतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
87So, what is the future of the foreigners? 88You have to awaken the important people of Bharat.
69सिवाय
sivāy
sivāē
exceptसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
89This is the futureof the foreigners.
70तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वगुणों
sarvguṇō̃
sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
all virtuesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
90You don't have to awaken ordinary Kumbhakarnas, but the wellknown ones.
71इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
91Someone who hasbeen awakened and who is able to awaken many others is said to be wellknown.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
92The land, that is, the stage, is beingprepared. 93Now, the actors simply have to play their parts.
73क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 74विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadपार्टी
party
party
partyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 75विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadपार्टी
party
party
partyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94However, the part is a hero part, not an ordinary part.When you play your hero part, the Kumbhakarnas will awaken and wonder what is going on. 95Achcha.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureतो
tō
tō
thenराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 77 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 78उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]डेट
date
date
dateक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 79जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulप्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
96To such ignited lamps who are instruments to awaken the fortune; to those who constantly know the value of the selfand the time; to the embodiments of total success who are the invaluable jewels especially revealed in the showcaseof the world; to those equal to the Father who put every virtue into practice and use them for service; to such specialsouls, BapDada's love, remembrance and namaste.
80विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xजागने हैं
jāgnē haĩ
jagnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
wake up[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
97The sign of the closeness of time is that success will be merged in every step.
81अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-
हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, जाग जायेंगे
jāg jāyēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Even in your dreams you will notwonder whether there will be success or not.
82
इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toफुलफोर्स
fullforce
full force
full forceसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulप्लैन
plan
plan
planबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
99Every task is guaranteed to bring success. 100You will not even think:Should I do it or not?
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideजगना
jagnā
jagnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Will it happen or not? 102Whatever is to happen will automatically continue to happen.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Successfor Brahmins is like flowers strewn on the path to welcome them.
85इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजागने
jāgnē
jagnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104When an important person comes, they scatterflowers along the path to welcome him.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जागना
jāgnā
jagnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाग जायेंगे
jāg jāyēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Therefore, because you become special important souls, success alsowelcomes you in the same way as flowers do.
87इसलिये
isliyē
isliē
thereforeविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
106It invokes you, the embodiments of success, to adopt it.
88भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नामी-ग्रामियों
nāmī-grāmiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future.
.
.
.
107Youyourselves do not have to invoke success, but success itself invokes the embodiments of success; there is thisdifference.
90साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butनामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xकुम्भकरणों
kumbhakaraṇō̃
kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Personal meeting: The recognition of Maharathis through the success of the powers.
91जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजग जायें
jag jāyē̃
jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
x.
.
.
. 92धरणी
dharaṇī
x
xअथवा
athavā
athavā
that isस्टेज
stage
stage
stageतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
109Whilst seeing the jewel on the forehead, are you able to recognise the line of fortune on each one's forehead?
93अब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपार्टधारियों
pārṭdhāriyō̃
part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
actorको
kō
kō[postp.]
toपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's partलेकिन
lēkin
lēkin
butपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Youare easily able to recognise this from the vibrations of the soul that is the jewel in the centre of the forehead.
94हीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]
हिअर-हिअर
hiar-hiar
x
x
करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 95अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
111You caneasily understand from their vibrations the effort and the experience of attainment of every soul.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
light,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शोकेस
showcase
showcase
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व-सिद्धि
sarv-siddhi
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
112Just as somethingfragrant very quickly spreads its fragrance into the atmosphere and you are instantly able to tell whether it issomething good or not, so too, the more your discrimination power increases, the more you will instantly be able totell to what extent a soul has experienced spirituality as soon as he comes in front of you. 113You will also easily be ableto understand to what percentage the soul maintains the spiritual stage.
97ग्रुप्स
groups
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x98समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसमाई हो
samāī hō
samānā[pres-perf.pl.f.2]
merge[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 99सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
114Just as you can tell the percentage ofsomething with instruments of science, in the same way, with the power of silence, that is, with the power of the soul,you will be able to understand all of this. 115This is known as discrimination power.
100हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
. 101करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23].
.
.
.
116To discern someone through thatone's sanskars, words and activity is common, but to be able to discern someone through the vibrations of histhoughts is the real power of discernment.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
117Do you understand? 118This is the discrimination power of the maharathis.
103सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalआजान
ājān
x
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
119You will be able to increase this power when you are able to discern the presence of others even though they may notbe in front of you.
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])को
kō
kō[postp.]
toबिछा देते हैं
bichhā dētē haĩ
bichhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
spread[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120They may be about to come or be at a distance, but even though they are at a distance, on the basisof discrimination power, you will be able to discern their presence.
105तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeआजान
ājān
x
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
121In other words, this is known as the success of thepowers. 122You will be able to attain this success.
106आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसफलता-मूर्त्त
saphalatā-mūrtta
x
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपनावें
apanāvē̃
x
x.
.
.
. 107स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
123Those who have the spiritual knowledge of bhakti have the power,whereby they are able to understand what someone wishes to say even though he may not say it in words.
108लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता-मूर्त्त
saphalatā-mūrtta
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
124They areable to tell in advance what someone is able to do.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 111महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter
125Similarly, here too, you will be totally accomplished with thepower of discrimination.
1121
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudव
va
va
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घटायें
ghaṭāyē̃
x
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने लग
jhūlnē lag
jhūlnā[root.inf+lagnā]
swing[root.inf+lagnā]जाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126However, you have to use these powers accurately; you mustn't waste them or use them fora wasteful task. 127Then this power will be instrumental to bring a lot of benefit. 128You will develop this power.
1132
2
2
2.
.
.
.अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikतस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofलाली
lālī
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualलाली
lālī
x
xबढ़ी है
baṛhī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
grow[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
129Whenothers see someone with this power, the praise of the Shaktis, that has been remembered on the path of bhakti, willemerge from their lips: You are this, you are this.
1143
3
3
3.
.
.
.विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotदिखाई गई है
dikhāī gaī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(x[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.f.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130All this praise is first revealed practically and then it isremembered as a memorial. 131This stage will also come, but only for a few and only for a short time.
1154
4
4
4.
.
.
.विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पतंगे
pataṅgē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132This is why Babasays: Those who stay till the end will be able to see and experience these scenes. 133Such Shaktis will also have the partto give their finger till the end, will they not?
1165
5
5
5.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeक्वेश्चन
question
question
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Shaktis and Pandavs! 135However, it will be those who are embodimentsof power, not those who are weak.
1176
6
6
6.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Both will take place at the same time: on one side, there will be cries of distressand on the other side, there will be victory.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
137That will be in an extreme form and this will be in an extreme form also.Achcha. 138* * * O M S H A N T I * * *