Avyakt murli for Wednesday 28 January 1976

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (59)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (54)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (27)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (26)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (23)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

सितारा sitārā (23)

A star.
Fortune, fate, destiny.

और aur (18)

And.
Else.
Other.

key (16)

Key.

वह vah (14)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

संकल्प saṅkalp (13)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

भी bhī (11)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

हर har (11)

हरना harnā (11)

her (11)

सफलता saphaltā (11)

Success, achievement.

बाप bāp (9)

Father.

नहीं nahī̃ (9)

No.
Not.

कर्म karm (8)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

को kō (8)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (8)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेकिन lēkin (7)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

lucky (7)

Lucky.

उम्मीदवार ummīdvār (7)

Candidate.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (6)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

अनुभव anubhav (5)

Experience.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अर्थात् arthāt (5)

That is, that is to say, namely (viz.).

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बनना bannā (5)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

चलना chalnā (5)

Continue.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लेना lēnā (5)

To take.

सदा sadā (5)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

उम्मीद ummīd (5)

व va (5)

या yā (5)

Or, either.

अधिकारी adhikārī (4)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

बाबा bābā (4)

Father.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

ही hī (4)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

प्राप्त prāpt (4)

Got, obtained; procured, acquired.

रहना rahnā (4)

To remain, to stay.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अब ab (3)

Now.

आना ānā (3)

To come.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

एक ēk (3)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कदम kadam (3)

Step, pace, footstep.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

plan (3)

Plan.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

स्नेही snēhī (3)

A lover.
Loving, affectionate.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

स्वयं svayã (3)

वाणी vāṇī (3)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

way (3)

Way.

अभिमान abhimān (2)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देना dēnā (2)

To give.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हिम्मत himmat (2)

Courage, boldness.

जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār (2)

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

झलक jhalak (2)

झलकना jhalaknā (2)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कोई kōī (2)

Some, any, someone, anyone.

लक्षण lakṣhaṇ (2)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

लाना lānā (2)

महफिल mahphil (2)

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सहारा sahārā (2)

Support, backing, aid, succour. A strut.

समझना samajhnā (2)

To understand.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

संपर्क sampark (2)

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

तीन tīn (2)

तीसरा tīsrā (2)

Third.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वैसा vaisā (2)

विजय vijay (2)

Conquest, victory, triumph.

आधा ādhā (1)

Half.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आखिर ākhir (1)

The end.
At last, after all.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मा ātmā (1)

The soul, the spirit, the self.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बचना bachnā (1)

बहुत bahut (1)

Many, much.
Very.

बाला bālā (1)

बन ban (1)

बार bār (1)

Time, occasion.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बोल bōl (1)

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ (1)

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

cum (1)

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दिनचर्या dincharyā (1)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

गायन gāyan (1)

ज्ञान-रत्न gyān-ratna (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

high jump (1)

High jump.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

होशियारी hōśhiyārī (1)

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जो jō (1)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

judge (1)

Judge.

judgement (1)

Judgement.

justice (1)

कहना kahnā (1)

Say.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के बाद kē bād (1)

After.

के निमित्त kē nimitt (1)

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

क्या kyā (1)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

lock (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मानना mānnā (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त-मात्र nimitt-mātra (1)

Just an instrument.

number (1)

Number.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (1)

A shadow. Reflection.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवार parivār (1)

Family, household.

part (1)

Part.

पौना paunā (1)

A quarter less, one fourth less (than one or any other number), three quarters.
The three-fourths part.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रखाना rakhānā (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

return (1)

Return.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

safe (1)

Safe.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पत्ति sampatti (1)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सत्कार satkār (1)

Hospitality, welcome.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

शुक्रिया śhukriyā (1)

Thanks, thanksgiving, (expression of) gratitude.
Thanks !, thank you !

श्वाँस śhvāṅs (1)

Breath, respiration.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तो tō (1)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās (1)

Enthusiasm and joy.
Pleasure.
Gusto and happiness.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उतना utnā (1)

उत्पत्ति utpatti (1)