Avyakt murli for Friday 6 February 1976

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>106-02-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-02-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-02-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-02-76 Om peace avyakt x

0> > 07/10/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 06/02/76

2बाबा के सहयोगी - राइट हैण्ड और लेफ्ट हैण्डbābā kē|K sahyōgī - right hand aur left handbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] - right hand[x] aur left hand[x]Baba (of|K) co-operative - right hand and left hand

1Baba's co­operative right and left hands.

3रात को दिन में परिवर्तन करने वाले , पुराने को नया बनाने वाले , विश्व-परिवर्तक , विश्व के हितकारी और विश्व-कल्याणी बाबा बोले  : rāt kō din mē̃ parivartan karnē vālē , purānē kō nayā banānē vālē , viśhva-parivartak , viśhva kē|K hitkārī aur viśv-kalyāṇī bābā bōlē  : rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hitkārī[n.m.;sg.,d.] aur x bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : night to day in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , old to new create[inf.m.pl.,o.] those who , x , world (of|K) well-wisher and x Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])  :

2Today, BapDada is especially seeing all His children in the form of those who co­operate with Him. 3Do youremember or have you seen the memorial of your form that co­operated with the Father?

4बाप-दादा सभी बच्चों को आज विशेष अपने सहयोगी रूप में देख रहे हैं . bāp-dādā sabhī bachchō̃ kō āj viśhēṣh apnē sahyōgī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to today special one’s own co-operative Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बाप के सहयोगी-स्वरूप का अपना यादगार जानते हो व देखा है  ? bāp kē|K sahayōgī-svarūp kā apnā yādgār jāntē hō va dēkhā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] jānnā[pres.pl.m.2] va dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? father (of|K) x of (one’s own|adopt[root]) memorial know[pres.pl.m.2] x see[pres-perf.sg.m.23]  ?

4What is that form? 5That co­operation is shown in the form of arms. 6Just as the main limbs of the body are the arms, in the same way, all of youco­operative children are the main instruments in BapDada's task.

6कौन-सा है  ? kaun-sā hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? which be[pres.sg.23]  ? 7सहयोगी-स्वरूप भुजाओं के रूप में दिखाया है . sahayōgī-svarūp bhujāō̃ kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai . x bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x arm (of|K) Rup in x[pres-perf.sg.m.23] .

7Do you constantly co­operate with BapDada, thatis, do you carry out all your work whilst considering yourselves to be the arms?

8जैसे शरीर के विशेष कार्यकर्ता भुजायें हैं , वैसे बाप-दादा के कर्त्तव्य में कार्यकर्ता निमित्त रूप में आप सब बच्चे हैं . jaisē śharīr kē|K viśhēṣh kāryakartā bhujāyē̃ haĩ , vaisē bāp-dādā kē|K karttavya mē̃ kāryakartā nimitt rūp mē̃ āp sab bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] x bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like body (of|K) special x arm be[pres.pl.12hon3] , x BapDada (of|K) activity in x instrument Rup in you all child be[pres.pl.12hon3] .

8Included in the arms are the right andleft hands. 9In carrying out any task, someone who constantly fulfils his responsibility accurately in that task, or whois a helper, is said to be a right hand.

9सदैव बाप के सहयोगी अर्थात् स्वयं को बाप की भुजाएँ समझ कार्य करते हो  ? sadaiv bāp kē|K sahyōgī arthāt svayã kō bāp kī|key bhujāē̃ samajh kārya kartē hō  ? sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] arthāt svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? constantly father (of|K) co-operative that is x to father (of|do[past-part.f.]|key) x (understanding|understand[root]) task do[pres.pl.m.2]  ?

10One are the right hands and the other are the left hands, but both are co­operative.

10भुजाओं में भी राइट ( R i g h t ) और लेफ्ट ( L e f t ) होता है . bhujāō̃ mē̃ bhī right ( R i g h t ) aur left ( L e f t ) hōtā hai . bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] right ( R i g h t ) aur left|leave ( L e f t ) hōnā[pres.sg.m.23] . arm in too right ( R i g h t ) and (x) ( L e f t ) be[pres.sg.m.23] .

11This is why the many arms of sakar Brahma are very famous. 12Whom would you call a right hand?

11ऐसे कर्त्तव्य में , सदा यथार्थ रूप में साथ निभाने वाले साथी को व मददगार को भी कहा जाता है कि यह हमारा राइट हैण्ड ( R i g h t H a n d ) है . aisē karttavya mē̃ , sadā yathārth rūp mē̃ sāth nibhānē vālē sāthī kō va madadgār kō bhī kahā jātā hai ki yah hamārā right hand ( R i g h t H a n d ) hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sadā yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] va madadgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] right hand[x] ( R i g h t H a n d ) hōnā[pres.sg.23] . such activity in , constantly x Rup in with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who companion to x helper to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that this we[.kā] right hand ( R i g h t H a n d ) be[pres.sg.23] .

13All arehands. 14No task can be accomplished without a hand. 15This is why there are the sayings in the corporeal world; "Giveyour finger in this task"; "lend a hand". 16So the arms, the hands and the fingers are signs of co­operation.

12तो एक है राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) , दूसरे हैं लेफ्ट हैण्ड ( L e f t H a n d ) . tō ēk hai right hand ( R I G H T H a n d ) , dūsrē haĩ left hand ( L e f t H a n d ) . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] left hand[x] ( L e f t H a n d ) . then one be[pres.sg.23] right hand ( R I G H T H a n d ) , other be[pres.pl.12hon3] left hand ( L e f t H a n d ) .

17All are co­operative, but numberwise. 18The sign of a right hand is to be constantly clean, that is, to be pure and elevated.

13लेकिन सहयोगी दोनों हैं . lēkin sahyōgī dōnō̃ haĩ . lēkin sahyōgī[adj.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . but co-operative x be[pres.pl.12hon3] . 14इसलिये साकार बाप ब्रह्मा की अनेक भुजायें प्रसिद्ध हैं . isliyē sākār bāp brahmā kī|key anēk bhujāyē̃ prasiddh haĩ . isliē sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore sakar father Brahma (of|do[past-part.f.]|key) many arm x be[pres.pl.12hon3] . 15राइट हैण्ड किसको कहते हैं  ? right hand kiskō kahtē haĩ  ? right hand[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? right hand who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3]  ?

19Just as any auspicious task isperformed with the right hand, in the same way, BapDada's co­operative right hands remain elevated, that is, pure intheir words, deeds and connections.

16हैण्ड तो सभी हो . hand tō sabhī hō . hand tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hand then all (be[root]|be[pres.pl.2]) . 17बिना हैण्ड के कोई भी कार्य सिद्ध नहीं हो सकता . binā hand kē|K kōī bhī kārya siddha nahī̃ hō saktā . binā hand kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . without hand (of|K) anyone task successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

20That is, they constantly move along whilst considering themselves to beinstruments for an elevated task.

18इसलिये इस साकारी दुनिया में कहावत भी है कि इस कार्य में अंगुली देना वा इस कार्य में हाथ बँटाना . isliyē is sākārī duniyā mē̃ kahāvat bhī hai ki is kārya mē̃ aṅgulī dēnā vā is kārya mē̃ hāth bãṭānā . isliē yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] vā yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] x . therefore this sakar world in it is said too be[pres.sg.23] that this task in finger give[inf.m.sg.d.] or this task in hand x . 19तो हाथ अर्थात् बाँहों की व अंगुली सहयोगी की निशानी है . tō hāth arthāt bā̃hō̃ kī|key va aṅgulī sahyōgī kī|key niśhānī hai . tō hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then hand that is x (of|do[past-part.f.]|key) x finger co-operative (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] . 20सब हो , लेकिन नम्बरवार हैं . sab hō , lēkin number-vār haĩ . sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . all (be[root]|be[pres.pl.2]) , but numberwise be[pres.pl.12hon3] .

21Just as it is the soul that powers the hands to do the work ­ the arms are the oneswho carry out the task and the soul inspires ­ in the same way, whilst constantly having the awareness of KaravanharBaba, the right hands consider themselves to be the ones who are karanhar (those who carry out a task).

21राइट हैण्ड की विशेषता सदा स्वच्छ अर्थात् शुद्ध और श्रेष्ठ है . right hand kī|key viśhēṣhtā sadā svachchha arthāt śhuddha aur śhrēṣhṭh hai . right hand[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā svachchh[adj.] arthāt śhuddh[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . right hand (of|do[past-part.f.]|key) speciality constantly pure that is pure and elevated be[pres.sg.23] . 22जैसे कोई भी श्रेष्ठ व शुद्ध कार्य शरीर के राइट हैण्ड द्वारा ही किया जाता है , ऐसे बाप-दादा के सहयोगी राइट हैण्ड सदा बोल में , कर्म में और सम्पर्क में श्रेष्ठ और शुद्ध अर्थात् प्योर ( P u r e ) रहते हैं . jaisē kōī bhī śhrēṣhṭh va śhuddha kārya śharīr kē|K right hand dvārā hī kiyā jātā hai , aisē bāp-dādā kē|K sahyōgī right hand sadā bōl mē̃ , karma mē̃ aur samparka mē̃ śhrēṣhṭh aur śhuddha arthāt pure ( P u r e ) rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] va śhuddh[x] kārya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand[x] dvārā hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] right hand[x] sadā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur śhuddh[x] arthāt pure ( P u r e ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like anyone elevated x pure task body (of|K) right hand through only (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , such BapDada (of|K) co-operative right hand constantly (speak[root]|x) in , deed in and x in elevated and pure that is pure ( P u r e ) remain[pres.pl.m.12hon3] .

22They do notconsider themselves to be karavanhar (the ones who inspire); this is why their actions are filled with the greatness ofbeing unique, egoless and humble for the construction of the new world. 23At every second, their every thought wouldbe completely clean, that is, pure, which, in other words, would be called having honesty and cleanliness. 24The righthands are especially powerful.

23अर्थात् सदा श्रेष्ठ कार्य अर्थ स्वयं को निमित्त समझ कर चलते हैं . arthāt sadā śhrēṣhṭh kārya arth|earth svayã kō nimitt samajh kar chaltē haĩ . arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . that is constantly elevated task (meaning|earth) x to instrument (understanding|understand[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .

25In order to lift a particularly heavy object, it is generally the right hand that is used.

24जैसे भुजाओं द्वारा कार्य कराने वाली शक्ति ‘ आत्मा ’ है , भुजायें करनहार हैं और आत्मा करावनहार है , ऐसे ही राइट हैण्ड सहयोगी सदैव अपने करावनहार बाप को स्मृति में रखते हुए निमित्त करनहार बनते हैं . jaisē bhujāō̃ dvārā kārya karānē vālī śhakti ‘ ātmā ’ hai , bhujāyē̃ karanhār haĩ aur ātmā karāvanhār hai , aisē hī right hand sahyōgī sadaiv apnē karāvanhār bāp kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē nimitt karanhār bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ ātmā[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] , bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] right hand[x] sahyōgī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like arm through task make commit[inf.m.pl.,o.] those who Shakti ‘ soul ’ be[pres.sg.23] , arm Karanhar be[pres.pl.12hon3] and soul karavanhar be[pres.sg.23] , such only right hand co-operative constantly one’s own karavanhar father to awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] instrument Karanhar become[pres.pl.m.12hon3] .

26Inthe same way, the co­operative right­hand souls are easily able to lift the burden, that is, the responsibility of the taskof world benefit and world transformation. 27They would experience themselves to be responsible; they wouldconstantly experience themselves in the stage of a master almighty authority. 28The speciality of a right hand is to havespeed in its task.

25स्वयं को करावनहार नहीं समझते , इसीलिये उनके हर कर्म में न्यारेपन , निरहंकारीपन और नम्रतापन के नव-निर्माण की श्रेष्ठता भरी हुई होगी . svayã kō karāvanhār nahī̃ samajhtē , isīliyē unkē har|her karma mē̃ nyārēpan , nirahaṅkārīpan aur namratāpan kē|K nav-nirmāṇ kī|key śhrēṣhṭhatā bharī huī hōgī . svayã kō[postp.] karāvanhār nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] , x aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x to karavanhar not understand[pres-part.m.pl.,o.] , therefore that[.kē] (x[root]|x) deed in separation , x and x (of|K) renewal (of|do[past-part.f.]|key) x (fill[past-part.f.]|x) be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .

29The co­operative, right­hand souls would be fast effort­makers in putting everything into practiceand having dharna of every subject. 30They would always be ever­ready. 31These are the specialities of the right hands. 32Left hands are also constantly co­operative.

26हर सेकेण्ड , हर संकल्प सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् स्वच्छ होगा , जिसको सच्चाई और सफाई कहते हैं . har|her second , har|her saṅkalp sampūrṇ pavitra arthāt svachchha hōgā , jiskō sachchāī aur saphāī kahtē haĩ . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] arthāt svachchh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought complete pure that is pure be[fut.m.sg.23] , that[.kō] truth and cleanliness say[pres.pl.m.12hon3] .

33However, together with that cleanliness, there is sometimesuncleanliness, that is, there is some impurity in their thoughts, words or deeds. 34That is, they are not completely pureand clean.

27राइट हैण्ड विशेष शक्तिशाली होते हैं . right hand viśhēṣh śhaktiśhālī hōtē haĩ . right hand[x] viśhēṣh[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . right hand special powerful be[pres.pl.m.12hon3] .

35They are also less intense in their speed of effort.

28वैसे कोई भी विशेष बोझ उठाने के लिये राइट हैण्ड ही उठाया जाता है . vaisē kōī bhī viśhēṣh bōjh uṭhānē kē|K liyē right hand hī uṭhāyā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] right hand[x] hī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . x anyone special burden uplift[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] right hand only (uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]) .

36They will do something, they will think aboutsomething, but will be left, that is, they would do it a little late.

29ऐसे राइट हैण्ड सहयोगी आत्मा सदैव विश्वकल्याण , विश्व-परिवर्तन के कार्य के जिम्मेवारी का बोझ अर्थात् रिस्पोन्सीबिलिटी ( R e s p o n s i b i l i t y ) अति सहज रीति से उठा सकते हैं . aisē right hand sahyōgī ātmā sadaiv viśvakalyāṇ , viśhva-parivartan kē|K kārya kē|K jimmēvārī kā bōjh arthāt rispōnsībiliṭī ( R e s p o n s i b i l i t y ) ati sahaj rīti sē uṭhā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā x , viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] arthāt x ( R e s p o n s i b i l i t y ) ati sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such right hand co-operative soul constantly x , x (of|K) task (of|K) responsibility of burden that is x ( R e s p o n s i b i l i t y ) x easy way from uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

37They would co­operate and do everything, but wouldlack the courage to take the responsibility. 38They would constantly have zeal, enthusiasm and courage but would notbe independent. 39Their stage for a long period is like that of a lawyer. 40They would think of many rules andregulations but attain less benefit.

30अर्थात् वे अपने को रिस्पॉन्सीबल ( R e s p o n s i b l e ) अनुभव करेंगे , सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति अनुभव करेंगे . arthāt vē|way apnē kō rispônsībal ( R e s p o n s i b l e ) anubhav karē̃gē , sadā master sarvśhaktivān kī|key sthiti anubhav karē̃gē . arthāt vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x ( R e s p o n s i b l e ) anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that is (that|x) one’s own to x ( R e s p o n s i b l e ) experience do[fut.m.pl.12hon3] , constantly master Almighty Authority (of|do[past-part.f.]|key) stage experience do[fut.m.pl.12hon3] .

41They would not be able to become their own judge. 42They would feel the need of ajudge for the final judgment in every aspect. 43The right hands are lawful judges, but not lawyers.

31राइट हैण्ड की विशेषता - कार्य की गति में अर्थात् स्पीड में तीव्रता होती है . right hand kī|key viśhēṣhtā - kārya kī|key gati mē̃ arthāt speed mē̃ tīvratā hōtī hai . right hand[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt speed mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . right hand (of|do[past-part.f.]|key) speciality - task (of|do[past-part.f.]|key) speed in that is x in fast speed be[pres.sg.f.23] .

44Now check yourself as to whether you are a right hand or a left hand. 45Are you a lawyer or lawful? 46Both co­operatewith BapDada.

32ऐसे ही राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) सहयोगी आत्मा भी हर सब्जेक्ट ( S u b j e c t ) की धारणा में व प्रैक्टिकल स्वरूप को लाने में तीव्र पुरुषार्थी होंगे , सदा एवर-रेडी ( E v e r - R e a d y ) होंगे . aisē hī right hand ( R I G H T H a n d ) sahyōgī ātmā bhī har|her subject ( S u b j e c t ) kī|key dhārṇā mē̃ va practical svarūp kō lānē mē̃ tīvr puruṣhārthī hōṅgē , sadā ever-ready ( E v e r - R e a d y ) hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] harnā[root]|har|her subject ( S u b j e c t ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va practical svarūp[x] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā ever ready ( E v e r - R e a d y ) hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such only right hand ( R I G H T H a n d ) co-operative soul too (x[root]|x) subject ( S u b j e c t ) (of|do[past-part.f.]|key) dharna in x x to x[inf.m.pl.,o.] in intense effort-maker be[fut.m.pl.12hon3] , constantly ever-ready ( E v e r - R e a d y ) be[fut.m.pl.12hon3] .

47By constantly considering yourself to be co­operative (sahyogi), you will become an easy yogi (sahajyogi). 48By considering yourself to be an instrument, karanhar of Karavanhar BapDada, you will remain carefree and cheerful. 49So, today, BapDada was seeing His co­operative children.

33यह है राइट हैण्ड की विशेषता . yah hai right hand kī|key viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] right hand[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] right hand (of|do[past-part.f.]|key) speciality .

50All of you are the arms, are you not?

34लेफ्ट हैण्ड सहयोगी सदा रहते हैं , लेकिन स्वच्छता के साथ-साथ अस्वच्छता अर्थात् संकल्प , वाणी और कर्म में कभी-कभी कुछ-न-कुछ अशुद्धि भी रह जाती है अर्थात् सम्पूर्ण स्वच्छ नहीं . left hand sahyōgī sadā rahtē haĩ , lēkin svachchhatā kē|K sāth-sāth asvachchhatā arthāt saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ kabhī-kabhī kuchh-na-kuchh aśhuddhi bhī rah jātī hai arthāt sampūrṇ svachchha nahī̃ . left hand[x] sahyōgī[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin svachchhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth asvachchhatā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuchh-na-kuchh aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt sampūrṇ[adj.] svachchh[adj.] nahī̃[neg] . left hand co-operative constantly remain[pres.pl.m.12hon3] , but cleanliness (of|K) x uncleanliness that is thought , words and deed in ever to some extent x too remain[pres.sg.f.23.root+jānā] that is complete pure not .

51Do all of you havethe pure thought in your heart that you are the world transformers who are to transform the world. 52Beforetransforming the world, have you completely transformed yourself? 53The less transformation there is in yourself, theslower the speed of world transformation will be.

35पुरूषार्थ की गति में भी तीव्रता कम रहती है . purūṣhārth kī|key gati mē̃ bhī tīvratā kam|cum rahtī hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvratā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum rahnā[pres.sg.f.23] . effort (of|do[past-part.f.]|key) speed in too fast speed (less|x) remain[pres.sg.f.23] .

54Only with self­transformation will you be able to transform thetime.

36करेंगे , सोचेंगे , लेकिन लेफ्ट अर्थात् लेट करेंगे . karē̃gē , sōchē̃gē , lēkin left arthāt late|lēṭ karē̃gē . karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin left|leave arthāt late|lēṭnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . do[fut.m.pl.12hon3] , think[fut.m.pl.12hon3] , but (x) that is (late|lie down[root]) do[fut.m.pl.12hon3] .

55Look at yourself and you will automatically be able to tell the time.

37साथ देंगे , कार्य करेंगे , लेकिन पूरी जिम्मेदारी उठाने की हिम्मत नहीं रखेंगे . sāth dēgē , kārya karē̃gē , lēkin pūrī jimmēdārī uṭhānē kī|key himmat nahī̃ rakhē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] x uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . with give[fut.m.pl.12hon3] , task do[fut.m.pl.12hon3] , but (puri|full) x uplift[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage not keep[fut.m.pl.12hon3] . 38सदा उल्लास , हिम्मत रखेंगे , लेकिन निराधार नहीं होंगे . sadā ullās , himmat rakhē̃gē , lēkin nirādhār nahī̃ hōṅgē . sadā ullās[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin nirādhār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly enthusiasm , courage keep[fut.m.pl.12hon3] , but free from any support not be[fut.m.pl.12hon3] .

56You are the clock for the time oftransformation. 57So look at the time in the clock of the self. 58The attention of all the souls of the world is now on youinstruments who are the clock to see what the time is at present.

39उनकी स्टेज ( S t a g e ) बहुत समय वकील अर्थात् लॉयर ( L a w e r ) की होती है . unkī stage ( S t a g e ) bahut samay vakīl arthāt lôyar ( L a w e r ) kī|key hōtī hai . vah[pn.pl.kī] stage ( S t a g e ) bahut samay[n.m.;sg.,d.] vakīl[n.f.;sg.] arthāt x ( L a w e r ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] stage ( S t a g e ) very time lawyer that is x ( L a w e r ) (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] . 40कायदे ज्यादा सोचेंगे लेकिन फायदा कम पायेंगे . kāydē jyādā sōchē̃gē lēkin phāydā kam|cum pāyēṅgē . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . law more think[fut.m.pl.12hon3] but profit (less|x) x[fut.m.pl.12hon3] .

59Therefore, consider yourself to be an instrument forbringing the period of this old world to an end and make yourself complete. 60Do you understand?

41स्वयं , स्वयं के जस्टिस ( J u s t i c e ) नहीं बन सकेंगे . svayã , svayã kē|K justice ( J u s t i c e ) nahī̃ ban sakē̃gē . svayã , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K justice ( J u s t i c e ) nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x , x (of|K) x ( J u s t i c e ) not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

61Achcha.To such world transformers who change night into day and the old into new; to BapDada's elevated co­operative, thatis, constantly easy yogi children; to the world benefactor elevated souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 62Blessing: May you be a master almighty authority who, with Godly authority, controls your thoughts and intellectaccording to the orders received.Just as you are very accurately able to use your hands and feet as you want, you use them to perform actions, in thesame way, you should be able to stabilise your thoughts and intellect wherever you want. 63This is known as Godlyauthority. 64Just as it is easy to come into sound, in the same way, it should be just as easy to go beyond sound.Through this practice, you will become an embodiment of remembrance.

42हर छोटी बात में भी फाइनल जजमेन्ट ( F i n a l J u d g e m e n t ) के लिये जस्टिस की आवश्यकता अनुभव करेंगे . har|her chhōṭī bāt mē̃ bhī final judgement ( F i n a l J u d g e m e n t ) kē|K liyē justice kī|key āvaśhyaktā anubhav karē̃gē . harnā[root]|har|her chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] final judgement ( F i n a l J u d g e m e n t ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] justice kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) small matter in too final judgement ( F i n a l J u d g e m e n t ) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x (of|do[past-part.f.]|key) need experience do[fut.m.pl.12hon3] .

65Now, make this practice easy and constantand you will then be called a master almighty authority. 66Slogan: In order to finish the confusion of the mind, increase your decision­making power.

43राइट हैण्ड लॉ फुल ( L a w f u l ) है , जस्टिस है लेकिन लॉयर नहीं . right hand law full ( L a w f u l ) hai , justice hai lēkin lôyar nahī̃ . right hand[x] law full ( L a w f u l ) hōnā[pres.sg.23] , justice hōnā[pres.sg.23] lēkin x nahī̃[neg] . right hand law full ( L a w f u l ) be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] but x not .

67Question: By having the awareness of which praise of the Shaktis will you become a conqueror of Maya?

44अब अपने को चेक करो कि राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) हो या लेफ्ट हैण्ड  ; लॉयर हो या लॉ फुल हो  ? ab apnē kō check karō ki right hand ( R I G H T H a n d ) hō yā left hand  ; lôyar hō yā law full hō  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā left hand[x]  ; x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā law full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? now one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that right hand ( R I G H T H a n d ) (be[root]|be[pres.pl.2]) or left hand  ; x (be[root]|be[pres.pl.2]) or law full (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

68Answer: The praise of the Shaktis is that of Shaktis absorbed in the love of Shiva. 69Shiva and the Shaktis have as deep a connection as the soul and body.

45बाप-दादा के तो दोनों ही सहयोगी हैं . bāp-dādā kē|K tō dōnō̃ hī sahyōgī haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō dōnō̃ hī[p.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (of|K) then x only co-operative be[pres.pl.12hon3] . 46सदा अपने को सहयोगी समझने से सहज योगी बन जायेंगे . sadā apnē kō sahyōgī samajhnē sē sahaj yōgī ban jāyēṅgē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly one’s own to co-operative understand[inf.m.pl.,o.] from easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

70So, move along whilst considering yourself to be a Shakti absorbed in thelove of Shiva, and then Maya will never be able to create any obstacles between you and Shiva.

47करावनहार बाप-दादा के निमित्त करनहार समझ कर चलने से सदैव निश्चिन्त और हर्षित रहेंगे . karāvanhār bāp-dādā kē nimitt karanhār samajh kar chalnē sē sadaiv niśhchinta aur harṣhit rahē̃gē . karāvanhār bāpdādā kē nimitt[x] karanhār[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā niśhchint[x] aur harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . karavanhar BapDada x Karanhar (understanding|understand[root]) do[root] continue[inf.m.pl.,o.] from constantly without worry and cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

71It is said: Twoare equal to ten. 72So when Shiva and the Shaktis are combined, no one can do anything to you.

48तो आज बाप-दादा अपने सहयोगी भुजाओं को देख रहे हैं . tō āj bāp-dādā apnē sahyōgī bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada one’s own co-operative arm to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

73Question: What is the main effort to become part of the special eight?

49भुजाएं तो सभी हो ना  ? bhujāē̃ tō sabhī hō nā  ? x tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x then all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 50सभी के दिल में यह शुभ संकल्प सदा रहता है कि हम सब विश्व नव निर्माण करने वाले विश्व-परिवर्तक हैं  ? sabhī kē|K dil mē̃ yah śhubh saṅkalp sadā rahtā hai ki ham sab viśhva nav nirmāṇ karnē vālē viśhva-parivartak haĩ  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? all (of|K) heart in this pure and positive thought constantly remain[pres.sg.m.23] that we all world new creation do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.12hon3]  ?

74Answer: In order to become part of the eight special deities, imbibe the eight powers. 75If you feel yourself lacking any particular power, it would be difficult to become part of the eight.

51विश्व के परिवर्तन के पहले स्वयं का सम्पूर्ण परिवर्तन किया है  ? viśhva kē|K parivartan kē|K pahlē svayã kā sampūrṇ parivartan kiyā hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? world (of|K) transformation (of|K) (x|firstly) x of complete transformation do[pres-perf.sg.m.23]  ?

76Those who become one of the eight specialdeities are remembered and worshipped throughout the world.

52जितना स्वयं के परिवर्तन में कमी होगी उतना ही विश्व-परिवर्तन की गति कम होगी . jitnā svayã kē|K parivartan mē̃ kamī hōgī utnā hī viśhva-parivartan kī|key gati kam hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . the more x (of|K) transformation in x be[fut.f.sg.23] x only x (of|do[past-part.f.]|key) speed decrease .

77Question: With which awareness will you never become afraid of any difficult situations or obstacles of Maya?

53स्वयं के परिवर्तन से ही समय का परिवर्तन कर सकेंगे . svayã kē|K parivartan sē hī samay kā parivartan kar sakē̃gē . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (of|K) transformation from only time of transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

78Answer: Whilst walking and moving along, have the awareness of Baba's hand and company.

54स्वयं को देखो तो समय का मालूम स्वतः ही पड़ जायेगा . svayã kō dēkhō tō samay kā mālūm svataḥ hī paṛ jāyēgā . svayã kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] svataḥ hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then time of x automatically only fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

79The company is the love of the intellect, and the hand is shrimat.

55परिवर्तन के समय की घड़ी आप हो . parivartan kē|K samay kī|key ghaṛī āp hō . parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . transformation (of|K) time (of|do[past-part.f.]|key) moment you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 56तो स्वयं की घड़ी में टाइम देखो . tō svayã kī|key ghaṛī mē̃ time dēkhō . tō svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] time dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x (of|do[past-part.f.]|key) moment in time see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

80When you have someone's protective hand over you, you are ableto accomplish any difficult task.

57सारे विश्व का अर्थात् सर्व आत्माओं का अटेन्शन अब आप निमित्त बनी हुई समय की घड़ी पर है कि अब और कितना समय रहा हुआ है . sārē viśhva kā arthāt sarv ātmāō̃ kā attention ab āp nimitt banī huī samay kī|key ghaṛī par hai ki ab aur kitnā samay rahā huā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention ab[adv.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole world of that is all soul of attention now you instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] time (of|do[past-part.f.]|key) moment (at|other) be[pres.sg.23] that now and so time (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

81In the same way, when you constantly experience the hand of shrimat overyourself, you will not be afraid of any difficult situation or obstacle of Maya.

58इसलिये इस पुरानी दुनिया के समय को समाप्त करने के निमित्त स्वयं को समझते हुए स्वयं को सम्पन्न बनाओ . isliyē is purānī duniyā kē|K samay kō samāpt karnē kē nimitt svayã kō samajhtē huē svayã kō sampann banāō . isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] svayã kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this old world (of|K) time to finished do[inf.m.pl.,o.] x x to understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x to full create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  ? 60अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

82With the help of the hand and thecompany, and by having courage, you will find it easy to face anything. 83Question: What are the signs of those who are able to face anything on the battlefield?

61ऐसे विश्व-परिवर्तक , रात को दिन में परिवर्तन करने वाले , पुराने को नया बनाने वाले , बाप-दादा के श्रेष्ठ सहयोगी अर्थात् सदा सहज योगी , ऐसे सदा विश्व के हितकारी , विश्व-कल्याणी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē viśhva-parivartak , rāt kō din mē̃ parivartan karnē vālē , purānē kō nayā banānē vālē , bāp-dādā kē|K śhrēṣhṭh sahyōgī arthāt sadā sahaj yōgī , aisē sadā viśhva kē|K hitkārī , viśv-kalyāṇī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sahyōgī[adj.] arthāt sadā sahaj[adj.] yōgī[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hitkārī[n.m.;sg.,d.] , x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such x , night to day in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , old to new create[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada (of|K) elevated co-operative that is constantly easy yogi , such constantly world (of|K) well-wisher , x elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .

84Answer: They never leave their weapons. 85Even whilst sleeping, they have their weapons with them. 86You should also consider yourself constantly to be a warrior on the field of action performing actions, that is, a maharathi. 87Evenwhilst sleeping, do not forget your eight powers, that is, sleep with your weapons.

62इस वाणी का सारis vāṇī kā sāryah[pn.sg.o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]this words of essence631 . अपने को चेक करो कि राइट हैण्ड ( R I G H T H a n d ) हो या लेफ्ट हैण्ड ( L e f t H a n d ) हो , लॉयर या लॉ फुल हो  ? 1 . apnē kō check karō ki right hand ( R I G H T H a n d ) hō yā left hand ( L e f t H a n d ) hō , lôyar yā law full hō  ? 1 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] right hand[x] ( R I G H T H a n d ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā left hand[x] ( L e f t H a n d ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x yā law full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? 1 . one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that right hand ( R I G H T H a n d ) (be[root]|be[pres.pl.2]) or left hand ( L e f t H a n d ) (be[root]|be[pres.pl.2]) , x or law full (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 64सदा अपने को सहयोगी समझने से सहजयोगी बन जायेंगे . sadā apnē kō sahyōgī samajhnē sē sahajyōgī ban jāyēṅgē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly one’s own to co-operative understand[inf.m.pl.,o.] from easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

88If you are constantly alertand ever­ready, Maya will not be able to deceive you. 89Question: BapDada has made all the children the emperors of the land without sorrow, but, whilst you are moving along, why does that intoxication and happiness decrease?

65करावनहार बाबा के निमित्त स्वयं को करनहार समझ कर चलने से सदैव निश्चिन्त और हर्षित रहेंगे . karāvanhār bābā kē nimitt svayã kō karanhār samajh kar chalnē sē sadaiv niśhchinta aur harṣhit rahē̃gē . karāvanhār bābā kē nimitt[x] svayã kō[postp.] karanhār[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā niśhchint[x] aur harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . karavanhar Baba x x to Karanhar (understanding|understand[root]) do[root] continue[inf.m.pl.,o.] from constantly without worry and cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

90Answer: When you come under the influence of bad company or are controlled by any of your physical senses, you lose your own power.

662 . स्वयं के परिवर्तन से समय का परिवर्तन कर सकेंगे . 2 . svayã kē|K parivartan sē samay kā parivartan kar sakē̃gē . 2 . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 2 . x (of|K) transformation from time of transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67इसलिये इस पुरानी दुनिया के समय को समाप्त करने के निमित्त स्वयं को समझते हुए स्वयं को सम्पन्न बनाओ . isliyē is purānī duniyā kē|K samay kō samāpt karnē kē nimitt svayã kō samajhtē huē svayã kō sampann banāō . isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] svayã kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this old world (of|K) time to finished do[inf.m.pl.,o.] x x to understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x to full create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

91Just as those emperors become bankrupt, in the same way, because of being under theinfluence of Maya, you lose your crown and become bankrupt. 92So, never forget the awareness that you are acarefree emperor who is an embodiment of power.

683 . जो बच्चे करावनहार बाप को स्मृति में रखते हुए निमित्त करनहार बनते हैं , उन के कर्म में न्यारेपन और निरहंकारीपन और नम्रतापन तथा नव निर्माण की श्रेष्ठता भरी हुई होगी . 3 . jō bachchē karāvanhār bāp kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē nimitt karanhār bantē haĩ , un kē|K karma mē̃ nyārēpan aur nirahaṅkārīpan aur namratāpan tathā nav nirmāṇ kī|key śhrēṣhṭhatā bharī huī hōgī . 3 . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] aur x aur x tathā nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . 3 . that child karavanhar father to awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] instrument Karanhar become[pres.pl.m.12hon3] , that (of|K) deed in separation and x and x and new creation (of|do[past-part.f.]|key) x (fill[past-part.f.]|x) be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .

93Question: When you perform any sinful or wasteful action, what is the reason for that? 94Answer: When you let go of the company of your Companion and become alone and do not experience constant company, you then perform sinful or wasteful actions because any sin is committed when one is alone.

694 . विश्व के परिवर्तन के पहले स्वयं का सम्पूर्ण परिवर्तन करना है . 4 . viśhva kē|K parivartan kē|K pahlē svayã kā sampūrṇ parivartan karnā hai . 4 . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 4 . world (of|K) transformation (of|K) (x|firstly) x of complete transformation do[pres.sg.23.oblig1] . 70जितनी स्वयं के परिवर्तन में कमी होगी , उतनी ही विश्व-परिवर्तन की गति कम होगी . jitnī svayã kē|K parivartan mē̃ kamī hōgī , utnī hī viśhva-parivartan kī|key gati kam hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . the more x (of|K) transformation in x be[fut.f.sg.23] , x only x (of|do[past-part.f.]|key) speed decrease .

95Loneliness makes you unhappy. 96Therefore, constantly stay in the company of the Almighty Authority Father.O ur Backbone is very powerful so, constantly stay in this spiritual intoxication and happiness. 97* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used