0>
>
>
>107-01-77
07-01-77
07-01-77
07-01-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 04/11/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 07/01/77
2विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
1How to become a world benefactor. 2Are all of you able to experience the stage of remaining stable in your form of being beyond sound for a long period of time? 3Are you able to remain stable in the experience of coming into sound for a longer period or are you able to experience the stage of being beyond sound for a longer period? 4The closer you come to your final stage, which is the karmateet stage, the more love you will have for remaining stable in the stage of peace, of being beyond sound.
3विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
5Whilst stable in this stage, you are constantly able to experience supersensuous joy. 6With this stage of supersensuous joy, you will easily be able to invoke other souls. 7This powerful stage is called the worldbenefactor stage.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
8Just as, nowadays, through science, you are able to experience things to be very close a distant sound is heard to be very close by way of the telephone, a scene somewhere far away is very clearly visible with the T.V. in the same way, are you able to make the message reach souls through silence? 9No matter how far away they may be, they should experience it as though someone was physically coming to give them a message in the corporeal form. 10Whilst sitting at a distance, they will experience a vision of you and see the divine activities of God as though it is happening personally in front of them. 11You would be visible through thoughts, that is, you would be playing the part of attaining success through thoughts, that is, of being beyond sound.
5आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
12However, the method to attain this success is to stabilise for the maximum time in your form of peace. 13This is why it is said: Silence is golden.
6जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलास्ट
last
last
lastस्टेज़
stage
stage
stage (
(
(
(L
L
L
La
a
a
as
s
s
st
t
t
tS
S
S
St
t
t
ta
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) अथवा
athavā
athavā
that isकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्टेज
stage
stage
stageसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआती जाएगी
ātī jāēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअधिक
adhik
adhik
-estप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14This is said to be the goldenaged stage. 15By remaining stable in this stage, you will be able to bring about greater glorification through less expenditure. 16You will be able to have greater results through less expenditure of the treasures of your time, energy and physical resources. 17For this, simply remember one word.
7इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
18What is that one word? 19Balance. 20Let there be balance in your every deed, thought and word, in your relationships and connections.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपॉवरफुल
powerful
powerful
powerful (
(
(
(P
P
P
Po
o
o
ow
w
w
we
e
e
er
r
r
rf
f
f
fu
u
u
ul
l
l
l)
)
)
) स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage
विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage
कही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
21Then, rather than ordinary, your words, deeds, thoughts, relationships and connections will be seen as alokik, that is, they will seem miraculous.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाईन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughसब
sab
sab[adj.]
allचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]-
-
-
-दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseटेलीफोन
telephone
telephone
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
. (
(
(
(दूर
dūr
dūr[adj.]
distantदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
vision)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
throughदूर
dūr
dūr[adj.]
distantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाईलैन्स
sāīlainsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँचा सकते हो
pahuñchā saktē hō
pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
cause to reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
22From everyone's lips and mind, the sound would emerge that this one is miraculous. 23According to the time, the speed of your effort and the speed of world service have to be very fast; only then would you be called a world benefactor. 24The souls of the world are invoking the revelation of you specially loved souls and the Father. 25However, the specially loved souls are not invoking those souls as much.
10वो
vō
vah[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26What is the reason for this? 27You are taking too much time for your own limited household of your nature and sanskars.
11दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionऔर
aur
aur
andप्रभु
prabhu
prabhu
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28Just as souls without knowledge do not have time to listen to knowledge, in the same way, many Brahmins do not have the time to remain stable in this powerful stage. 29This is why there is a need to become the form of intense fire.
12संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part (
(
(
(P
P
P
Pa
a
a
ar
r
r
rt
t
t
t)
)
)
) बजाएंगे
bajāēṅgē
x
x.
.
.
.
30On seeing everyone's household, BapDada smiles because everyone has become too busy. 31You remain very busy, do you not? 32In your original stage, you would constantly remain free.
13लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodज्यादा-से-ज्यादा
jyādā-sē-jyādā
jyādā
moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33You would attain success and also remain free. 34Since the instruments of science can be controlled from earth when they go into space, and the spaceships are able to be turned as and when needed, then can the embodiments of the power of silence not serve any soul through any kind of service they wish in the corporeal world on the basis of their elevated thoughts? 35However, you have to remain beyond your household, that is, you have to remain beyond. 36Use all the treasures that you have been told about, not just for your own self, but for the whole world.
14इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-साइलेन्स
silence
silence
silenceइज़
is
be
beगोल्ड
gold
gold
x (
(
(
(S
S
S
Si
i
i
il
l
l
le
e
e
en
n
n
nc
c
c
ce
e
e
eI
I
I
Is
s
s
sG
G
G
Go
o
o
ol
l
l
ld
d
d
d)
)
)
) ,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगोल्डन
golden
golden
goldenऐजड
aijaḍ
x
xस्टेज
stage
stage
stage (
(
(
(G
G
G
Go
o
o
ol
l
l
ld
d
d
de
e
e
en
n
n
nA
A
A
Ag
g
g
ge
e
e
ed
d
d
dS
S
S
St
t
t
ta
a
a
ag
g
g
ge
e
e
e)
)
)
) कही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
37Do you understand what you now have to do? 38Show the balance of serving through sound, serving with physical means, and serving by being beyond sound, with the subtle method of the greatness of thoughts, the power of thoughts, and the drums of destruction will beat.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from
कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureबाला
bālā
bālā[x]
xनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated
बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Do you understand? 40You are making many plans and BapDada is now also sharing His plan.
16समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, एनर्जी
energy
energy
energyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऔर
aur
aur
andस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureबाला
bālā
bālā[x]
xनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated
हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41Because of not having an accurate balance, you have to labour hard. 42After carrying out a special task, you generally take special rest.
17इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
43However, in the final plan, you will experience tirelessness. 44Achcha.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
45To souls who use all their powers for world benefit; to those who are an embodiment of success through their thoughts; to those who are free from their household; to the elevated souls who constantly remain stable in the stage of peace and silence, BapDada's love, remembrance and namaste. 46Blessing:May you be a master knowledgefull soul who donates the jewels of knowledge through your words.Those who donate jewels of knowledge through their words attain the blessing of being master knowledgefull. 47Their every word has a lot of value and is filled with essence. 48All souls are thirsty to listen to their every version.
19
बैलेन्स
balance
balance
balance
(
(
(
(B
B
B
Ba
a
a
al
l
l
la
a
a
an
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e)
)
)
) .
.
.
. 20हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
49They also experience special happiness for they have an overflowing treasure. 50Therefore, they are constantly content and happy. 51Their words are very influential.
21तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
miraculousदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
52By donating through words, their speech becomes filled with many virtues. 53Slogan:When there is an accurate balance of yoga whilst performing actions, you will be called a karma yogi.
22हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54QUESTION:WHICH CHILDREN WOULD YOU CALL LOVING AND COOPERATIVE, THE SAME AS THE FATHER?
23समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedकी चाहिए
kī chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
55ANSWER:THE CHILDREN WHO LOVE AND COOPERATE WITH BAPDADA IN EVERY WAY AND IN EVERY FORM ARE THE TRULY LOVING AND COOPERATIVE CHILDREN. 56THOSE WHOSE LOVE FOR BAPDADA IS NOT BROKEN FOR EVEN ONE SECOND ARE CONSTANTLY LOVING AND COOPERATIVE CHILDREN.
24विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकतर
adhiktar
adhiktar
xआत्मएं
ātmaē̃
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतयक्षता
pratayakṣatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
andइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deityउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 25इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
57THEY WOULDN'T HAVE EVEN ONE SECOND WITHOUT COOPERATING WITH THE FATHER. 58Question:To show your features through lectures is a common thing, but what is the uniqueness of alokik souls? 59Answer:To show other souls their future through your features is the uniqueness of you alokik souls.
26अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
60Every morning at amrit vela, check in the subtle mirror to see if your features have become like that.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबहुत
bahut
bahut
veryसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
61When others see your forehead, do they have the awareness of the imperishable point? 62Question:What attainment do the loving children, who constantly fulfil the responsibility of love to the Father, receive?
28इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howटू मच
too much
too much[x]
too much (
(
(
(T
T
T
To
o
o
oo
o
o
oM
M
M
Mu
u
u
uc
c
c
ch
h
h
h ;
;
;
; बहुत
bahut
bahut
veryज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more)
)
)
) बिजी
busy
busy
busy (
(
(
(B
B
B
Bu
u
u
us
s
s
sy
y
y
y)
)
)
) होगए
hōgaē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30बहुत
bahut
bahut
veryबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
63Answer:Baba gives such loving children the attainment of all the happiness of the world for all time. 64He seats all the rest of the children in the land of liberation, that is, He puts them to one side and gives the children, who fulfil the responsibility of love, the fortune of the kingdom.
31वास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyफ्री
free
free
free (
(
(
(F
F
F
Fr
r
r
re
e
e
ee
e
e
e)
)
)
) रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 32सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andफ्री
free
free
freeभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Apart from the loving children, no one else has the part of receiving the attainment of all relationships.
33जब
jab
jab
whenसाईन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्पेस
space
space
x (
(
(
(S
S
S
Sp
p
p
pa
a
a
ac
c
c
ce
e
e
e ;
;
;
; अंतरिक्ष
antarikṣa
x
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inगए
gaē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentको
kō
kō[postp.]
toकन्ट्रोल
control
control
controlकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमोड़ सकते हैं
mōṛ saktē haĩ
mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसाईलेन्स
silence
silence
silenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
do[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
66Question:Just as the Father shows the practical form of love, so too, what should the children ask themselves? 67Answer:Ask yourself: Have I moved my intellect away from all other relationships and attractions? 68Have I surrendered everything to the Father in all relationships and in all ways? 69Do I give my cooperation to any wasteful task for even one second instead of giving it to the one Father?
34लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Question:What would be the sign of those whose yoga is connected with the one Father?
35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forयुज़
yuz
x
x (
(
(
(U
U
U
US
S
S
SE
E
E
E ;
;
;
; प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experiment)
)
)
) करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Answer:They will constantly cooperate with the Father. 72Because of having yoga with the one Father, they cooperate with the one Father alone. 73To be yogi means to co operate.
36समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
74Through your yoga, you can see the cooperation you receive.
37आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other
सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
75If somone cooperates in a wasteful task, he is not cooperating with the Father. 76Such children are cheats who, like bhagats, consider everything of His to belong to them. 77If you say that body, mind and wealth are all His, how can you claim a right over them? 78And, if you don't have a right over them, how can you use them for yourself according to the dictates of your mind?
38समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 39प्लान्स
plānsa
x
x (
(
(
(P
P
P
Pl
l
l
la
a
a
an
n
n
ns
s
s
s ;
;
;
; योजनाएं
yōjanāē̃
x
x)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लान
plan
plan
planबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
79Question:Whom would you call the highest and holiest? 80What would be their signs? 81Answer:The highest are those whose every action and every word is the highest, that is, the most elevated.
40बैलेन्स
balance
balance
balanceठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
82Those who are the highest are constantly aware of their elevated name, elevated land and elevated task.
41विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरेस्ट
rest
rest
x (
(
(
(R
R
R
RE
E
E
ES
S
S
ST
T
T
T)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83They cannot do anything that would be considered to be low. 84The highest souls do not bow down in front of anyone.
42फाईनल प्लान
final plan
final plan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथकपन
athakapan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85They are souls who make Maya bow down, not those who bow down themselves. 86Such highest souls are the holiest.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
free,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
87Holiest, that is, completely viceless souls, are those who are not even slightly attracted, to any percentage, by any of the vices. 88If, even in your dreams, you are influenced by vices by even the smallest percentage, then you cannot be called completely viceless. 89Therefore, make yourself such a highest and holiest person so that there isn't the slightest trace of any vice. 90* * * O M S H A N T I * * *