Avyakt murli for Sunday 23 January 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >123-01-77 23-01-77 23-01-77 23-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16/12/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 23/01/77 T

2महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1The greatness of subtlety.

3एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , इन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Court of Indraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Court of Indra’ ’ ’ ’. . . .

2Indra's gathering in the court of Indra has been praised. 3Indra means the One who constantly showers the shower ofknoweldge, the One who changes the jungle of thorns into a garden.

5इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xबरसाने barsānē barsānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] greenलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Court of Indra, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 6परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Such a gathering of Indra is praised as thegathering of angels, that is, the ones who are always flying. 5The wings of the angels are well known. 6Only angelsand not human beings can reside in the court of Indra.

7इन्द्रपस्थ indrapastha x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptपरियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 8मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , मानव mānav mānav[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Human beings are those who do not consider themselves to besouls but consider themselves to be human, that is, to be bodies.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8Such body­conscious ones cannot reside in the courtof Indra.

10इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xफौरन phauran phauran xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9The residents of the court of Indra can immediately detect the bad odour of body consciousness.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Court of Indraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Do youconsider yourselves to be the residents of the court of Indra, the angels of Indraprasth, who are far removed from thebad odour of the body.

12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Are your wings of gyan and yoga strong?

13अगर agar agar ifपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . .

12Even if you wish to fly, if your wings are notstrong you keep coming down.

14देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overउड़ते रहते हो uṛtē rahtē hō uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt that isइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]परे parē par otherऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Do you always remain beyond body consciousness, that is, beyond the world of theold body and old relationships? 14Do you remain beyond these in an elevated stage?

15जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessअर्थात् arthāt arthāt that isमनुष्यपन manuṣyapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

15There isn't the slightest bit ofbody consiousness, that is, the bad odour of being a human, is there?

16देह dēh dēh[n.f.;sg.] body- - - -अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16Body­conscious ones cannot reside in the courtof Indra.

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Do you experience body consciousness to be a very bad odour?

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , वा vā vā orमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाए जाते हैं apnāē jātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|apnānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (adopt[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopt[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Just as you move away from a bad odour,or you adopt a method to remove it, in the same way, do you adopt methods to remove body consciousness?

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19This isnot an ordinary gathering, this is an alokik gathering, this is a gathering of angels.

20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20Do you experience yourself to bean angel?

21एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअसली aslī aslī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

21Are you able to stabilize yourself in a stage beyond this world of bodies, in your original stage, in onesecond?

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drill ( ( ( (D D D Dr r r ri i i il l l ll l l l) ) ) ) करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

22Do you know how to perform this drill?

23जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

23Whenever and where ever you choose, are you able to stabilizeyourself in that stage for as long as you choose!

24आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

24Today, at amrit vela, BapDada was looking at the children's drill. 25What did He see?

25ड्रिल drill drill drillकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

26Those who arrived to practisedrill were arriving numberwise on the whistle of time.

26पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

27There were many who arrived. 28But, Baba saw three types ofchildren.

27एक ēk ēk[adj.] oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ;  ;  ;  ; दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -संयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ;  ;  ;  ; तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

29One were those who were just spending time; second were those who were following the discipline andthird were those who were fulfilling their love.

28हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोज pōj x x ( ( ( (P P P Po o o os s s se e e e) ) ) ) अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

30Each one's pose was different.

29बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

31There were very few who took theintellect up above, who became like the Father and celebrated a meeting.

30रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoड्रिल drill drill drillकरना चाहते थे karnā chāhtē thē karnā[hab-past.pl.m..inf+cāhnā] do[hab-past.pl.m..inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

32Those who came to practise spiritual drillwished to practise the drill but they were unable to do so.

31कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

33What was the reason for that?

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalड्रिल drill drill drillकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , मोटापन mōṭāpan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , मोटापन mōṭāpan x xभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 33वेसे vēsē x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

34Just as, nowadays, in orderto practise physical drill you need lightness, not grossness, because grossness is heaviness, in the same way, in thisspiritual drill there were many with different types of heaviness, that is, many with a gross intellect.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैरायटी variety variety variety ( ( ( (V V V Va a a ar r r ri i i ie e e et t t ty y y y) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोज pōj x xभी bhī bhī[p.] tooवैरायटी variety variety varietyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35Just as there aredifferent kinds of heavy bodies, in the same way, there are various types of heaviness in souls.

35अगर agar agar ifअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकैमरा camera camera camera ( ( ( (C C C Ca a a am m m me e e er r r ra a a a) ) ) ) से sē sē[postp.] fromफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisवैरायटी variety variety varietyपोज pōj x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहंसी आए hansī āē hãsnā[opt.sg.23.past-part+ānā] laugh out[opt.sg.23.past-part+ānā]. . . .

36If a photo were to betaken by an alokik camera, or if you were to see the various poses in the palace of mirrors, you would be veryamused.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyपोज pōj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखूब khūb khūb[adj.] a lotहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooखूब khūb khūb[adj.] a lotहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Just as, in your world, there is a very amusing game of various poses, in the same way, there is a lot oflaughter there also.

37देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]) ?  ?  ?  ?

38Would you like to see this amusing game?

38बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatमोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obesityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39There were many who were unable to mouldthemselves because of their heaviness.

39ऊपर ūpar ūpar overजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे आ जाते थे nīchē ā jātē thē nīchē ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] x. . . .

40Instead of going up, they kept coming down.

40बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead of, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isअनेक anēk anēk[adj.] manyसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inउलझ जाते हैं ulajh jātē haĩ ulajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोज pōj x xसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Instead of experiencing the seedstage, they were getting caught in the upheavals of the expansion of the tree, that is, in the tree of many thoughts.Baba is telling you about the poses of those with a gross intellect.

42रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरूह-रूहान rūh-rūhān x xके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिकायतों śikāyatō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)फाइल file file fileखोल khōl khōlnā[root] open[root]कर बैठते हैं kar baiṭhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

42They sit in order to have a heart­to­heartconversation, but instead of that, they sit with a whole file of complaints about themselves and other souls.

43बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहाने-बाज़ी bahānē-bāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeबहुत bahut bahut veryदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43They sitto experience the flying stage, but they show a lot of talent for making excuses. 44They come to BapDada to lightentheir burden.

44बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] disobedienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overचढ़ाते रहते हैं chaṛhātē rahtē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

45However, because they do not follow Baba's shrimat, instead of lightening their burden, they take onthemselves the burden of many types of disobedience of shrimat.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभारी bhārī bhārī[adj.] heavyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

46BapDada saw the scenes of souls with many typesof burden.

46संयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47The scene of those who just follow the discipline was also very amusing.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , निन्द्रा nindrā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

48Do you know what that is?Instead of singing praise in front of the Father, instead of attaining all powers from the Father, the attainment of sleephas greater attraction for them.

49सेमी semi semi semi ( ( ( (S S S Se e e em m m mi i i i) ) ) ) नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 50समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

49There is semi­intoxication; they are looking forward to the time finishing.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xसेमी semi semi semiनिन्द्रा nindrā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 52इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

50Instead of love for the Father, there isgreater love for the intoxication of sleep.

53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessअर्थात् arthāt arthāt that isमोटापन mōṭāpan x x. . . .

51What is the reason for this?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डाक्टर्स doctors doctor doctor ( ( ( (D D D Do o o oc c c ct t t to o o or r r rs s s s) ) ) ) मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obesityको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , वजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजो jō jō[pn.;d.] thatवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightअथवा athavā athavā that isबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]‘ ‘ ‘ ‘महीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52It is heaviness in the soul, that is, grossness.Nowadays, doctors ask people to reduce their physical grossness; that is, to lose weight; to become lighter. 53In thesame way, Brahmin souls have weight, that is, a gross intellect.

55वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

54Remove this burden and become those with a subtleintellect.

56तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55This is the special transformation that is needed at the present time.

57मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obesityको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Only then will you become the angelsof the court of Indra.

58खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsऔर aur aur andएक्सरसाइज exercise exercise exercise ( ( ( (E E E Ex x x xe e e er r r rc c c ci i i is s s se e e e) ) ) ) . . . .

57What is the most elevated method to remove grossness?

59परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xफिक्स fix fix fix ( ( ( (F F F Fi i i ix x x x) ) ) ) होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

58Precaution in diet and exercise.

60वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59When taking precautions,the quantity is also fixed. 60In the same way, let there be the exercise of the intellect becoming bodiless again andagain.

61जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवही vahī vahī thisस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Thoughts are the food for the intellect; let there be precaution in that.

62व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofएक्सट्रा ēksaṭrā x x ( ( ( (E E E Ex x x xt t t tr r r ra a a a) ) ) ) भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 63तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62Whichever food of thought is required,whenever it is required, only accept that at that time Do not take extra food of waste thoughts.

64परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsके लिए kē liē kē liē[x] forसेल्फ self self selfकन्ट्रोल control control control ( ( ( (S S S Se e e el l l lf f f fC C C Co o o on n n nt t t tr r r ro o o ol l l l ;  ;  ;  ; स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नियन्त्रण niyantraṇ x x) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

63So there should bethe precaution of not taking the food of waste thoughts. 64Self­control is needed for precaution.

65नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65Otherwise, you willnot be able to have complete precaution.

66तो tō tō thenसेल्फ self self selfकन्ट्रोल control control controlअर्थात् arthāt arthāt that isजिस समय jis samay jis samay[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगा सके lagā sakē lagānā[opt.sg.23.root+saknā] attach[opt.sg.23.root+saknā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66Self­control means wherever and whenever you need to apply your intellect,you should be able to apply it. 67Only then will you become those with a subtle intellect.

67‘ ‘ ‘ ‘महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Subtlety is greatness.

68’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessपरसनैलिटी parasanailiṭī x x ( ( ( (P P P Pe e e er r r rs s s so o o on n n na a a al l l li i i it t t ty y y y) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementव va va xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसनैलिटी parasanailiṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Just aslightness of body adds to the personality of a person, in the same way, subtlety of the intellect and lightness of thesoul is the personality of Brahmin life. 70So, what do you have to do now?

69तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 70अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obesityको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71मोटेपन mōṭēpan mōṭēpan[n.m.;sg.,d.] obesityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोटापन mōṭāpan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Finish the many varieties of grossness.Baba will speak about the detail of grossness at another time; about what the different varieties of grossness are.There are many different varieties of burdens also and Baba will tell you about those at another time.

73तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रिल drill drill drillका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

72So, what is thenews of today's drill?

74बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोटापन mōṭāpan x x. . . .

73To finish the burdens.

75इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

74Have the aim of finishing these and become an angel, that is, makeyourself light.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angel, , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 78पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  :

75To such angels of the court of Indra; to those who become the residents of the land beyond within a second; to thosewho always become like the Father and celebrate the meeting with the Father; to those with a subtle intellect, that is,to the great souls, BapDada's love remembrance and namaste.

79अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowऊपर ūpar ūpar over, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनीचे nīchē nīchē down, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchएक्सरसाईज ēksarasāīj x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76With the groups: 77One minute up, the next minute down: do you practise this exercise?

80जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिस practice practice practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] onlyकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

78Those who don't practise find it difficult.

81रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरासईज़ ēksarāsaīz x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

79Doyou experience this spiritual excercise?

82अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orटाईम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

80If you were to receive the direction to become stable in the seed stage rightnow ­ just as directions are given to do something and it is done in one second ­ in the same way, if you were giventhe direction to become stable in the highest stage, would you be able to do this or would it take time?

84अगर agar agar ifटीचर teacher teacher teacherहैंड्स haiṇḍsa x xअप up up up ( ( ( (H H H Ha a a an n n nd d d ds s s sU U U Up p p p ;  ;  ;  ; हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऊपर ūpar ūpar over) ) ) ) कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])और aur aur andहैंड्स haiṇḍsa x xअप up up upन na na[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherक्या kyā kyā whatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलाईन line line lineसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

81If the teacherasks you to put your hands up and you are not able to do this, then what would the teacher say? 82He would say: Moveout of the line and stand on one side.

85लाईन line line lineसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

83He would take you out of the line, would he not?

86तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x x ( ( ( (A A A AU U U UT T T TO O O OM M M MA A A AT T T TI I I IC C C CA A A AL L L LL L L LY Y Y Y ;  ;  ;  ; स्वतः svataḥ svataḥ automatically) ) ) ) तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाईन line line lineसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

84Here also, you would have tocome out of the line. 85That is, you automatically come out of the line of intense effort­makers.

87पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाईन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 88अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्सरसाईज ēksarasāīj x xदिखानी पड़ती हो dikhānī paṛtī hō dikhānā[pres.pl.f.2.oblig2] x[pres.pl.f.2.oblig2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisग्रुप group group groupस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

86You become part ofthe line of those who are just simply effort­makers. 87If an exercise has to be shown on a public stage, only the cleverones will appear on the stage.

89इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज़ prize prize prizeविन win win win ( ( ( (W W W Wi i i in n n n) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

88For that, the group who would claim first prize would be needed.

90तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] first ( ( ( (F F F Fi i i ir r r rs s s st t t t) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt that isफास्ट fast fast fast ( ( ( (F F F Fa a a as s s st t t t ;  ;  ;  ; तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense) ) ) ) पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . . 91अगर agar agar ifफास्ट fast fast fastपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफर्स्ट first first[adj.] firstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ;  ;  ;  ; सेकेण्ड second second secondग्रुप group group groupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

89So, to be first meansto be a fast effort­maker. 90If you are not fast effort­makers then you cannot be the first effort­makers. 91You would thenbecome the second group.

92जो jō jō[pn.;d.] thatभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatफास्ट fast fast fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

92Someone who is heavy is not able to go fast.

93कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessवा vā vā orबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93There should be no type of heaviness orburden.

94निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

94If you are not able to have constant yoga, it means that there is heaviness; there is a burden.

96नीचे nīchē nīchē downले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95It is the burdenthat brings you down.

97बॉडी body body x- - - -कोन्सेस kōnsēs x x ( ( ( (B B B Bo o o od d d dy y y y- - - -C C C Co o o on n n ns s s sc c c ci i i io o o ou u u us s s s ;  ;  ;  ; देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness) ) ) ) नीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

96The fact that you come down means that there is a burden. 97Body consciousness brings youdown.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityव va va xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residence, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98Just as the Father is the Highest on High, His place of residence is the highest on high, His task and His virtuesare the highest on high, so too, your place of residence, your virtues and your task are also the highest on high, arethey not?

99बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99You are like the Father, are you not?

100ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueव va va xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नीचे nīchē nīchē downकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

100How can the ones with the highest place of residence, highest virtues and task come down?

101आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101You should not comedown but you do.

102उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -फर्स्ट first first[adj.] firstपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerया yā yā orसेकेण्ड second second second ?  ?  ?  ?

102What would this be called? 103First effort­makers, or second?

103लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

104How can you have the aim of beingfirst­class yet have the characteristics of the second?

104बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]फर्स्ट क्लास first class first class[x] first classमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andटिकट ticket ticket xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]सेकेण्ड क्लास second class second class[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकेंगे baiṭh sakē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105You want to sit in the first­class but you have purchased asecond­class ticket, and so how can you be able to sit first­class?

105मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऔर aur aur andकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106The mothers and the kanyas are especially lucky because they are the poorest of all.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगरीब-निवाज garīb-nivāj garīb-nivāz[adj.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 108साहुकार-निवाज sāhukār-nivāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107Baba is also praised as the Lordof the Poor, not the Lord of the Wealthy.

109तो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xजल्दी jaldī jaldī very quicklyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 110साहुकार sāhukār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108So the poor ones, not the wealthy, can claim a status quicker.

111तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवान vān x xगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109The poor arethe fortunate ones.

112तो tō tō thenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariऔर aur aur andमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवा vā vā orमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

110So the kumaris and the mothers are fortunate that they are either a kumari or a mother at theconfluence age.

113चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके साथ kē sāth kē sāth[x] withगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyगाये गये हैं gāyē gayē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]), , , , गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

111It is the divine activity of the gopies with the Father that has been remembered more; not so much ofthe gopes.

114तो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112You are lucky that you are in the body of a gopi.

115संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफर्स्ट first first[adj.] first’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113At the confluence age BapDada's slogan is: Shaktis first.

116स्वयं svayã svayã xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

114Brahma Baba himself also surrendered to the mothers.

117सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You have heard that the mother is the guru of Brahma Babaas well.

118तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116So you are so fortunate!

119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]या yā yā orमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]चलती हो chaltī hō chalnā[pres.pl.f.2] continue[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

117Do you have this awareness and move with recognition of so much fortune?

120एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

118One isto know and the other is to accept and live on that basis.

121माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The status of the mothers, who have a part with Shiv Baba,is no less. 120Do you have so much intoxication? 121Do you have so much happiness?

122इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122If you stay in this stage, you willkeep flying in happiness.

124इस is yah[pn.sg.o.] thisस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Do you have this much intoxication, this much happiness?

125परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelसदा sadā sadā constantlyउड़ती रहती हैं uṛtī rahtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124Stay in this stage and you willkeep flying in happiness.

126तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती रहती हैं uṛtī rahtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Angels always keep flying. 126You are such angels of the confluence age that you keep flyingwith the Father in the subtle region and the supreme region.

127उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

127To fly does not mean to go into trance but to keep flyingwith the vehicle of the intellect.

128बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128The vehicle of the intellect is very big.

129बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 130मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

129You can reach wherever you wish andwhenever you choose with the intellect, but not a gross intellect, only with a subtle intellect.

131तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

130So, what do you have todo now?

132बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

131Go completely beyond the attachments of this world.

133ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

132This is what your effort is, is it not?

134इस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

133What is there inthis world anyway?

135असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134What use is a world without essence?

136तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

135So then, why do you go there?

137जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

136Would you go to a placewhere there is nothing useful? 137So stop your intellect going there.

138तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Since there is no attainment and there is no benefit,why does your intellect go there?

139जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 140टाईम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

139Time is wasted, is it not? 140You have to come back from there anyway, and whenyou have to return, your time and energy are wasted.

141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backलौटना पड़ेगा lauṭnā paṛēgā lauṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

141So then, why do you waste these?

142वापस vāpas vāpis, vāpas backलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andएनर्जी energy energy energy ( ( ( (E E E En n n ne e e er r r rg g g gy y y y ;  ;  ;  ; शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti) ) ) ) वेस्ट west|waste west|waste (west|waste) ( ( ( (W W W Wa a a as s s st t t te e e e ;  ;  ;  ; व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful) ) ) ) जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

142You have to accumulate fortwenty­one births in a short time. 143Should you waste such a short time?

143तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144To waste one second means to waste thereward of one birth.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulateसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

145The time of the confluence is so important. 146Achcha, you constantly remain happy, do you not?

145तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])टाईम time time timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

147Do you sometimes cry? 148One are the tears of the eyes, the otherare tears of the mind.

146एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

149There should not be tears of the mind either. 150To experience a wave of sorrow in the mindmeans there are tears in the mind.

147इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151No variety of tears should come.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

152Become free from tears. 153Those who cry nowlose.

149कभी kabhī kabhī[adv.] everरोती rōtī rōnā[pres-part.f.] cry[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

154Those who laugh attain.

150एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tear, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आँसू ā̃sū x x. . . .

155Therefore, you should not see the world of sorrow even by mistake.

151तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आँसू ā̃sū x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

156You areexperienced in that already; so then, why do you get deceived?

152मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आँसू ā̃sū x x. . . .

157Once you have become experienced by beingdeceived, why allow yourself to be deceived again?

153दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आँसू ā̃sū x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

158Why do you fall into the world of sorrow?

154रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)खोते हैं khōtē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Once someone hasfallen into a ditch, would he allow that to happen a second time?

156जो jō jō[pn.;d.] thatहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160This ditch is the very depths of hell.

157तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] see[.oblig3]. . . .

161The thought offalling into this should not come even in your dreams. 162The mothers are multimillion times fortunate.

158अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

163Baba sees youwith that elevated vision.

159धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा khā khānā[root] eat[root]कर kar karnā[root] do[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Not just a hundred times fortunate but multimillions times fortunate.

160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

165To be a hundredtimes fortunate is ordinary, but you have become multimillion times fortunate.

161एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदोबारा dōbārā x xगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

166Always stay happy. 167Churn thetreasures you have received from Baba and always remain cheerful.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168You will not receive such a huge treasure in anyother birth throughout the entire cycle.

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

169So you should fly with so much happiness! 170Angels don't come down; theykeep flying up above.

164तो tō tō thenमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171You are the ones who always stay in the love of One, are you not?

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Let there be no love otherthan love for the Father. 173One Father and none other!

166सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 167सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Your intellect should not go anywhere else even by mistake.Break all other connections and forge a connection with One; this is the Father's direction.

168लेकिन lēkin lēkin butपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175The sound that should emerge in your mind is: One Father and none other.

169सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176This is called the soundless chant.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Youhave to go ahead of one another. 178Whomsoever you see should be seen as number one.

171इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

179This is the wish that theFather has for the children. 180All of you are number one.

172तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ना चाहिए uṛnā chāhiē uṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṛnā[.oblig3] (fly[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fly[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

181Number one means those who are always victorious.

173परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , ऊपर ūpar ūpar overउड़ती रहती है uṛtī rahtī hai uṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] fly[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

182Thevictorious jewels defeat the situation they are not defeated by that.

174सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183A Shakti means someone who is a conqueror ofsinful actions.

175सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 176एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 177सब sab sab[adj.] allसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Achcha. 185Blessing: Instead of being defeated again and again, sacrifice yourself and become a victorious master almightyauthority.When you constantly have every thought and perform every action considering yourself to be a victorious jewel, therecan never be defeat.

178सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisआलाप ālāp x xनिकलता रहे nikaltā rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’. . . .

186Someone who is a master almighty authority can never be defeated.

179इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] soundless chantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180एक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

187If you are defeated againand again, then you experience Dharamraj.

181जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī thisनम्बर number number number- - - -वन one one oneनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदैव sadaiv sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; सब sab sab[adj.] allनम्बर-वन number-one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188Those who are defeated will have to make many garlands in the future;they will have to offer garlands to many images from the copper age onwards.

183नम्बर-वन number-one number one number oneअर्थात् arthāt arthāt that isसदैव sadaiv sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

189Therefore, instead of being defeated,surrender yourself.

184विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190Make a promise to adopt your perfect form and you will become victorious. 191Slogan: The words "at some point" indicate weakness.

185शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actions. . . .

192Therefore, don't say "I will do it at some point", but say, "Iwill do it now".

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

193* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used