Avyakt murli for Sunday 23 January 1977

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अजपाजाप ajapājāp

soundless chant|mantra that cannot be chanted|unending chant

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

आंसू āṅsū

tear

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशरीरीपन aśharīrīpan

being bodiless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवज्ञा avagyā

disobedience

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहाना bahānā

shed

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भारी bhārī

heavy

भारीपन bhārīpan

heaviness

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बिताना bitānā

take

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

camera

camera

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

control

control

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

body conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धोखा dhōkhā

deception

ध्यान dhyān

attention

direction

direction

doctor

doctor

drill

drill

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

energy

energy

exercise

exercise

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

file

file

first

first

first class

first class

fix

fix

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

गिरना girnā

fall down

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हर एक har ēk

each one|every

हरियाली hariyālī

green

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इन्द्र indra

Indra

इन्द्रसभा indrasabhā

Court of Indra

इन्तजार intjār

wait

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कांटा kāṇṭā

thorn

कन्या kanyā

kumari

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खान-पान khān-pān

eat and drink

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खूब khūb

a lot

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

line

line

lucky

lucky

महल mahal

palace

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महीन mahīn

refined

महीनता mahīntā

refinement

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मर्तबा martabā

status

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोड़ना mōṛnā

change

मोटा mōṭā

gross

मोटेपन mōṭēpan

obesity

मुक्त mukt

free|liberated

मूलवतन mūlvatan

soul world

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नारा nārā

chant

नशा naśhā

intoxication

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निवास स्थान nivās sthān

place of residence

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

one

one

पद pad

status

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंख paṅkh

wing

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परहेज parhēj

precautions

परी parī

angel

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

prize

prize|reward

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रौरव नर्क raurav nark

the extreme depths of hell

रीति rīti

way|∅

रोना rōnā

cry

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्ति samāpti

completion

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

संयम saṅyam

discipline

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

fortunate|very fortunate

से sē

from|by

second

second

self

self

semi

semi

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिर्फ sirph

only

शीश śhīśh

head

सीटी sīṭī

whistle

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वप्न svapn

dream

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तन tan

body

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

उलझना ulajhnā

become confused

ऊंच ūñch

elevated|high

up

up

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभ vallabh

Vallabh

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

variety

variety|various

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वज़न vazan

weight

विजयी vijayī

victorious

विकर्माजीत vikarmājīt

conqueror of sinful actions|Vikarmajeet

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

win

win

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga