Avyakt murli du dimanche 23 janvier 1977

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अजपाजाप ajapājāp

chant sans son

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

आंसू āṅsū

pleur

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशरीरीपन aśharīrīpan

être sans corps

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवज्ञा avagyā

désobéissance

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भारी bhārī

lourd

भारीपन bhārīpan

lourdeur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिताना bitānā

vivre

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

camera

caméra

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चरित्र charitra

caractère|conduite

control

contrôle

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

doctor

médecin

drill

exercice

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

energy

énergie

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

file

dossier|registre

first

premier

first class

de première classe|de première qualité

fix

fixer

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गरीब garīb

pauvre

गरीब-निवाज़ garīb-nivāz

Seigneur des Pauvres

गिरना girnā

tomber

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt

pluie de la Connaissance

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरियाली hariyālī

vert

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इन्द्र indra

Indra

इन्द्रसभा indrasabhā

Cour d'Indra

इन्तजार intjār

attente

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कांटा kāṇṭā

épine

कन्या kanyā

kumari

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

लोक lōk

terre

lucky

chanceux

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महीन mahīn

raffiné

महीनता mahīntā

raffinement

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानव mānav

d'être humain|humain

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्तबा martabā

statut

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोड़ना mōṛnā

changer

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मोटेपन mōṭēpan

obésité

मुक्त mukt

libéré

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारा nārā

chant

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

one

un

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंख paṅkh

aile

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परहेज parhēj

précaution|directives

परी parī

ange

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परलोक parlōk

le monde au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

prize

prix|récompense

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रौरव नर्क raurav nark

les profondeurs extrêmes de l'enfer

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

संयम saṅyam

discipline

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

self

du soi

semi

à moitié|demi

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

सीटी sīṭī

sifflet

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वप्न svapn

rêve

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तन tan

corps

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

उलझना ulajhnā

être confus

ऊंच ūñch

élevé

up

haut

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वल्लभ vallabh

Vallabh

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

variety

variété|toutes sortes de

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वज़न vazan

poids

विजयी vijayī

victorieux

विकर्माजीत vikarmājīt

conquérant des actions pécheresses|Vikarmajeet

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

win

gagner

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu