Avyakt murli for Saturday 5 February 1977 - 2

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >106-02-77 06-02-77 06-02-77 06-02-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03/02/97 Om Shanti AVYAKT BapDada Madhuban 06/02/77

2रियलाइजेशन realisation realisation realisationद्वारा dvārā dvārā throughलिबरेशन libarēśan x x

1Liberation through realisation

3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneगाडली godly godly Godlyस्टुडेंट sṭuḍēṇṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result result ( ( ( (परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the result of every Godly student. 3You have completed the course, the revised course and the realisation course; what is the result of that?

5कोर्स course course courseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , रिवाईज rivāīj x xकोर्स course course course ( ( ( (R R R RE E E EV V V VI I I IS S S SE E E EC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Has each one of you realised yourself what stage you will attain according to your study?

6रियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course course ( ( ( (R R R RE E E EA A A AL L L LI I I IZ Z Z ZA A A AT T T TI I I IO O O ON N N NC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

5Do you know which sanskars you have filled yourself with?

7उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 8हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरियलाईज riyalāīj x x ( ( ( (R R R Re e e ea a a al l l li i i is s s se e e e ;  ;  ;  ; अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience) ) ) ) किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

6Are these the sanskars of a royal status or a subject status? 7Which sanskars would be visible as the sanskars of a royal status, that is, an elevated status?

9राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā orप्रजा-पद prajā-pad x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे हैं bharē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fill[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8The sanskars of someone with a right and who is respectful, incorporeal and egoless. 9These aspects of special dharna are the special seat of a royal status.

10राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā whatदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

10This seat enables you to claim the throne. 11There should be balance between all four aspects.

11‘ ‘ ‘ ‘अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andसत्कारी satkārī x x, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless. . . .

12Is your seat strong and stable or does it continually shake?

12’ ’ ’ ’ये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaराज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] royal statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatही hī hī[p.] onlyसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

13Today, BapDada is asking for the results. 14BapDada gave you homework of the realisation course; what is the result of that?

14चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहिलता रहता है hiltā rahtā hai hilnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

15All of you were ready for the final paper, so what did you see in your result?

16बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayरिजल्ट result result resultपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16What did you experience your stage to be?

17रियलाइजेशन realisation realisation realisationकोर्स course course courseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोम-वर्क home-work home work homeworkदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17Have you become equal to the Father, so that you will be able to return with the Father?

18आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenफाइनल final final finalपेपर paper paper paperके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18If you are not equal to the Father, then instead of going with Him, you will have to go via. 19You will have to go via because you will not have cleared your accounts.

19बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar ifसमान samān samān[adj.] equalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xवाया via via x ( ( ( (V V V Vi i i ia a a a) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inरूकना पड़ेगा rūknā paṛēgā ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] stop[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

20If you have not become refined, you will have to pay a fine, and you will therefore not be able to go with the Father.

21वाया via via xइसलिए isliē isliē thereforeकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)क्लीयर clear clear x ( ( ( (C C C Cl l l le e e ea a a ar r r r ;  ;  ;  ; चुक्ता cuktā x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

21What promise did you make? 22That you will go with Baba or that you will wait first and then follow?

22रिफाइन refine refine refine ( ( ( (R R R Re e e ef f f fi i i in n n ne e e e ;  ;  ;  ; स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure) ) ) ) नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफाईन fine fine fine ( ( ( (दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishment) ) ) ) भरना पड़ेगा bharnā paṛēgā bharnā[fut.m.sg.23.oblig2] fill[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

23You ask Babaः Baba, why do you not meet the old children?

23इसलिए isliē isliē thereforeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 24वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24So Baba also asks the resultsः Have you become refined?

25साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orरूककर rūkakar x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Do you still need to do another course?

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -रिफाइन refine refine refineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26What else remains after realisation? 27The form of the final result after realisation is liberation, that is, to be liberated from everything.

27क्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोर्स course course courseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28रियलाइजेशन realisation realisation realisationके बाद kē bād kē bād[x] afterऔर aur aur andक्या kyā kyā whatरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

28Today, BapDada was seeing the difference between the Father and the children.

29अन्तिम antim antim[adj.] finalरिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लिबरेशन libarēśan x x ( ( ( (L L L Li i i ib b b be e e er r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt that isसबसे sabsē sabsē the mostमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

29What does the Father say and what do the children do? 30What result would Baba have seen?

30आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

31It was a very interesting result. 32Should Baba tell you or do you understand?

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

33If you understand something and still keep on doing the same thing, what would you call that?

33मजेदार majēdār x xरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]या yā yā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34The majority are ordinary effort­makers.

35समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35What is the main reason for this?

36मैजोरिटी maijōriṭī x x ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; अधिकतर adhiktar adhiktar x) ) ) ) साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Baba saysः Become those who are loved by God and loved by the world.

37मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37But, what do you do instead?

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysप्रभु-पसन्द prabhu-pasanda x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विश्व-पसन्द viśv-pasanda x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40आराम-पसन्द ārām-pasand ārām-pasand[adj.] who love to restबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38You become those who love rest and comfort. “It will happen; who has achieved it yet?; all are continuing in the same way; I am still better than others”.

42औरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहम ham ham[pn.pl.] weठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 43ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डनलप Dunlop Dunlop Dunlop pillowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकिए takiē x xलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]आराम-पसन्द ārām-pasand ārām-pasand[adj.] who love to restहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39You have many types of “dunlopillows” in the stage of descent and have become those who love rest and comfort.

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकनेक्शन connection connection connectionजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकनेक्शन connection connection connectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Baba saysः Forge a connection and give and take blessings of virtues and powers, but instead, many children do not realise the importance of this connection.

45कनेक्शन connection connection connectionजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butकरेक्शन correction correction xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ( ( ( (C C C Co o o or r r rr r r re e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; गलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mistakeनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

41They do not know how to forge a connection; instead they know how to make many corrections.

46दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकनेक्शन connection connection connectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Those who continually correct others cannot experience a connection.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Baba saysः Constantly make the spiritual endeavour of remembrance, but instead of making this endeavour, children become engaged with temporary facilities.

48साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

44Their spiritual endeavour is based on the facilities.

49साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45The facilities attract them a lot more.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधकों sādhakō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

46Those who are making this kind of spiritual endeavour cannot become successful.

51जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Instead of becoming souls who are liberated in life, they become tied in bondage.

52समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Do you understand what Baba asks of you and what you do instead?

54रिजल्ट result result resultसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

49Did you hear the result?

55बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50BapDada always looks at the elevated souls with elevated vision.

56श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाएं rēkhāē̃ x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51He sees the lines of elevated fortune.

57यही yahī yahī[pn.;d.] thisआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52These are the souls who are sparkling in front of the world.

58विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पन्न-स्वरूप sampann-svarūp x x, , , , पूज्य-स्वरूप pūjy-svarūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53The world is remembering your complete form and your worship­worthy form of the previous kalpa; therefore, reveal your complete form in a practical way.

59बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फुल स्टाप full stop full stop[x] full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

54Apply a full­stop to the weaknesses of the past, for only then will you be able to grant a vision of your complete form.

60सब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

55Have determination to finish all the old sanskars and nature with the final sacrifice.

61दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नकल nakal nakal[n.f.;sg.] copyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Do not copy the weaknesses of others.

62अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Destroy the intellect that imbibes defects and develop the satopradhan intellect that imbibes divine virtues.

63अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andसत्कारी satkārī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceबराबर barābar barōbar xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Become one who has a right and is respectfulः maintain an accurate balance between the two.

64दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hide[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59Do not spread the weaknesses of others and do not hide your own weaknesses.

65सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Do not put yourself first when it comes to success and others forward when there isn’t success.

66शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourऔर aur aur andमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationयही yahī yahī[pn.;d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61To renounce the desire for prestige, regard and facilities is the greatest renunciation.

67साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 68शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromलिबरेशन libarēśan x xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Become similar to sakar Baba, and become a renunciate of short­lived praise; only then will you able to become one who is greatly fortunate.

69इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalफोर्स force force forceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोर्स course course courseके लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Shiv Baba wants you to be liberated from all these things.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसत्कारी satkārī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldद्वारा dvārā dvārā throughनमन naman naman[n.m.;sg.,d.] bowing downयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 71टीचर्स teachers teacher teacherके प्रति kē prati kē prati[x] for72जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inला रही हो lā rahī hō lānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘राजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktऔर aur aur andसारयुक्त sāryukt sāryukt[adj.] x’ ’ ’ ’. . . .

64You have been given time to do the course for the final force.

74टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइसेन्स essence essence x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragrance) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isइसेंसफुल isē̃saphul x x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) . . . . 76यर्थ yartha x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

65To the ones who have a right to the world; to those who are respected by the world because of giving respect to others; to those who are worthy to be saluted because of their humility; to those who have finished the past; to those who become complete in all virtues; to those who are always equal companions; to the souls with elevated fortune, BapDada’s love, remembrance and namaste. 66BAPDADA MEETING TEACHERSः

77 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooपावर power power powerहाउस house house house ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rH H H Ho o o ou u u us s s se e e e) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसब-स्टेशन sab-sṭēśan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67You are putting the essence of everything you heard into your practical lives, are you not?

78तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपावर power power powerहाउस house house houseमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyअटेंशन attention attention attentionऔर aur aur andचेकिंग checking checking xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooफ्यूज phyūj x xन na na[neg] notहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

68Teachers means those who understand the significance of everything and who are essence­full.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatचैकिंग caikiṅg x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 80कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inकनफ्यूज confuse confused, confuse confused ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e) ) ) ) न na na[neg] notहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपॉवर power power powerहाउस house house houseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हलचल halchal halchal[x] upheavalसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeएरिया area area x ( ( ( (A A A Ar r r re e e ea a a a) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाईट light light lightको kō kō[postp.] toहिला देती है hilā dētī hai hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 82वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनफ्यूज confuse confused, confuse confusedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअपने-आपको apanē-āpakō x xअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

69The specialities of the teachers areः

83 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherअथक athak athak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 84छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

70 1. To condense expansion into its essence in one second.

85पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooथकना होता है thaknā hōtā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.oblig1] become desperate[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 86कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिकस्त śikasta x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]या yā yā orअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooथकना है thaknā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.23.oblig1] become desperate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71One drop of essence can achieve a lot; in the same way, teachers means those who are essence­full; those who change the expansion of waste into essence in one second and who enable others to do the same.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . . 88बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिकस्त śikasta x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 89तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]या yā yā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिकस्त śikasta x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooथकना है thaknā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.23.oblig1] become desperate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कनफ्यूज confuse confused, confuse confusedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72

91 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

73 74 2. Just as Baba is the Power­house, teachers are sub­stations.

92समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 93टीचर्स teachers teacher teacherइस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75Just as there is constant attention and checking in a power­house that no fuse has burnt out anywhere, so too, what should the teachers be checking?

94बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76That you do not become confused in any situation.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyबढ़ा सकती है baṛhā saktī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] increase[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 96टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The slightest fluctuation in a power­house can make the current for the whole area fluctuate.

97समान samān samān[adj.] equalको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘फ्रेन्डशिप phrēnḍaśip x xग्रुप group group group’ ’ ’ ’ ( ( ( (F F F Fr r r ri i i ie e e en n n nd d d ds s s sh h h hi i i ip p p pG G G Gr r r ro o o ou u u up p p p) ) ) ) तो tō tō thenफ्रेन्डस phrēnḍas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 98 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लान plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

78So too, the confusion of the teachers can create an impact on the atmosphere and this, in turn, affects those who come to the centres.

99प्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भी bhī bhī[p.] tooसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] can[pres.pl.f.2]. . . . 100कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 101अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaप्लान plan plan planबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughप्लान plan plan planटच touch touch touchहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79So teachers should consider themselves to be instruments who can make many others ascend or fluctuate. 80

102तो tō tō thenप्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

81 82 3. Teachers are tireless.

103साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेती हो lētī hō lēnā[pres.pl.f.2] take[pres.pl.f.2]इसलिए isliē isliē thereforeप्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनही nahī nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . .

83You are not those who get tired over little matters, are you?

104नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipफ्रेन्डशिप phrēnḍaśip x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Sometimes, you can get tired with yourself over your own effort.

105तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationले सकती हो lē saktī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] take[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 106जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना रखे हैं banā rakhē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्यों kyō̃ kyō̃ whyमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107 ( ( ( (7 7 7 7) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108टीचर्स teachers teacher teacherइन्वेंटर invēṇṭar x x ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t to o o or r r r ;  ;  ;  ; आविष्कारक āviṣkārak x x) ) ) ) , , , , क्रियेटर creator creator creator ( ( ( (C C C Cr r r re e e ea a a at t t to o o or r r r ;  ;  ;  ; रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator) ) ) ) , , , , प्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85To become disheartened in transforming any sanskar or nature, or to become careless, is also to become tired. “This continues to happen all the time; this will happen anyway” ­ this is also carelessness. “It is very difficult; how far can I continue in the same way?” ­ this is being disheartened.

109तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमर्ज merge merge mergeहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

86To become careless or disheartened with your effort is to become tired.

110समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

87 88

111 ( ( ( (8 8 8 8) ) ) ) टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 112बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 113बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

89 4. Those who have the power to face adverse situations will constantly maintain zeal and enthusiasm; they will not be confused. 90

114इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91 92 5. Teachers are servers, the same as the Father.

115तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

93So, you are equal to the Father, are you not?

116महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

94One experiences happiness in being equal.

117महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रॉपर्टी property property xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 118महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenनुक nuk x xÌ Ì Ì Ìसान sān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Teachers have the happiness that they are master teachers, equal to the Father; that they are instruments equal to the Father.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

96You have the responsibility of bringing benefit to many souls, and so are you equal to the Father?

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 121सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities

97This happiness can make you progress a lot.

122सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

98BapDada is also happy to see the teachers.

123जो jō jō[pn.;d.] thatखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyअति ati ati xइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

99Those who are equal are known as the friendship group, and so it is a group of friends.

124उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 126उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindया yā yā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 127श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindया yā yā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

100

128अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindया yā yā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिक्स mix mix xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindया yā yā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersमिक्स mix mix xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 130खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसीकिसी kisīkisī x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andमिक्स mix mix x. . . .

101

132तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 133क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102 6. Teachers should constantly create new plans.

134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिक्स mix mix xकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind. . . .

103You have a very good planning intellect or you can also easily become those with a planning intellect. 104How?

135इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 136अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपॉवरफुल powerful powerful powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourऔर aur aur andमानका mānakā x xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105If you have a plain intellect at amrit vela, your intellect will be touched by BapDada with plans and you will continue to become those with a planning intellect.

138जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyविमुख vimukh x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106When you take support of anything corporeal, you are not able to have a planning intellect.

139मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरोना हुआ rōnā huā rōnā[past-part.m.sg.d..oblig1] cry[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 140रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

107Otherwise, because of having friendship, teachers should have a close relationship and then you can receive a lot of co­operation.

141जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

108When Baba sees that you have taken limited supports, why should He help you? 109

142तो tō tō thenरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]. . . .

110 111 7. What is the speciality of teachers?

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 144जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोता है rōtā hai rōnā[pres.sg.m.23] cry[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आगे āgē āgē previouslyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , छिपायेगा chipāyēgā x xजरूर jarūr zarūr definitely. . . .

112Teachers are inventors, creators and those who have a planning intellect. 113They are those who inspire many souls to have zeal and enthusiasm.

145तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthछिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] hide[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविमुख vimukh x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Now let all these specialities emerge and all limited aspects will be merged.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी ओर kī ōr kī ōr[x] xपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

115Do you understand? 116

147कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

117 118 8. The speciality of a teacher is to be an embodiment of experience.

148सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Not just an embodiment of speaking, but an embodiment of experience.

149मूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] cry[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Your speaking should be on the basis of your experience.

150तो tō tō thenमूड ऑफ mood off mood off[x] off-mood ( ( ( (M M M Mo o o oo o o od d d dO O O Of f f ff f f f) ) ) ) करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 151कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenमूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

121BapDada sees you as complete with all these specialities, and so you have become so great!

152अथक athak athak[adj.] xऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessरहित rahit rahit withoutअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 153आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122Continue to interact with all this greatness as your guest.

154अथक athak athak[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123Do not consider the greatness to be your own property.

155तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] xही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124If you consider the greatness to be your own and not the Father’s, there’ll be deficit.

156फॉस्ट phôsṭa x xस्पीड speed speed x ( ( ( (F F F Fa a a as s s st t t tS S S Sp p p pe e e ee e e ed d d d ;  ;  ;  ; तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125It is greatness that you have received from the Father, and so do not remove Him from in­between. 126Achcha

157समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatजम्प jump jump jumpदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]निकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगवाएंगे gavāēṅgē x x. . . .

127 128 129BLESSINGः MAY YOU BE A HOLY SWAN WHO, WITH GOOD WISHES, TRANSFORMS ANYTHING WASTEFUL AND MAKES IT POWERFUL.

159फॉस्ट phôsṭa x xस्पीड speed speed xअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

130A HOLY SWAN IS ONE WHO LETS GO OF THE NEGATIVE AND IMBIBES THE POSITIVE.

160दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131DO NOT SEE WHILST SEEING, DO NOT HEAR WHILST LISTENING TO ANYTHING WASTEFUL.

161शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

132DO NOT LISTEN TO NEGATIVE THINGS, THAT IS, TO WASTEFUL WORDS OR WASTEFUL MATTERS.

162श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतभी tabhī tabhī xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133NEITHER PERFORM ANYTHING NEGATIVE NOR SPEAK OF ANYTHING NEGATIVE.

163सदैव sadaiv sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 164कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

134TRANSFORM ANYTHING WASTEFUL AND MAKE IT POWERFUL.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अलग alag alag[adj.] separateहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135FOR THIS, YOU NEED TO HAVE GOOD WISHES FOR EVERY SOUL.

166वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअगर agar agar ifकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवो vō vah[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबेकार bēkār bēkār[adj.] uselessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136WITH GOOD WISHES, ANYTHING WRONG CAN BE PUT RIGHT.

167बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137THEREFORE, NO MATTER WHAT SOMEONE IS LIKE, CONTINUE TO GIVE THAT SOUL GOOD WISHES.

168बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअधिक adhik adhik -estइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलकिन lakin x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138GOOD WISHES WILL TURN STONE TO WATER AND TRANSFORM ANYTHING WASTEFUL, MAKING IT POWERFUL.

169अगर agar agar ifसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 170बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139Sloganः In order to experience supersensuous joy, stabilise yourself in a peaceful stage. 140* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used