Avyakt murli for Saturday 23 April 1977

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आखिर ākhir

at last|ultimately

अखुट akhuṭ

limitless

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अल्प alp

temporary

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनगिनत anginat

countless

अंश aṅśh

trace

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बकरी bakrī

goat

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भस्म bhasm

burnt away

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चन्द्रमा chandramā

moon

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

challenge

challenge

chance

chance

change

change

छोटा chhōṭā

small

चींटी chīṇṭī

ant

दासी dāsī

maid

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

गुह्य guhya

deep

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हर एक har ēk

each one|every

hard

hard

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कमाना kamānā

earn

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्षत्रियपन kṣhatriyapan

warrior

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

majority

majority

मान mān

respect

master

master

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

model

model

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

natural nature

natural nature

nature

nature

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्णय nirṇay

discernment

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

number

number

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

party

party|group

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

race

race

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राख rākh

ash

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

राज़ी rāzī

pleased

result

result

return

return

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

शेरनी śhērnī

lioness

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तख्त takht

throne

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

triple

triple

तू tū

you

ऊंच ūñch

elevated|high

use

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायु vāyu

air

vibration

vibrations

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age