Avyakt murli for Thursday 5 May 1977
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (120)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (101)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (63)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को kō (55)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (44)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
तो tō (35)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
भी bhī (33)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
में mē̃ (33)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (28)
And.
Else.
Other.
नहीं nahī̃ (27)
No.
Not.
बनना bannā (25)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
बाप bāp (25)
Father.
सदा sadā (25)
Always, perpetually, continually, ever.
अपना apnā (22)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
जो jō (22)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
से sē (21)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वह vah (21)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
स्वयं svayã (19)
यह yah (19)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
देखना dēkhnā (18)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
key (18)
Key.
कोई kōī (18)
Some, any, someone, anyone.
समय samay (18)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
देना dēnā (16)
To give.
आना ānā (15)
To come.
खजाना khajānā (15)
Treasure.
Treasury, repository.
आत्मा ātmā (14)
The soul, the spirit, the self.
अब ab (13)
Now.
ऐसा aisā (13)
Such, of this type.
लेकिन lēkin (13)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
वाला vālā (13)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
ही hī (12)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
रहना rahnā (12)
To remain, to stay.
शक्ति śhakti (12)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
बच्चा bachchā (10)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
द्वारा dvārā (10)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
मैं maĩ (10)
I. (personal pronoun)
master (10)
Master.
सर्व sarv (10)
All ; whole, entire, complete.
जब jab (9)
(Relative pronoun) When.
कि ki (9)
That (to report indirect speech, example he says that).
लगाना lagānā (9)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
सब sab (9)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
तब tab (9)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
विश्व viśhva (9)
The world, universe.
अनुभव anubhav (8)
Experience.
जैसा jaisā (8)
Similar to, like, resembling, as, such as.
क्या kyā (8)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लेना lēnā (8)
To take.
बन ban (7)
चलना chalnā (7)
Continue.
दुःखना duḥkhnā (7)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
एक ēk (7)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
कुछ kuchh (7)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
न na (7)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
रखना rakhnā (7)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
Satisfied, gratified, content.
अर्थात् arthāt (6)
That is, that is to say, namely (viz.).
बात bāt (6)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (6)
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
जीवन jīvan (6)
Life, animation, existence.
कराना karānā (6)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
क्योंकि kyōṅki (6)
Because, since.
महादानी mahādānī (6)
Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.
पर par (6)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (6)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
सहज sahaj (6)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
वशीभूत vaśhībhūt (6)
बहुत bahut (5)
Many, much.
Very.
बनाना banānā (5)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
ब्राह्मण brāhmaṇ (5)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
दुःख duḥkh (5)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
इसलिए isliē (5)
On this account, for this reason, hence, therefore.
कभी kabhī (5)
Sometime, ever.
कौन kaun (5)
interrogative pronoun. Who
मार्ग mārg (5)
Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.
मिलना milnā (5)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
परिवार parivār (5)
Family, household.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
An angel, a divine messenger.
रहम rahm (5)
Pity, mercy, compassion.
सहयोग sahyōg (5)
Cooperation, collaboration.
संस्कार saṅskār (5)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (5)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
वरदानी vardānī (5)
The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.
ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (5)
Responsibility, obligation.
अच्छा achchhā (4)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
आप āp (4)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बैठना baiṭhnā (4)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बड़ा baṛā (4)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
चक्र chakra (4)
दानी dānī (4)
Generous, munificent.
Generous, munificent person.
दूसरा dūsrā (4)
Second.
Other, another.
Next.
ज्ञान gyān (4)
Knowledge directly taught by God.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जमना jamnā (4)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
जाना jānā (4)
To go, to depart, to lose, to flow.
कहाँ kahā̃ (4)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कहना kahnā (4)
Say.
Towards.
मालिक mālik (4)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
ना nā (4)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
Carefree, assured, convinced, unconcerned.
प्रति prati (4)
Towards.
रूप rūp (4)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
संपन्न sampann (4)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
संकल्प saṅkalp (4)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
सुनना sunnā (4)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
वा vā (4)
Or.
विघ्न vighna (4)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
यादगार yādgār (4)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
आधार ādhār (3)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अधिकारी adhikārī (3)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
अगर agar (3)
If, if so be, in case, in the event of.
अकल्याण akalyāṇ (3)
An unlucky or unpropitious circumstance. Unpropitious, ominous. Disconsolate.
अशान्ति aśhānti (3)
Restlessness, anxiety.
बालक bālak (3)
बुद्धि buddhi (3)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
On all sides, all around, everywhere.
दिव्यता divyatā (3)
Divinity.
Supernatural quality.
Divine beauty.
दूर dūr (3)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
गाना gānā (3)
To sing, to chant.
A song.
The sun of Gyān, sun of Knowledge.
हर har (3)
हरना harnā (3)
हवाले havālē (3)
In the charge, or care, &c.
her (3)
जानना jānnā (3)
To know, to become aware of, to perceive.
जितना jitnā (3)
As much as, as many, how much, however much.
जो कुछ jō kuchh (3)
Whatever, whatsoever, anything.
ज्योति jyōti (3)
Light, flame, lustre.
Vision.
कल्याण kalyāṇ (3)
Welfare.
कारण kāraṇ (3)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
के लिए kē liē (3)
For, for the sake of.
किरण kiraṇ (3)
A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.
कितना kitnā (3)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
लगना lagnā (3)
liberate (3)
Liberate.
liberator (3)
Liberator.
मुश्किल muśhkil (3)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
निकलना nikalnā (3)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पहला pahlā (3)
पहले pahlē (3)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पाना pānā (3)
परेशान parēśhān (3)
Bothered, worried, troubled, harassed.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
रचना rachnā (3)
साधन sādhan (3)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
सकना saknā (3)
To can, to be able to.
समीप samīp (3)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
Complete satisfaction, contentment, gratification.
self (3)
Self.
सेवा sēvā (3)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
सीखना sīkhnā (3)
To learn.
स्मृति smr̥iti (3)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
स्पष्ट spaṣhṭ (3)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
speed (3)
The best, good, excellent, superior.
स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (3)
Svabhāv and sanskār, nature and character traits.
तक tak (3)
To, upto, till, until, by.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (3)
To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.
उतना utnā (3)
वश vaśh (3)
Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.
यहाँ yahā̃ (3)
Here, hither, in/at this place.
अवश्य avaśhya (2)
बचपन bachpan (2)
Childhood.
balance (2)
Balance.
बन्धन bandhan (2)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
बताना batānā (2)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
बेहद bēhad (2)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
भक्ति bhakti (2)
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
भरना bharnā (2)
To fill, to refill.
भूलना bhūlnā (2)
To forget.
बीती bītī (2)
Past events or experiences; the past.
बीतना bītnā (2)
To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.
बोलना bōlnā (2)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
बुलाना bulānā (2)
To call, to convene, to summon, to send for, to invite.
To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.
दर्शन darśhan (2)
Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिखाना dikhānā (2)
दिल dil (2)
Heart, courage, spirit, will.
दिव्य divya (2)
Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.
दृढ़ dr̥iṛh (2)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दुःखदाई duḥkhdāī (2)
दुःखी duḥkhī (2)
Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.
गुण guṇ (2)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
हल्का halkā (2)
Light, cheap, thin, faint.
हुल्लास hullās (2)
Alacrity, gladness, joy, happiness.
जमा jamā (2)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
जमाना jamānā (2)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
कैसा kaisā (2)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
Who makes happiness.
काम kām (2)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (2)
Work, task, job, employment, performance, function.
कमी kamī (2)
कमजोर kamjōr (2)
Weak, feeble, ineffectual.
कौन सा kaun sā (2)
Interrogative adjective and pronoun : which.
खाना khānā (2)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
खुश khuśh (2)
Happy, pleased.
Good.
खुशी khuśhī (2)
Joy, delight, happiness.
कुछ भी kuchh bhī (2)
Anything, whatsoever, anything at all.
क्यों kyō̃ (2)
Why.
लाना lānā (2)
लोग log (2)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
lottery (2)
Lottery.
मंज़िल mañzil (2)
Destination, stage, storey.
माया māyā (2)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
निमित्त nimitt (2)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.
परखना parakhnā (2)
पास pās (2)
pass (2)
To pass.
फिर भी phir bhī (2)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
प्रकार prakār (2)
Manner, way.
प्राप्ति prāpti (2)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
राज्य rājya (2)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
रस्म rasm (2)
A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.
realisation (2)
Realisation.
सा sā (2)
समझना samajhnā (2)
To understand.
सामने sāmnē (2)
संगम saṅgam (2)
Confluence, union, meeting.
सफल saphal (2)
Successful, effective, fruitful.
साथ sāth (2)
With, together, along with.
Company, association.
साथी sāthī (2)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
second (2)
Second.
सिर्फ sirph (2)
सो sō (2)
सोना sōnā (2)
To sleep.
स्थित sthit (2)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
स्वभाव svabhāv (2)
Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.
स्वरूप svarūp (2)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
तेज tēj (2)
Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.
थोड़ा thōṛā (2)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
तीनों tīnō̃ (2)
The three, all three.
उसका uskā (2)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
विचित्र vichitr (2)
Strange, surprising, amazing, wonderful, queer, curious, peculiar.
(Bābā) Deprived of representation, of photo, of image. (Having no body of His own, God the Supreme Soul cannot be represented because the soul is just a tiny invisible point)
या yā (2)
Or, either.
युग yug (2)
An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.
युक्ति yukti (2)
Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.
अचल achal (1)
Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.
अचानक achānak (1)
All of a sudden, suddenly, unexpectedly.
आदत ādat (1)
Habit.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अधीनता adhīntā (1)
अध्ययन adhyayan (1)
Reading, studying, study, application.
आदि ādi (1)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
aeroplane (1)
Aeroplane, airplane.
आगे āgē (1)
Ahead, in front of, before; in future.
आजकल ājkal (1)
Nowadays, these days.
आकर्षण ākarṣhaṇ (1)
Attraction, charm, allurement.
अलौकिक alaukik (1)
Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.
Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.
अनादि anādi (1)
Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.
अंधकार andhkār (1)
Darkness; gloom.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अन्त ant (1)
End.
Introverted.
अप्राप्त aprāpt (1)
Unobtained, unachieved, unacquired.
अर्पण arpaṇ (1)
Delivering, entrusting, placing in or upon.
Presenting an offering.
An offering, sacrifice.
A gift.
A sum set apart for religious or charitable purposes.
Surrender(ing).
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
और कुछ aur kuchh (1)
औरों aurō̃ (1)
(The) others.
automatically (1)
आवाज़ āvāz (1)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
बाबा bābā (1)
Father.
बाद bād (1)
After, later, subsequently.
बल bal (1)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
Similar, identical, equal to the Father.
बापदादा bāpdādā (1)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
बार bār (1)
Time, occasion.
भागना bhāgnā (1)
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
भाई bhāī (1)
Brother.
भरोसा bharōsā (1)
Hope, dependence, trust, reliance, assurance, confidence, faith.
भटकना bhaṭaknā (1)
To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.
भावना bhāvnā (1)
Sentiment, feeling, emotion.
बिचारा bichārā (1)
Poor, helpless.
बीमारी bīmārī (1)
Illness, sickness, disease, ailment.
बिताना bitānā (1)
To spend, to pass (time).
बोझ bōjh (1)
Burden, load.
busy (1)
Busy.
C (1)
चलाना chalānā (1)
चतुर chatur (1)
छोड़ना chhōṛnā (1)
To leave.
To abandon.
To release.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
To cry, to shout, to squeak.
course (1)
Course.
डगमग ḍagmag (1)
Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.
धारणा dhārṇā (1)
Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.
दिखाई dikhāī (1)
Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.
दिलाना dilānā (1)
To cause to be given, to cause to be handed over.
Divine quality.
दो dō (1)
Two, 2.
दोनों dōnō̃ (1)
double (1)
Double.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
दृश्य dr̥iśhya (1)
दुःखमय duḥkhmay (1)
Abounding in pain, consisting of suffering, full of sorrow, tragic, unhappy, dolorous, filled with grief.
earth (1)
Earth.
foundation (1)
Foundation.
गलती galatī (1)
Mistake, error, fault.
गलना galnā (1)
गायब gāyab (1)
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
guarantee (1)
Guarantee.
हम ham (1)
We.
(rustic form) I.
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हटना haṭnā (1)
To move away, to go away, to recede, to withdraw.
हिलना hilnā (1)
हिम्मत himmat (1)
Courage, boldness.
इच्छा ichchhā (1)
Wish, desire, will.
in (1)
In.
इतना itnā (1)
As much as this, this much; so much, so many.
जगाना jagānā (1)
To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).
जगना jagnā (1)
To wake up, to awaken.
जागता jāgtā (1)
Waking, awake.
Watchful, vigilant.
Fully efficacious (as a deity's influence), potent; manifest.
Active, being in the full exercise of its power, virtue, or efficacy (as an idol, or a charm or spell, or a medicine, &c.).
कब kab (1)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कदम kadam (1)
Step, pace, footstep.
कई kaī (1)
Several, sundry, divers, some, some few.
काई kāī (1)
कमाना kamānā (1)
To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.
कमजोरी kamjōrī (1)
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
कामना kāmnā (1)
Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.
कायम kāyam (1)
के साथ kē sāth (1)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
के ऊपर kē ūpar (1)
On, upon.
Above.
खाली khālī (1)
Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.
To eat and drink.
Food, eating and drinking.
ख़त्म ḵẖatm (1)
Ended, completed, concluded.
की तरह kī tarah (1)
कोट kōṭ (1)
लगा lagā (1)
लक्षण lakṣhaṇ (1)
A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.
लक्ष्य lakṣhya (1)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
लौकिक laukik (1)
Secular, earthly, worldly, mundane.
लिए liē (1)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
लीला līlā (1)
Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.
लोक lōk (1)
The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.
lucky (1)
Lucky.
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मिटाना miṭānā (1)
मोह mōh (1)
Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.
मुक्त mukt (1)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
Idol, statue, image.
नहीं तो nahī̃ tō (1)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नमस्ते namastē (1)
नष्ट naṣhṭ (1)
Destroyed, perished, annihilated, destructed, ruined.
नाता nātā (1)
Relation, relationship, connection.
नज़ारा nazārā (1)
Scene, view, spectacle, sight.
ने nē (1)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
One's own, personal, individual.
Private.
Unofficial.
(Bābā) Own, intrinsic, innate, original.
निर्बल nirbal (1)
Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.
निशानी niśhānī (1)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
निश्चय niśhchay (1)
Confidence, faith, certainty.
निवारण nivāraṇ (1)
Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.
निवासी nivāsī (1)
Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.
पकड़ना pakaṛnā (1)
पक्का pakkā (1)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
पढ़ाई paṛhāī (1)
Study, education, learning.
पढ़ाना paṛhānā (1)
To teach, to instruct, to educate.
परिणाम pariṇām (1)
Ripe, mature, fully developed.
फैलना phailnā (1)
To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.
फिर phir (1)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (1)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
power (1)
Power.
practical (1)
Practical.
प्रजा prajā (1)
Subjects, public, people.
प्राप्त prāpt (1)
Got, obtained; procured, acquired.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
पुकारना pukārnā (1)
To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.
पुराना purānā (1)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
रचना rachnā (1)
Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.
रचता rachtā (1)
Creator one who makes.
राम rām (1)
Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.
रस ras (1)
Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.
रास्ता rāstā (1)
Road, way, path, street, lane.
Way, manner.
realise (1)
To realise.
refineness (1)
Refinedness, refinement.
revise (1)
रीति rīti (1)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
रुकना ruknā (1)
To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.
सब कुछ sab kuchh (1)
Everything, all.
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
साधना sādhnā (1)
Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.
सहारा sahārā (1)
Support, backing, aid, succour. A strut.
सहित sahit (1)
With, together with, along with, accompanied by.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समाना samānā (1)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
समर्थी samarthī (1)
Capability, competence.
सम्बन्ध sambandh (1)
Connection, relationship.
समझाना samjhānā (1)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
सम्पूर्ण sampūrṇ (1)
Whole, entire, complete, perfect.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सन्तुलन santulan (1)
science (1)
Science.
से दूर sē dūr (1)
Far from, far off from.
see (1)
See.
सिखलाना sikhlānā (1)
To train, to teach, to instruct, to school.
सोचना sōchnā (1)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थान sthān (1)
Place, spot, site.
study (1)
Study.
Good feeling, auspicious feeling.
सुखी sukhī (1)
Happy, contented.
सुनाना sunānā (1)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
Sun.
Innate form, natural form.
Cleanliness. neatness, purity, transparence.
स्वदेश svadēśh (1)
स्वमान svamān (1)
Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).
स्वप्न svapn (1)
A dream.
'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.
तन tan (1)
Body.
तरह tarah (1)
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
तीन tīn (1)
तीसरा tīsrā (1)
Third.
तीव्र tīvr (1)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.
त्याग tyāg (1)
Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.
त्यागना tyāgnā (1)
To abandon, to give up, to relinquish, to renounce, to resign, to abnegate, to forsake, to sacrifice.
उलझना ulajhnā (1)
To be entangled, to be involved or ravelled up.
To become complicated.
To be entwined (as रस्सी).
To catch a crab.
To cross swords with.
उमंग umaṅg (1)
Aspiration, gusto, zeal.
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
उड़ना uṛnā (1)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वैसा vaisā (1)
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वरदाता vardātā (1)
वर्णन varṇan (1)
वस्तु vastu (1)
Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.
Atmosphere.
विजयी vijayī (1)
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
वृत्ति vr̥itti (1)
Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यही yahī (1)
Emphatic form of yah: this very.
यथा yathā (1)
In which manner, as, like as, like, according to.
Thus, so.
As is right or proper; fitly, suitably.
योग्य yōgya (1)
Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.