Avyakt murli for Sunday 29 May 1977

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >129-05-77 29-05-77 29-05-77 29-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30/06/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 29/05/77

2पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution3सदा sadā sadā constantlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

1Obstructions in the speed of effort and their resolution. 2All the effort­makers are continuing their efforts according to their capacity. 3Seeing the speed of every effort­maker, BapDada knows which obstacle comes in front of them and how, with deep love, they become the destroyer of obstacles.

4हरेक harēk har ēk each oneपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहरेक harēk har ēk each oneपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Sometimes, they come to a standstill, sometimes they race ahead and sometimes they even take a high jump. 5However, why, when obstructions come, do you change from intense effort­makers to simply being effort­makers, and from the stage of ascent to a standstill?

5कभी kabhī kabhī[adv.] everरूकते हैं rūktē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3] stop[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everहाई जम्प high jump high jump[x] high jump ( ( ( (ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedछलांग chhalāṅg chhalāṅg[n.f.;sg.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Instead of being a master and a master almighty authority, you become unhappy (udas) and servants (das).

6लेकिन lēkin lēkin butरूकावटें rūkāvaṭē̃ x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 7चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)ठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7What is the reason for this? 8Many trivial things. 9As you were told the other day, the main thing is that most of you have many storms of waste thoughts.

8मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterवा vā vā orमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , उदास udās udās[adj.] unhappyवा vā vā orदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 9कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

10The cause of having waste thoughts is a lack of pure thoughts, pure ideas and the treasures of knowledge.

10बहुत bahut bahut veryछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमैजारिटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Even when you receive them, you don’t know how to use them or accumulate them. 12They don’t increase because you don’t know the right method of using them.

12व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureविचार vichār vichār[x] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

13To have heard the knowledge means to have received it, but at that time, you use it all up by experiencing temporary happiness and power.

13मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use use ( ( ( (U U U US S S SE E E E) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 14और aur aur andजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

14In a lokik way, you earn something and use it up; you use some of it and you throw some of it away.

15वा vā vā orतो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 16सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अर्थात् arthāt arthāt that isमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , वा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

15In the same way, you constantly experience yourself to be empty of the treasures of knowledge and powers because you lack the power to imbibe and are unable to be constantly powerful by using them with the right method.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingउड़ाया uṛāyā uṛānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

16This is why you are not constantly able to remain cheerful.

18इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodस्ो sō x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Because of being weak, you become influenced by the obstacles of Maya and you become a slave to Maya. 18As well as this, you become unhappy seeing other souls full.

19इसलिए isliē isliē thereforeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन पाते हैं ban pātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 20निरन्तर nirantar nirantar[x] xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19The main method of accumulating the treasure of knowledge; the treasure of the elevated time and increasing the physical treasures a hundred thousand­fold, is to have a clean and pure intellect and an honest heart.

22साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã xउदास udās udās[adj.] unhappyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20The basis of having a pure intellect is to know the Father with the intellect and to surrender your intellect to the Father.

23ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate, , , , वा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] to, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureअर्थात् arthāt arthāt that isहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andसच्छी sacchī x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

21To surrender means to finish the consciousness of “mine”. 22Have you surrendered your intellect in this way? 23To surrender a shudra intellect means to give it away.Together with giving it away, you also receive a divine intellect. 24To give is to receive.

24प्योर pure pure pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

25When you make a bargain, first you give something and then you receive something in return; you give money and you receive the goods.

25समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

26In the same way, here too, to give is to receive.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबद्धि baddhi x xको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

27First, you have to give everything. 28How?

27शुद्रपन śudrapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

29By having pure thoughts. 30Everything belongs to the Father, it is not mine.

28तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31To let go of your rights resulting from the consciousness of “mine” is known as surrender.

30जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसौदा saudā saudā[x] dealकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर लेते हैं phir lētē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

32This is known as the stage of being free from attachment.

31पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

33The reason for not being an embodiment of remembrance, for having waste thoughts and for becoming unhappy and a servant is that you are not free from being attached to the consciousness of “mine”.

35शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through. . . . 36सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

34There is a lot of expansion of the consciousness of “mine”.

37मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35BapDada also sees the clever games of the children, especially in giving to Baba.

38इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्टेज stage stage stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36You would give something to Baba one minute and take it back the next.

39स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , वा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , उदास udās udās[adj.] unhappyवा vā vā orदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37One minute, you would say through your lips that nothing belongs to you, and yet, in your mind, you would still be holding onto it as though you have a right.

40मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38To have this right means attachment.

41बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39Sometimes, you give something practically, but then take it back through words. 40Your cleverness is that togetherwith the new, you also want to hold onto the old.

42अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापिस vāpis vāpis, vāpas backले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

41You call yourself a trustee, but in practice, you are a householder.

43अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहेंगे-मेरा kahēṅgē-mērā x xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकार adhikār adhikār[x] rightरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 44अधिकार adhikār adhikār[x] rightअर्थात् arthāt arthāt that isलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment. . . . 45कभी kabhī kabhī[adv.] everकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42The basis of finishing waste thoughts is to relinquish being a householder. 43Whether you are a kumar or a kumari, to think in terms of “my nature”, “my sanskar”, “my intellect”, is the expansion of a householder.

46चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newके साथ kē sāth kē sāth[x] withपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखना चाहते हैं rakhnā chāhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] keep[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

44When you have surrendered yourself, the Father’s nature is yournature; the Father’s sanskars are your sanskars.

47कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ट्रस्टी trustee trustee trustee, , , , लेकिन lēkin lēkin butप्रेक्टीकल prēkṭīkal x x ( ( ( (P P P Pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i ic c c ca a a al l l l ;  ;  ;  ; व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviour) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

45Just as the Father’s intellect is divine, so your intellect should be the same.

48तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

46It is impossible that there wouldn’t be remembrance when you have a divine intellect.

49चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकुमार kumār kumār[x] kumarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयह yah yah[pn.sg.d.] thisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionगृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47If you check your stage for just one hour, you will find that the basis of waste thoughts is one or another form of the consciousness of “mine”.

50जो jō jō[pn.;d.] thatसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

48You were told that the indication of the consciousness of “mine” is attachment.

51जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

49There are stages of attachment.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]. . . . 53तो tō tō thenदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50One is subtle attachment which can only be recognised by being stable in the subtle soul­conscious stage.

54एक ēk ēk[adj.] oneघंटे ghaṇṭē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

51The other is the gross form of attachment, which can be easily recognised. 52There’s also a great deal of expansion of subtle attachment.

55मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment. . . . 56लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooस्टेजस sṭējas x x ( ( ( (S S S St t t ta a a ag g g ge e e es s s s ;  ;  ;  ; अवस्थाएं avasthāē̃ x x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Without attachment, an intellect would not be attracted or subservient to anything.

57एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ही hī hī[p.] onlyजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

54So, the way to check for attachment is to see whether there is any subservience, whether it is in thoughts, words, deeds, relationships or connections.

58दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

55Time will definitely be used in that even against your conscious wish.

59सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This is why the main cause of waste thoughts is attachment.

60बिना binā binā withoutलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅जा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

57Check this. 58Things that you don’t wish for disturb you in the form of waste thoughts.

61वा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 62तो tō tō thenलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैकिंग caikiṅg x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]झुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] x. . . .

59The cause of this is weakness in the form of the consciousness of “mine” in regard to your old sanskars and nature.

63चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

60As long as you still have the consciousness of“my nature” or “my sanskars”, they will definitely pull you. 61When you, the creator, have the consciousness of, “my creation”, you will be pulled.

64इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment. . . . 65इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62The creation in the form of “my nature and sanskars”, pulls the soul, the creator, towards it.

66जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inडिस्टर्ब disturb disturb disturb ( ( ( (D D D Di i i is s s st t t tu u u ur r r rb b b b ;  ;  ;  ; दखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interference) ) ) ) करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

63These are not “my” sanskars, but the sanskars of a shudra. 64To say that the “sanskars of a shudra are my sanskars” is a great sin; it is stealing and cheating.

67इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65If Brahmins steal the property of shudras, that is, if you say that it is yours, that is a great sin.

68जब तक jab tak jab tak[x] as long asमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखीचेंगे khīchēṅgē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] pull[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Even to say, “Baba, all of this is Yours” and then consider it to be your own, is also cheating.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toखेंचती khēñcatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचेंगे khīñchē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] pull[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67By committing sin in this way and thereby increasing the account of sin, you cannot keep your intellect stable in an elevated stage. 68This is why you have to come down to the stage of waste thoughts time and again.

70मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine", , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Then you cry out, “What can I do?” 70The other reason for waste thoughts is that throughout the day, in your thoughts, words and deeds, you disobey shrimat in the form of maryadas that you have received from the Father.

71शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , अर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 72और aur aur andबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 73यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] deceive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

71From being obedient, you become disobedient. 72If you step outside the line of the code of conduct even in your thoughts, then it is possible that Ravan, in the form of waste thoughts, can attack you.

74और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] from, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

73You should also check that you are not disobeying Brahmin ethics and systems in your thoughts, words, deeds, relations and connections.

75इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

74You definitely have waste thoughts in your intellect when some ethics or systems are missing.

76और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Do you understand the second reason?

77व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

76This is why you should check yourself very carefully, for only then will you become free from waste thoughts. 77Throughout the day, let the intellect remain busy in the pure activities the Father has given you to do. 78The activity of the intellect is to have pure thoughts.

78आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientसे sē sē[postp.] fromअवज्ञाकारी avajñākārī x xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

79The activity of words is to speak the knowledge you have heard from the Father.

79मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसे sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

80The activity of deeds is to perform every deed as a karma yogi, to live as lovingly and detached as a lotus, to reveal the Father’s elevated task through your every deed and to perform every deed as a divine act.

80तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचैकिंग caikiṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayको kō kō[postp.] toउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Don’t be clever, but let it be a game, and that too, a wonderful, divine game. 82The activity of coming into connection with others is just contact for namesake to enable them to make contact with the Father of All.

81अवश्य avaśhya avaśhya xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमिस miss miss miss ( ( ( (M M M Mi i i is s s ss s s s ;  ;  ;  ; गुम gum gum[adj.] disappeared) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमिक्स mix mix x ( ( ( (M M M Mi i i ix x x x ;  ;  ;  ; मिश्रित miśrit x x) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

83You will become free from waste thoughts byremaining busy in such pure activities. 84People say that they want to be free from performing deeds, but Baba says: There will be freedom in performing pure activities.

83इसलिए isliē isliē thereforeचैकिंग caikiṅg x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

85This is not called being a householder; householders are separate.

84तब tab tab for only thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

86To have pure activities is known as being a trustee, not a householder.

85सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] taskको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तथा tathā tathā andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

87So, do you understand that the basis of freedom is pure activity? 88Achcha. 89To those who are constantly the most elevated beings following the highest code of conduct; to those who use all treasures in a worthwhile way; to the embodiments of success; to those who transform the wasteful into powerful; to such obedient children of Baba who constantly follow shrimat, BapDada’s love, remembrance and namaste. 90BapDada meeting groups:

86चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character. . . .

91The Shaktis will show their sparkle and the Pandavs will accompany them.

87सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentस्वयं svayã svayã xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

92To keep the Shaktis in front is to be in front yourselves. 93Your name will be glorified by keeping them in front.

88त् ta x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

94The fortune of those who renounce something automatically accumulates. 95Do the Shaktis have all their weapons?

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

96You do not become tired of carrying your weapons, do you?

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97The Shaktis who have weapons are the ones who are worshipped. 98So, are all of you worthy of being worshipped?

91’ ’ ’ ’गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99To be worthy of being worshipped means to have all your weapons.

92पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

100When you let go of your weapons you are not worthy of being worshipped at that time.

93तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

101If you are not a Shakti, then you are weak. 102Weak ones are not worshipped.

95सदा sadā sadā constantlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

103To be worthy of being worshipped means to be this at all times; it does notmean to be worthy of being worshipped sometimes and weak at other times. 104Do you constantly have all your weapons? 105When you consider yourself to be a householder, there is the web of a householder. 106To be a householder means to be caught up in a web.

96पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -

107To be a trustee means to be free.

97शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखाएंगी dikhāēṅgī x x, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Constantly have the awareness that you are worthy of being worshipped.

98शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

109No matter what type of situation comes in front of you, you remain happy by being victorious.

99उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

110Do you ever become upset with your children, etc.?

100जो jō jō[pn.;d.] thatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऑटोमेटिकली automatically automatically xजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

111They are children, and children are those who do not understand.

101शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

112Children are those who are mischievous.

102शस्त्रं śastrã x xसे sē sē[postp.] fromथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 103शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

113Since they have a mischievous nature and do not understand, why do you become upset with them?

104तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 105पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअर्थात् arthāt arthāt that isशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weapons. . . . 106अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114You understand the secret that as they are children of the iron age, the impure creation, they will definitely be mischievous. 115As is the clay, so would be the clay pot.

107शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 108कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

116If the clay pot is hot, how could it be possible for the water it contains to remain cool?

109पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकभी kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weak. . . . 110तो tō tō thenशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

117So, if you become upset, it means you are not knowledge­full; it means you haven’t understood the significance.

111जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118If you are yogyukt when you give them teachings, they will be transformed. 119You mustn’t become upset.

112गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]. . . . 113ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

120Do you remain engaged in Baba’s remembrance and service throughout the day, through your thoughts, words and deeds?

114सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121Every thought should be of Baba’s remembrance or service.

115कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Remind others of Baba through your every word and give others the treasures you have received.

116कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

123You have to reveal the divine activity of the Father through your activity.

117जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senseless. . . .

124So, do you constantly remain engaged in such remembrance and service?

118बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievous, , , , जब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]नाराज nārāj nārāz[adj.] upsetक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

125Can Maya come to you if you keep yourselves busy in remembrance and service at all times?

119जब jab jab whenराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xपैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126When you forget remembrance and service, you open the gates for Maya to enter. 127So, do not open these gates.

120जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 121मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudगर्म garm garm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

128To be forgetful means to open the gate to Maya and to have remembrance means to apply a Godrej lock.

122तो tō tō thenनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129The awareness of remembrance and service is a double lock.

123राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 124अगर agar agar ifयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130If you apply a double­lock, Maya can never come to you. 131If you only apply a lock of remembrance and not of service, then Maya can enter.

125नाराज nārāj nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Brahmin life is remembrance and service.

126सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

133Would you forget your task in life? 134If you forget this, you are deceived by Maya.

127हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherव va va xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

135By being deceived, you experience sorrow.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā throughबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā orदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

136So constantly keep the double­lock locked. 137Through this, you will constantly remain safe, happy and content.

129कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] characterको kō kō[postp.] toसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justify[x]. . . . 130तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

138Do you constantly consider yourself to be an elevated soul who takes every step according to shrimat?

131अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

139Is your every step according to shrimat, or, is it also according to the dictates of your own mind?

132अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get) ( ( ( (G G G Ga a a at t t te e e e ;  ;  ;  ; द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gate) ) ) ) खोल देते हैं khōl dētē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

140Are you able to recognise this? 141What is the method to recognise this?

133तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगेट gate|get gate|get (gate|get)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअर्थात् arthāt arthāt that isपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmगाडरेज gāḍrēj gōdrēj[n.m.;sg.,d.] Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलॉक lock lock xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

142The method to recognise whether it is shrimat or manmat is that if it is shrimat, your mind will never become discontent; there will not be any type of upheaval in your mind.

135याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessडबल double double doubleलॉक lock lock xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136डबल double double doubleलॉक lock lock xलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

143By following shrimat, you will have natural happiness, just as you automatically experience internal happiness when you perform a good deed.

137अगर agar agar ifसिंगल single single xलॉक lock lock xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

144If you do something wrong, your conscience will definitely bite, even though you may not speak about it.

138ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

145The mind of those who are following manmat will fluctuate.

139तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

146Those who follow shrimat will be constantly light and happy.

140अगर agar agar ifभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . . 141धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

147From this, you can understand whether you are following shrimat or manmat.

142तो tō tō thenडबल double double doubleलॉक lock lock xसदैव sadaiv sadā constantlyबन्द band band[adj.] closedरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

148This is your thermometer.

143इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

149Whenever there is any fluctuation in your mind or the percentage of your happiness decreases, then check and you will find that there is definitely disobedience in following shrimat.

145हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

150Constantly check and change. 151To check means to change.

146उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 147परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152You need both the powers of checking and changing.

148श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur andमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

153If even one of these is missing, you will not be able to remain content. 154Neither will you be content nor will you be able to make others content.

149मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

155You will have the power to change when you have the power to tolerate.

150स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनैचुरल natural natural natural ( ( ( (N N N Na a a at t t tu u u ur r r ra a a al l l l ;  ;  ;  ; वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] real) ) ) ) खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

156When the line of the intellect is clear, you will have the power to recognise.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 152बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजरूर jarūr zarūr definitelyखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157Blessing:May you be an easy yogi who experiences the jeevanmukt stage with the method of, “Just me and my Baba”.To be a Brahmin means to become free from the bondage of the body, relations and facilities.

153मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 154श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158Bodily relations are not related to you because of the body, but because of the soul.

155इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]परख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 156- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisथर्मामीटर thermometer thermometer xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159If someone is influenced by anyone, then that is a bondage, however, to be a Brahmin means to have a life of liberation.

157जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरसेन्टेज percentage percentage percentageकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseतो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 158सदा sadā sadā constantlyचैकिंग caikiṅg x xऔर aur aur andचेन्ज change change change. . . .

160Whilst you have physical organs, you have to perform actions, but there shouldn’t be bondage of karma; you should just have relationship of karma.

159चैकिंग caikiṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चेन्ज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 160चैकिंग caikiṅg x xऔर aur aur andचेन्ज change change changeयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

161Those who are liberated in this way are constantly embodiments of success.

161मगर magar magar xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162The easy method for this is to be: “Just me and my Baba”.

162न na na[neg] notस्वयं svayã svayã xसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 163‘ ‘ ‘ ‘चेन्ज change change changeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतब tab tab for only thenआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

163This remembrance will enable you to become an easy yogi, an embodiment of success and free from bondage.

164बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरख parakh parakhnā[root] x[root]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

164Slogan:To finish the alloy of “I” and “mine” is to become real gold.

165’ ’ ’ ’अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used