Avyakt murli for Sunday 5 June 1977

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (126)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (113)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (87)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (50)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (48)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अलौकिक alaukik (44)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

तो tō (43)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

K (42)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (38)

Key.

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (34)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

लौकिक laukik (32)

Secular, earthly, worldly, mundane.

भी bhī (30)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (26)

No.
Not.

रहना rahnā (21)

To remain, to stay.

आत्मा ātmā (20)

The soul, the spirit, the self.

वाला vālā (19)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

स्वयं svayã (18)

देखना dēkhnā (17)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

परिवर्तन parivartan (16)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

अर्थात् arthāt (15)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाप bāp (15)

Father.

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

सम्बन्ध sambandh (15)

Connection, relationship.

बनना bannā (14)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

जीवन jīvan (13)

Life, animation, existence.

कहना kahnā (13)

Say.

अनुभव anubhav (12)

Experience.

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

और aur (12)

And.
Else.
Other.

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

कार्य kārya (11)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

रस ras (11)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

स्मृति smr̥iti (11)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्वरूप svarūp (11)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (10)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

वा vā (10)

Or.

वृत्ति vr̥itti (10)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

आना ānā (9)

To come.

जब jab (9)

(Relative pronoun) When.

कर्म karm (9)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (9)

Idol, statue, image.

सदा sadā (9)

Always, perpetually, continually, ever.

trustee (9)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

ऊंच ūñch (9)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अगर agar (8)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

ब्राह्मण brāhmaṇ (8)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कारण kāraṇ (8)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कुछ kuchh (8)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समाप्त samāpt (8)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सर्व sarv (8)

All ; whole, entire, complete.

अब ab (7)

Now.

बुद्धि buddhi (7)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

घर ghar (7)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (7)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

लाना lānā (7)

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

साक्षात्कार sākṣhātkār (7)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

वशीभूत vaśhībhūt (7)

आकर्षण ākarṣhaṇ (6)

Attraction, charm, allurement.

अनुभवी anubhavī (6)

Experienced, veteran, seasoned.

बोझ bōjh (6)

Burden, load.

देह dēh (6)

Body.

देना dēnā (6)

To give.

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जन्मना janamnā (6)

To be born.

जन्म janm (6)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

लेकिन lēkin (6)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शरीर śharīr (6)

Body.

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आदत ādat (5)

Habit.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

चलना chalnā (5)

Continue.

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (5)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझना samajhnā (5)

To understand.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तरफ taraph (5)

Side, direction.
Towards.

विश्व viśhva (5)

The world, universe.

अन्तर antar (4)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

attention (4)

Attention.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

challenge (4)

Challenge.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

लेना lēnā (4)

To take.

मेरेपन mērēpan (4)

मोह mōh (4)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

परिवार parivār (4)

Family, household.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

आकर्षित ākarṣhit (3)

Attracted, charmed, allured.

अल्पकाल alpkāl (3)

Short term.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

complaint (3)

Complaint.

cum (3)

दिखाना dikhānā (3)

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमजोर kamjōr (3)

Weak, feeble, ineffectual.

कमजोरी kamjōrī (3)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (3)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के निमित्त kē nimitt (3)

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

मानना mānnā (3)

number one (3)

Number one.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पाठ pāṭh (3)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (3)

Got, obtained; procured, acquired.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समान samān (3)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संपर्क sampark (3)

साथ-साथ sāth-sāth (3)

तक tak (3)

To, upto, till, until, by.

वैसा vaisā (3)

विकार vikār (3)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

व्यर्थ vyarth (3)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आत्मिक ātmik (2)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

बच्चा bachchā (2)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भागना bhāgnā (2)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भान bhān (2)

Perception, consciousness, recollection.

बीज bīj (2)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

देहधारी dēhdhārī (2)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

धारण dhāraṇ (2)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एकाग्र ēkāgr (2)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

हर har (2)

हरना harnā (2)

her (2)

जबकि jabki (2)

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमल kamal (2)

कर्तव्य kartavya (2)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के बजाए kē bajāē (2)

In place of, in lieu of, instead of.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगना lagnā (2)

लक्षण lakṣhaṇ (2)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मान mān (2)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (2)

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

नाता nātā (2)

Relation, relationship, connection.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निर्विकारी nirvikārī (2)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पहला pahlā (2)

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रति prati (2)

Towards.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सांप sāmp (2)

Snake, serpent.

second (2)

Second.

सिद्ध siddh (2)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थान sthān (2)

Place, spot, site.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

स्वतंत्र svatantr (2)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

vibration (2)

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

विकारी vikārī (2)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

विष viṣh (2)

वृक्ष vr̥ikṣha (2)

Tree, shrub.

व्यक्ति vyakti (2)

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

आना ānā (1)

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

असन्तुष्ट asantuṣhṭ (1)

Dissatisfied, discontented, displeased.

असर asar (1)

Effect.
Influence, impression.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अवगुण avguṇ (1)

Defect, demerit, vice, fault.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बजाए bajāē (1)

In place.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बन्धनयुक्त bandhanyukt (1)

Attached to chains (especially attachment to the world).

बार bār (1)

Time, occasion.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भिखारी bhikhārī (1)

A beggar, a pauper.

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

body (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

C (1)

चाचा chāchā (1)

Paternal uncle.

चक्र chakra (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चक्रधारी chakradhārī (1)

The dhārī of the chakra, owner or wearer of the disc, the one who remembers the cycle.

चक्रवर्ती chakravartī (1)

चलाना chalānā (1)

चंचल chañchal (1)

Unsteady, transient, inconstant, fickle, flickering, quivering, shaking, fidgety, restless, skittish, playful, coquettish, nimble.

change (1)

Change.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दफ्तर daphtar (1)

देहभान dēhbhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

double (1)

Double.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

earth (1)

Earth.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

घृणा ghr̥iṇā (1)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

ईर्ष्या īrṣhyā (1)

Jealousy.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कमी kamī (1)

कान kān (1)

An ear.

के बाद kē bād (1)

After.

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

knowledge (1)

Knowledge.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कोट kōṭ (1)

लगा lagā (1)

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगाव lagāv (1)

Attachment, love, affection.

लड़की laṛkī (1)

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मग्न magna (1)

Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.

मजबूर majbūr (1)

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

master (1)

Master.

मायावी māyāvī (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निमित्त-मात्र nimitt-mātra (1)

Just an instrument.

number (1)

Number.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परमधाम paramdhām (1)

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

परदर्शन pardarśhan (1)

Vision on others.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

परतंत्र partantr (1)

Dependent, slave, subordinate(d), subjugated, heteronomous.

पति pati (1)

Husband, master.

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

practice (1)

Practice.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात rāt (1)

Night.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सा sā (1)

सदाकाल sadākāl (1)

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सही sahī (1)

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सैर sair (1)

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

साक्षात् sākṣhāt (1)

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समर्थी samarthī (1)

Capability, competence.

समस्या samasyā (1)

Problem.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

see (1)

See.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सिर्फ sirph (1)

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थिर sthir (1)

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तमोगुणी tamoguṇī (1)

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

ठेका ṭhēkā (1)

Contract.

ट्रस्टीपन trustee-pan (1)

Condition or life of trustee, trusteeship.

use (1)

Use.

उठना uṭhnā (1)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē (1)

उत्पत्ति utpatti (1)

व va (1)

वही vahī (1)